このアーティストの他の楽曲 La Fouine
説明
作曲者: ビギージョー
作曲者:アリク&ヤコ
作詞:ラ・フーヌ
歌詞と翻訳
原文
Du bleu sur ses joues
Pas de tristesse, pas de joie
Mais l'ombre dans sa chambre
Est encore là tous les jours
Son regard n'est plus le même qu'avant
Le vide dans ses yeux quand elle s'endort
Lui, lui il sait quoi faire
Il appelle ses démons et même Satan
Pour la sauver d'elle même il vendrait son âme
Il peut rien faire de mieux
Là je t'emmène, prépare toi c'est noir
J'te revois en automne
Sur les feuilles mortes
Jt'aimais tellement (tellement)
Et souvent je te vois
De temps en temps
Seulement dans ma tête
(Dans ma tête)
Ils sont parti très loin
Elle voulait voir le monde une dernière fois encore
Jusqu'à plus avoir mal, sur un volcan, sous une pluie infernale
Il a tué les gens qui avait peur de la voir
Le temps qui reste n'est pas infini
Et il lui a donné l'amour pour un bel avenir
Tout disparaitra au moment venu
Donc il lui a demandé de rouler encore plus vite
Dans un virage des montagnes
Juste pour voir si elle était encore suivie
Au bord de la falaise les yeux dans le vide
La peine et la violence se mélange au fond d'elle
Noir dans les veines, blanc comme un fantôme qui ère dans la vallée
J'te revois en automne
Sur les feuilles mortes
Jt'aimais tellement (tellement)
Et souvent je te vois
De temps en temps
Seulement dans ma tête
(Dans ma tête)
Elle est partie là-bas
La où tout le monde est beau
Lui est perdu en bas
Seul (seul)
J'te revois en automne
Sur les feuilles mortes
Jt'aimais tellement (tellement)
Et souvent je te vois
De temps en temps
Seulement dans ma tête
(Dans ma tête)
(Dans ma tête)
日本語訳
彼の頬は青い
悲しみも喜びもありません
しかし彼の部屋に影が
今でも毎日ここにいます
彼の見た目はもう以前と同じではありません
彼女が眠りにつくときの彼女の目に空虚な感情
彼は何をすべきかを知っています
彼は自分の悪魔を、さらにはサタンと呼んでいます
彼女を自分自身から救うために、彼は自分の魂を売るだろう
彼にはこれ以上良いことは何もできない
連れて行くよ、もう暗いから準備してね
秋にまた会いましょう
枯れ葉の上に
とても(とても)あなたを愛していました
そしてよくあなたに会います
時々
頭の中だけで
(頭の中で)
彼らはとても遠くまで行きました
彼女は最後にもう一度世界を見たかった
痛みがなくなるまで 火山の上で 地獄のような雨の下で
彼は彼女を見るのを恐れた人々を殺した
残された時間は無限ではない
そして彼は彼女に明るい未来への愛を与えた
時が来れば全て消えてしまう
そこで彼は彼女にもっと速く運転するように頼みました
山の曲がり角で
彼女がまだフォローされているかどうかを確認するためだけに
崖の端で宇宙を見つめる
彼女の心の奥底では痛みと暴力が混ざり合っている
静脈は黒く、谷をさまよう幽霊のように白くなる
秋にまた会いましょう
枯れ葉の上に
とても(とても)あなたを愛していました
そしてよくあなたに会います
時々
頭の中だけで
(頭の中で)
彼女はそこを去りました
誰もが美しいところ
彼はそこで道に迷ってしまった
ひとりで (ひとりで)
秋にまた会いましょう
枯れ葉の上に
とても(とても)あなたを愛していました
そしてよくあなたに会います
時々
頭の中だけで
(頭の中で)
(頭の中で)