このアーティストの他の楽曲 Diana Ross
説明
生産者: ホランド・ドジャー・ホランド
作詞・作曲：ブライアン・ホランド
作詞・作曲：エディ・ホランド
作詞・作曲：ロナルド・ミラー
歌詞と翻訳
原文
One, two. One, two, three.
Something's troubling you.
It's gonna mess up your mind.
You're reaching for rainbows that you never seem to find.
Life gives you hope, then disappointments.
And you do the same thing to me.
Oh, you build me up, to tear me down.
Give me hope, then take it.
Why do you want my heart, then turn around and break it?
You build me up, to tear me down. Don't take my love and use it.
Keep tearing down what we found, and we're gonna lose it.
You can come to me hungry, with your back against the wall.
But when you're unhappy , you just don't come by at all.
I'm not a fair weather woman, and I need an all weather man. Oh, why do you build me up, to tear me down?
It's my life you're stealing.
Every time things go wrong, you run and hide your feelings.
You build me up, to tear me down. Don't take my love and use it.
Keep tearing down what we found, and we're gonna lose it.
You're gonna lose it, baby. Don't you abuse it, baby.
You're gonna lose it, baby. Don't you abuse it, baby.
Sharing troubles, that's what love's about.
If you let me help you, we can work it out.
I just need you to love me, 'cause I need you to live.
You don't need to promise what you just don't have to give.
I don't really care how big you make it, as long as you make it with me.
But you build me up, tear me down. Give me hope, then take it.
Why do you want my heart, then turn around and break it?
Don't build me up, to tear me down. Don't take my love and use it.
Keep tearing down what we found, and we're gonna lose it. Don't build me up, tear me down. It's my life you're stealing.
Every time things go wrong, you run and hide your feelings.
Don't build me up, tear me down. Just to tear me down.
Give me hope, then you don't come around.
Can't you see what you're doing to my life?
Can't you see what you're doing to my life?
Can't you see how much I love you?
Don't you know it from the way I show it?
Can't you see you build me up, to tear me down? Give me hope, but don't come around.
You build me up, to tear me down. You give me hope, and don't, oh.
Can't you see what you're doing to my life?
Can't you see what you're doing to my life?
Can't you tell how much I love you?
Don't you know it by the way I show it?
Don't build me up, to tear me down. Give me hope, then take it.
Don't break my heart, then turn around, turn around and break it. Don't build me up, to tear me down.
Don't take my love and use it. Keep tearing down what we found, and we're gonna lose it.
Don't build me up, just to tear me down.
Don't build me up, just to tear me down.
Oh, don't build me up, to tear me down. Take my love and use it.
Keep tearing down what we found, and we're gonna lose it.
日本語訳
一つ、二つ。 1 2 3。
何かがあなたを悩ませています。
それはあなたの心を混乱させるでしょう。
あなたは決して見つけられそうにない虹を求めて手を伸ばしています。
人生は希望を与え、そして失望を与えます。
そしてあなたも私に同じことをします。
ああ、あなたは私を築き上げ、私を壊すために。
希望を与えてください、そしてそれを受け入れてください。
なぜ私の心を欲しがるのに、振り返って壊すのですか？
あなたは私を築き上げ、私を引き裂くために。私の愛を奪って利用しないでください。
私たちが見つけたものを壊し続けると、私たちはそれを失うことになります。
お腹を空かせて壁に背を向けて私のところに来ても構いません。
しかし、あなたが不幸なときは、まったく来ません。
私は晴天に恵まれた女性ではないので、全天候型の男性が必要です。ああ、なぜあなたは私を壊すために私を築き上げるのですか？
あなたが盗んでいるのは私の人生です。
物事がうまくいかないたびに、あなたは逃げて自分の感情を隠します。
あなたは私を築き上げ、私を引き裂くために。私の愛を奪って利用しないでください。
私たちが見つけたものを壊し続ければ、私たちはそれを失うことになります。
あなたはそれを失うことになるでしょう、ベイビー。乱用しないでください、ベイビー。
あなたはそれを失うことになるでしょう、ベイビー。乱用しないでください、ベイビー。
悩みを共有する、それが愛なのです。
私に手伝ってもらえれば、解決できます。
ただあなたに愛してほしい、なぜならあなたが生きていてほしいから。
与える必要のないものを約束する必要はありません。
あなたが私と一緒に成功する限り、あなたがどれだけ大きな成功を収めるかはあまり気にしません。
しかし、あなたは私を築き上げ、私を引き裂きます。希望を与えてください、そしてそれを受け入れてください。
なぜ私の心を欲しがるのに、振り返って壊すのですか？
私を築き上げたり、壊したりしないでください。私の愛を奪って利用しないでください。
私たちが見つけたものを壊し続けると、私たちはそれを失うことになります。私を築き上げないで、私を引き裂いてください。あなたが盗んでいるのは私の人生です。
物事がうまくいかないたびに、あなたは逃げて自分の感情を隠します。
私を築き上げないで、私を引き裂いてください。ただ私を打ちのめすためだけに。
希望を与えてください、そうすればあなたは戻ってきません。
あなたが私の人生に何をしているのか分からないのですか？
あなたが私の人生に何をしているのか分からないのですか？
私がどれだけあなたを愛しているかわかりませんか？
私の見せ方からは分からないのですか？
あなたが私を築き上げ、私を壊そうとしているのが見えませんか？希望を与えてください、でも近寄らないでください。
あなたは私を築き上げ、私を引き裂くために。あなたは私に希望を与えてくれますが、そうではありません、ああ。
あなたが私の人生に何をしているのか分からないのですか？
あなたが私の人生に何をしているのか分からないのですか？
私がどれだけあなたを愛しているか伝わらないの？
私が見せたところで分からないのですか？
私を築き上げたり、壊したりしないでください。希望を与えてください、そしてそれを受け入れてください。
私の心を壊さないで、そして振り向いて、振り向いて、壊してください。私を築き上げたり、壊したりしないでください。
私の愛を奪って利用しないでください。私たちが見つけたものを壊し続けると、私たちはそれを失うことになります。
私を築き上げるのではなく、ただ私を引き裂くためだけです。
私を築き上げるのではなく、ただ私を引き裂くためだけです。
ああ、私を築き上げたり、壊したりしないでください。私の愛を受け取って、使ってください。
私たちが見つけたものを壊し続けると、私たちはそれを失うことになります。