歌詞と翻訳
原文
Bir iskambil falında çıkmıştık birbirimize.
O güzel kupa kızıydı, sinek valesiydim bense.
Gece yarısı o perşembe rastladım köprü üstünde. Ağlama dedim o ağladı, trabzanlardan indiğinde.
Saçların mı ıslak yoksa ıslak mı yaşamak dedim.
Senin için rüzgarda hep yağmur mu var?
Gözlerin mi daldı yoksa sıkıldın mı sorulardan?
Hiç geçmez mi gözlerinden bu sonbahar?
Bir kar tanesi ol, kon dilimin ucuna.
Bir kar tanesi, el yazımda.
Bir kar tanesi ol, kon dilimin ucuna.
Bir kar tanesi, el yazımda.
Sırılsıklamdı, soyundu, vücuduma dokundu. Biraz pürüzlü tenimde yaşam hücrelerimi buldu.
Mutluydum, o uyudu.
Sarıldım sayıklarken tanımadığım o adları yanımda çırılçıplak.
Saçların mı ıslak yoksa ıslak mı yaşamak dedim.
Senin için rüzgarda hep yağmur mu var?
Gözlerin mi daldı yoksa sıkıldın mı sorulardan? Hiç geçmez mi gözlerinden bu sonbahar?
Bir kar tanesi ol, kon dilimin ucuna.
Bir kar tanesi, el yazımda.
Bir kar tanesi ol, kon dilimin ucuna.
Bir kar tanesi, el yazımda.
El yazımda.
El yazımda.
Rüyamda gururluydum. Biliyordum diyordum.
İnanmak lazımmış meğer iskambil fallarına. Uyandım bakakaldım.
Hayali bir parmağın bıraktığı yazıya. Bence receminin buğusuna.
Hoşça kal. Hoşça kal. Hoşça kal.
日本語訳
私たちはカード占いで出会いました。
彼女は美しいハートの女王で、私はクラブのジャックでした。
私はその木曜日の真夜中に橋の上で彼に会いました。 「泣かないで」と言うと、手すりから降りると彼は泣きました。
「髪は濡れていますか、それとも濡れていますか？」と私は言いました。
あなたにとってはいつも風が吹けば雨が降るのですか？
目が見えなくなってしまったのでしょうか、それとも質問に飽きてしまったのでしょうか？
この秋があなたの目から消えることはありませんか？
雪の結晶になって、私の舌先にとまってください。
私の手書きの雪の結晶。
雪の結晶になって、私の舌先にとまってください。
私の手書きの雪の結晶。
彼女はずぶ濡れになり、服を脱いで私の体に触れました。彼は私の少し荒れた肌の中に私の生命細胞を見つけました。
私は幸せだった、彼は寝た。
私は、隣に裸でいる知らない名前を唱えながら、彼らを抱きしめました。
「髪は濡れていますか、それとも濡れていますか？」と私は言いました。
あなたにとってはいつも風が吹けば雨が降るのですか？
目が見えなくなってしまったのでしょうか、それとも質問に飽きてしまったのでしょうか？この秋があなたの目から消えることはありませんか？
雪の結晶になって、私の舌先にとまってください。
私の手書きの雪の結晶。
雪の結晶になって、私の舌先にとまってください。
私の手書きの雪の結晶。
私の手書きで。
私の手書きで。
夢の中で誇らしく思いました。私は知っていると言いました。
カードの占いを信じなければならないことがわかりました。私は目を覚まして見つめました。
架空の指が残した文字に。ラジェムの霧だと思います。
さようなら。さようなら。さようなら。