このアーティストの他の楽曲 Billy Joel
説明
ギター：ラリー・カールトン
作詞・作曲・編曲・演奏・キーボード：ビリー・ジョエル
編曲、アコーディオン：マイケル・オマーティアン
ギター：リチャード・ベネット
ギター：ディーン・パークス
ドラムス：ロン・タット
バンジョー：エリック・ワイズバーグ
バンジョー：フレッド・ハイルブラン
フィドル：ビリー・アームストロング
バックグラウンド・ボーカル：ザ・クリーマーズ
バックグラウンド・ボーカル: スーザン・スチュワード＆カンパニー
プロデューサー: マイケル・スチュワート
エンジニア: ロン・マロ
歌詞と翻訳
原文
He always found it hard to take her
She wouldn't listen to advice
And though he never tried to make her
She often thought it would be nice
Oh, and now she's headin' out to california
It's been a long time comin'
But she's feelin' like a woman tonight
And she left a little letter
Said she's gonna make a stop in nevada
Goodbye, goodbye
She tried for years to be a good wife
It never quite got off the ground
And all those stories of the good life
Convinced her not to hang around
Oh, and now she's headin' out to california
And she doesn't know what's comin'
But she sure knows what she's leavin' behind
And she left a little letter
Said she's gonna make a stop in nevada
Goodbye, goodbye
And though she finds it hard to leave him
She knows it would be worse to stay
He wouldn't understand the reasons
That make a woman run away
Oh, and now she's headin' out to california
With some money in her pocket
She's a rocket on the fourth of july
And she left a little letter
Said she's gonna make a stop in nevada
Goodbye, goodbye
Oh, and now she's headin' out to california
With some money in her pocket
She's a rocket on the fourth of july
And she left a little letter
Said she's gonna make a stop in nevada
Goodbye, goodbye
日本語訳
彼はいつも彼女を連れて行くのが難しいと感じていた
彼女はアドバイスを聞かなかった
そして、彼は彼女を作ろうとしたことは一度もありませんでしたが、
彼女はそれがいいだろうとよく思った
ああ、そして今彼女はカリフォルニアに向かっています
久しぶりだね
でも今夜の彼女は女性になった気分だ
そして彼女は小さな手紙を残しました
彼女はネバダに立ち寄るつもりだと言いました
さようなら、さようなら
彼女は何年も良い妻になろうと努めた
それは決して軌道に乗らなかった
そして、それらすべての良い人生の物語
彼女にぶらぶらしないように説得した
ああ、そして今彼女はカリフォルニアに向かっています
そして彼女は何が起こるか分からない
でも彼女は自分が何を残していくかを確実に知っている
そして彼女は小さな手紙を残しました
彼女はネバダに立ち寄るつもりだと言いました
さようなら、さようなら
そして、彼女は彼と別れるのが難しいと感じていますが、
彼女はここに留まるほうが悪いことだとわかっている
彼はその理由を理解できないだろう
それだと女は逃げちゃうよ
ああ、そして今彼女はカリフォルニアに向かっています
彼女のポケットにはいくらかのお金が入っていた
彼女は7月4日のロケットだ
そして彼女は小さな手紙を残しました
彼女はネバダに立ち寄るつもりだと言いました
さようなら、さようなら
ああ、そして今彼女はカリフォルニアに向かっています
彼女のポケットにはいくらかのお金が入っていた
彼女は7月4日のロケットだ
そして彼女は小さな手紙を残しました
彼女はネバダに立ち寄るつもりだと言いました
さようなら、さようなら