このアーティストの他の楽曲 Diana Ross
説明
プロデューサー、作曲家、作詞家：エドワード・ホランド・ジュニア
作曲・作詞・プロデューサー：ブライアン・ホランド
プロデューサー: ベリー・ゴーディ・ジュニア
録音編曲：ジェームス・アンソニー・カーマイケル
ストリングアレンジャー：H.B.バーナム
作詞・作曲：エディ・ホランド
作詞・作曲：マック・デイヴィッド
歌詞と翻訳
原文
One, two
One, two, three
Something's troubling you
It's going to mess up your mind
You're reaching for rainbows
That you never seem to find
Life gives you hope then disappointments
And you do the same thing to me
Oh, you build me up to tear me down
Give me hope, then take it
Why do you woo my heart
And turn around and break it?
You build me up to tear me down
Don't take my love and use it
Keep tearing down what we found
And we're gonna lose it
You can come to me hungry
With your back against the wall
But when you're unhappy
You just don't come by at all
I'm not a fair weather woman
And I need an all weather man
Oh, why do you build me up to tear me down?
It's my life you're stealing
Every time things go wrong
You run and hide your feelings
You build me up to tear me down
Don't take my love and use it
Keep tearing down what we found
And we're gonna lose it
You're gonna lose it, baby
Don't you abuse it, baby
You're gonna lose it, baby
Don't you abuse it, baby
Sharing troubles
It's what love's about
If you let me help you
We can work it out
I just need you to love me
'Cause I need you to live
You don't need to promise
What you just don't have to give
I don't really care how big you make it
As long as you make it with me
But you build me up, tear me down
Give me hope, then take it
Why do you woo my heart
And turn around and break it?
Don't build me up to tear me down
Don't take my love and use it
Keep tearing down what we found
And we're gonna lose it
Don't build me up, tear me down
It's my life you're stealing
Every time things go wrong
You run and hide your feelings
Don't build me up
Just to tear me down
Give me hope
Then you don't come around
Can't you see
What you're doing to my life?
Can't you see
What you're doing to my life?
Can't you see
How much I love you?
Don't you know it
From the way I show it?
Can't you see
You build me up to tear me down
Give me hope, but don't come around
You build me up to tear me down
You give me hope, and don't
Ow, can't you see (build me up, tear me down)
What you're doing to my life
Can't you see (build me up, tear me down)
What you're doing to my life
Can't you tell (build me up, tear me down)
How much I love you
Don't you know it (build me up, tear me down)
By the way I show it?
Don't build me up to tear me down
Give me hope then take it
Don't woo my hear then turn around
Turn around and break it
Don't build me up to tear me down
Don't take my love and use it
Keep tearing down what we found
And we're gonna lose it
Don't build me up
Just to tear me down
Don't build me up
Just to tear me down
Oh, don't build me up to tear me down
Take my love and use it
Keep tearing down what we found
And we're gonna lose it
日本語訳
1、2
1、2、3
何かがあなたを悩ませています
それはあなたの心を混乱させるでしょう
あなたは虹に手を伸ばしています
あなたには決して見つからないようだ
人生は希望を与え、その後は失望を与える
そしてあなたも私に同じことをします
ああ、あなたは私を壊すために私を築き上げます
希望を与えてください、そしてそれを受け入れてください
なぜあなたは私の心を魅了するのですか
そして振り返って壊すのか？
あなたは私を壊すために私を築き上げます
私の愛を奪って利用しないでください
見つけたものをどんどん壊していく
そして我々はそれを失うことになる
お腹が空いて私のところに来てもいいよ
壁に背を向けて
でも、不幸なときは
あなたはまったく来ないだけです
私は天気の良い女性ではありません
そして私には全天候型の男が必要です
ああ、なぜあなたは私を打ち砕くために私を築き上げるのですか？
あなたが盗んでいるのは私の人生です
物事がうまくいかないたびに
あなたは逃げて自分の気持ちを隠す
あなたは私を壊すために私を築き上げます
私の愛を奪って利用しないでください
見つけたものをどんどん壊していく
そして我々はそれを失うことになる
あなたはそれを失うことになるでしょう、ベイビー
乱用しないでね、ベイビー
あなたはそれを失うことになるでしょう、ベイビー
乱用しないでね、ベイビー
悩みを共有する
それが愛というものです
私に手伝わせてもらえたら
解決できるよ
ただあなたに愛してほしいだけです
だってあなたには生きていてほしいの
約束する必要はないよ
ただ与えなくてもいいもの
あなたがどれだけ大きくなるかはあまり気にしません
あなたが私と一緒にやってくれる限り
でもあなたは私を築き上げ、私を引き裂く
希望を与えてください、そしてそれを受け入れてください
なぜあなたは私の心を魅了するのですか
そして振り返って壊すのか？
私を壊すために私を築き上げないでください
私の愛を奪って利用しないでください
見つけたものをどんどん壊していく
そして我々はそれを失うことになる
私を築き上げないで、私を引き裂いてください
あなたが盗んでいるのは私の人生です
物事がうまくいかないたびに
あなたは逃げて自分の気持ちを隠す
私を築き上げないでください
ただ私を引き裂くためだけに
希望を与えてください
それならあなたは来ないでください
見えませんか
あなたは私の人生に何をしているのですか？
見えませんか
あなたは私の人生に何をしているのですか？
見えませんか
私はどれくらいあなたを愛していますか？
知らないの？
私の見せ方からして？
見えませんか
あなたは私を壊すために私を築き上げます
希望を与えてください、でも近づかないでください
あなたは私を壊すために私を築き上げます
あなたは私に希望を与えてくれますが、そうではありません
ああ、見えないのか（私を築き上げ、私を引き裂いて）
あなたが私の人生に何をしているのか
見えないのか（私を築き上げ、私を引き裂いて）
あなたが私の人生に何をしているのか
わかりませんか（私を築き上げ、私を引き裂いてください）
どれだけあなたを愛しているか
知らないの? (私を築き上げ、私を引き裂いて)
ちなみに見せますか？
私を壊すために私を築き上げないでください
希望を与えてください、そしてそれを受け入れてください
私の言うことを聞かないで、振り向いて
振り向いて壊す
私を壊すために私を築き上げないでください
私の愛を奪って利用しないでください
見つけたものをどんどん壊していく
そして我々はそれを失うことになる
私を築き上げないでください
ただ私を引き裂くためだけに
私を築き上げないでください
ただ私を引き裂くためだけに
ああ、私を壊すために私を築き上げないでください
私の愛を受け取って使ってください
見つけたものをどんどん壊していく
そして我々はそれを失うことになる