このアーティストの他の楽曲 Billy Joel
説明
ギター：アル・ハーツバーグ
作詞、ピアノ、伴奏、作曲：ビリー・ジョエル
ベース：ラリー・“ラ・ルー”・ラッセル
ドラムス：リス・クラーク
プロデューサー: デニス・ワイレン
エンジニア: ブライアン・ラグルス
ミキシングエンジニア: フランク・フィリペッティ
マスタリングエンジニア：テッド・ジェンセン
歌詞と翻訳
原文
Once upon a time in the land of misty satin dreams, there stood a house and a man who painted nature scenes. He painted trees and fields and animals and streams.
And he stayed, and he didn't hear the falling of the rain. Ah, ah.
He didn't hear the falling of the rain.
In the forest green lived a girl who put her hair in braids.
And she sang as she walked all about the wooded glades.
She was glad when the rain came falling on her face. And she sang, for she did not mind the falling of the rain.
Mm, mm. She didn't mind the falling of the rain.
Will it always be the same as we recall?
Does it touch you when the rain begins to fall?
Ah, but I don't wanna know and I don't wanna see another rainy day without you lying next to me. Oh.
High upon a hill, far away from all the dusty crowd, is a boy with his eyes on the ground, his head is bowed.
He is a fool and his mind is filled with hopeless dreams. And he waits, but he will not see the falling of the rain.
Mm, mm. He will not see the falling of the rain.
Will it always be the same as we recall?
Does it touch you when the rain begins to fall?
Ah, but I don't wanna know and I don't wanna see another rainy day without you lying next to me. Oh.
So now the boy becomes the man who sits and paints all day.
But the girl with the braids in her hair has gone away.
And it seems that time has brought things to an end. Nothing's changed 'cause you can't stop the falling of the rain. Ah, ah.
No, you can't stop the falling of the rain.
Thank you.
Thank you very much.
Oh.
日本語訳
むかしむかし、霧深いサテンの夢の国に、自然の風景を描く家と男が立っていた。彼は木々や野原、動物や小川を描きました。
そして彼はそこに留まりましたが、雨が降る音も聞こえませんでした。ああ、ああ。
彼には雨が降る音は聞こえなかった。
緑の森の中に、髪を三つ編みにしている女の子が住んでいました。
そして彼女は森の茂った空き地を歩きながら歌いました。
雨が顔に降ったとき、彼女は嬉しかった。そして彼女は雨が降っても気にしなかったので歌いました。
うーん、うーん。彼女は雨が降っていても気にしなかった。
私たちが思い出すのはいつも同じでしょうか？
雨が降り始めたら感動しますか？
ああ、でも私は知りたくないし、あなたが私の隣に横たわらない次の雨の日も見たくない。おお。
埃っぽい群衆から遠く離れた丘の上に、目を地面に向けて頭を下げている少年がいる。
彼は愚か者で、彼の心は絶望的な夢でいっぱいです。そして彼は待ちますが、雨が降るのを見ることはありません。
うーん、うーん。彼は雨が降るのを見ることはないでしょう。
私たちが思い出すのはいつも同じでしょうか？
雨が降り始めたら感動しますか？
ああ、でも私は知りたくないし、あなたが私の隣に横たわらない次の雨の日も見たくない。おお。
それで少年は一日中座って絵を描く男になりました。
しかし、髪を三つ編みにした少女はどこかへ行ってしまった。
そして時が物事に終止符を打ったように思えます。雨が降るのを止めることはできないので、何も変わっていない。ああ、ああ。
いいえ、降る雨を止めることはできません。
ありがとう。
どうもありがとうございます。
おお。