このアーティストの他の楽曲 Eros Ramazzotti
このアーティストの他の楽曲 Jovanotti
説明
関連演奏者: エロス・ラマゾッティ feat.ジョバノッティ
プロデューサー、作詞家、担当演奏家、作曲家：エロス・ラマゾッティ
関連出演者: ジョバノッティ
作詞・作曲：ロレンツォ・ジョヴァノッティ・ケルビーニ
作曲者: ロベルト・バルディ
作詞：ミラ・オルティス・マルティン
プロデューサー: CanovA
歌詞と翻訳
原文
Me ha regalado una noche sin sentido
Que ha acabado al salir el día
Un alba clara que cuando ha llegado
Brillaba fuerte como yo quería
Me ha regalado un mapa, una pizarra
Para aprender infinitamente
Latinoamérica, Japón y España
Y conocer así a tanta gente
Y me han dado el tiempo de una vida
Que no sabemos cuánto tiempo dura
Si un campeonato o solo es un partido
Si es un placer o como una tortura
Cada segundo que yo viviré
Cruzando mares altos y llanuras
Soy vagabundo y siempre cantaré
Amor y vida, viva la aventura
Mi aventura, mi aventura
Pa, para-pa-pa, para-pa-pa
Para-pa-pa-pa, pa-pa-pa
Para-pa-pa, para-pa-pa
Para-pa-pa-pa
Me ha regalado un viaje extraordinario
Que prometía solo tierra y cielo
Las estaciones en un calendario
La lluvia, el sol, el universo, el hielo
También he escrito una canción que habla
De la desilusión y los errores
Salir de aquí para buscar la prueba
Que no hay vencidos ni vencedores
Me ha regalado un reloj extraño
Que si lo miro, dice "aquí y ahora"
Ningún lugar del mundo será el dueño
Del corazón que late y se enamora
Cada segundo que se pasa y va
Es más valioso que la imagen de Buda
Aunque te ayude su serenidad
Y te acompañe hacia la aventura
Mi aventura, mi aventura
Pa, para-pa-pa, para-pa-pa (mi aventura)
Para-pa-pa-pa, pa-pa-pa
Para-pa-pa, para-pa-pa
Para-pa-pa-pa
Sabemos bien que todo es relativo
¿Tú cómo estás? ¿Conoces tu destino?
Sucede a veces algo sin motivo
Lo que ves negro, luego es positivo
Y si no nos gustará, ah, ah
Se irá, se irá, se irá, se irá, se irá
Y nos ha dado un golpe, una caricia
Y algún amigo que también nos quiere
Y cuando el viento a soplar inicia
Lo que dolía, ahora ya no hiere
Es el deseo que nos mueve a todos
Buscando el arca de nuestra alianza
Y aunque en el mundo estemos perdidos
Si el amor hoy vive, el universo danza
El universo danza con los dos
Pa, para-pa-pa, para-pa-pa
Para-pa-pa-pa, pa-pa-pa (danza con los dos)
Para-pa-pa, para-pa-pa (el universo danza)
Para-pa-pa-pa (yeah-yeh-yeh-yeh)
Pa, para-pa-pa, para-pa-pa (el universo danza con los dos)
Para-pa-pa-pa, pa-pa-pa
Para-pa-pa, para-pa-pa (danza con los dos)
Danza con Eros
日本語訳
彼は私に意味のない夜をくれた
その日が来たらそれは終わった
澄んだ夜明けがやって来たとき
思い通りに輝いた
彼は私に地図と黒板をくれた
無限に学ぶために
ラテンアメリカ、日本、スペイン
そして、そんな人たちにたくさん出会って
そして彼らは私に一生に一度の時間を与えてくれました
それがどれくらい続くかはわかりません
チャンピオンシップや単なる試合の場合
それが快楽か拷問のようなものなら
私が生きていく毎秒ごとに
公海と平原を越える
私は放浪者で、いつも歌います
愛と人生、冒険を生きよう
私の冒険、私の冒険
パ、パパ、パ、パパ、
ストップダダダ、ダダダ
ストップダダ、ストップダダ
ストップダダダ
彼は私に素晴らしい旅をしてくれました
それは大地と空だけを約束した
カレンダーで見る季節
雨、太陽、宇宙、氷
語る歌も書きました
失望と間違い
証拠を見つけるためにここから出て行け
敗者も勝者も存在しないということ
彼は私に奇妙な時計をくれました
見ると「今ここ」って書いてある
世界のどこにも所有者は存在しない
ときめき恋に落ちる心の
過ぎては過ぎていく毎秒
仏像より価値がある
彼の静けさはあなたを助けますが
そして冒険へお供します
私の冒険、私の冒険
パ、パパ、パ、パパ、パ（私の冒険）
ストップダダダ、ダダダ
ストップダダ、ストップダダ
ストップダダダ
すべては相対的なものであることを私たちはよく知っています
お元気ですか？自分の運命を知っていますか？
時々理由もなく何かが起こる
黒に見えるものはポジティブです
それが気に入らなかったら、ああ、ああ
行きます、行きます、行きます、行きます、行きます
そして彼は私たちに打撃と愛撫を与えた
そして、私たちを愛している友人もいます
そして風が吹き始めると
痛かったもの、今はもう痛くない
私たち全員を動かすのは欲望です
契約の箱を探して
そして、世界で私たちは迷ってしまいますが、
今日も愛が生きれば宇宙は踊る
宇宙は両方で踊る
パ、パパ、パ、パパ、
パラパパパパ、パパパパ（二人で踊ろう）
パラパパ、パラパパ（宇宙が踊る）
ストップパパパパ（イェーイェーイェーイェー）
Pa、para-pa-pa、para-pa-pa (宇宙は二人で踊る)
ストップダダダ、ダダダ
パラパパ、パラパパ（二人で踊ろう）
エロスと踊れ