Everybody Loves You Now - Live April 1972 At Sigma Sound Studios, WMMR Radio, Philadelphia, PA
このアーティストの他の楽曲 Billy Joel
説明
ギター：アル・ハーツバーグ
作曲家、伴奏者、ピアノ、作詞者：ビリー・ジョエル
ベース：ラリー・“ラ・ルー”・ラッセル
ドラムス：リス・クラーク
プロデューサー: デニス・ワイレン
エンジニア: ブライアン・ラグルス
ミキシングエンジニア: フランク・フィリペッティ
マスタリングエンジニア：テッド・ジェンセン
歌詞と翻訳
原文
Baby, all the lights are turned on you.
Now you're in the center of the stage.
Everything revolves on what you do.
Ah, you are in your prime, you've come of age.
Mm, and you can always have your way somehow.
'Cause everybody loves you now.
You can walk away from your mistakes.
You can turn your back on what you knew.
Just a little smile is all it takes.
Yeah, and you can have your cake and eat it, too.
Ah, the loneliness will get to you somehow.
But everybody loves you now.
Ah, they all want your white body.
And they await your reply.
Ah, but between you and me and the Staten Island Ferry, so do I.
All the people wanna know your name.
And soon there will be lines outside your door.
Feelings do not matter in your game. Yeah, 'cause nothing's gonna touch you anymore.
So your life is only living anyhow.
But everybody loves you now.
Close your eyes when you don't wanna see.
Stay at home when you don't wanna go.
Only speak to those who will agree.
Yeah, and close your mind when you don't wanna know.
So you have lost your innocence somehow.
Ah, but everybody loves you now.
Ah, you know that nothing lasts forever.
And it's all been done before.
Ah, but you ain't got the time to go to Cold Spring Harbor no more.
See all the people gather 'round.
Hey, isn't it a thrill to see them crawl?
Keep your eyes ahead and don't look down.
Yeah, and lock yourself inside your sacred wall. Ah, this is what you wanted, ain't you proud?
'Cause everybody loves you now.
Thank you.
Thank you. Ah.
日本語訳
ベイビー、すべてのライトがあなたに向けられています。
今、あなたはステージの中央にいます。
すべてはあなたの行動にかかっています。
ああ、あなたは壮年期、成人期になりました。
うーん、そしてあなたはいつでもどういうわけか自分の思い通りにすることができます。
だって今はみんながあなたを愛しているから。
自分の間違いから立ち去ることができます。
自分が知っていたことに背を向けることもできます。
ほんの少しの笑顔だけで十分です。
はい、ケーキを持って食べることもできます。
ああ、寂しさはなんとなく伝わってくる。
でも今はみんながあなたを愛しています。
ああ、彼らは皆、あなたの白い体を望んでいます。
そして彼らはあなたの返事を待っています。
ああ、でも、あなたと私、そしてスタテン アイランド フェリーの間では、私も同様です。
みんなあなたの名前を知りたがっています。
そしてすぐにドアの外に行列ができます。
ゲームでは感情は関係ありません。そう、もう何もあなたに触れることはないから。
つまり、あなたの人生はとにかく生きることだけです。
でも今はみんながあなたを愛しています。
見たくないときは目を閉じてください。
行きたくないときは家にいてください。
同意してくれる人だけと話してください。
そう、知りたくないときは心を閉ざしてください。
つまり、あなたは何らかの形で純真さを失ったのです。
ああ、でも今ではみんながあなたのことを愛しています。
ああ、永遠に続くものはないということはご存知でしょう。
そしてそれはすべて以前に行われたことです。
ああ、でももうコールド スプリング ハーバーに行く時間はありません。
人々が集まっているのを見てください。
ねえ、彼らが這うのを見るのはスリルではありませんか？
目は前に向けて、下を見ないでください。
そう、神聖な壁の中に自分を閉じ込めてください。ああ、これがあなたが望んでいたものです、誇りに思いませんか？
だって今はみんながあなたを愛しているから。
ありがとう。
ありがとう。ああ。