このアーティストの他の楽曲 Joseph Kamel
説明
プロデューサー、プログラマー、ギター、キーボード、作詞家、ミキシングエンジニア、作曲家: Marso
作詞・作曲・編曲・演奏・ギター：ジョゼフ・カメル
作曲・指揮・作詞：DAYSY
マスタリングエンジニア、ミキシングエンジニア：ダミアン・ボロ
歌詞と翻訳
原文
Deux cents sur le compteur, on a grillé les feux.
Est-ce que ça nous fait peur d'être trop heureux?
On a laissé de côté tout ce qu'on avait préparé et sans jamais y penser, on s'est pris au jeu. Trois cents sur le compteur, autour tout devient flou.
Tout est devenu meilleur, tout est devenu fou. Plus ça va, plus ce sera dur.
Si jamais on fonce dans le mur, dis, est-ce qu'on est vraiment sûr d'aller jusqu'au bout? Maintenant, dans ma tête, t'as pris tout l'espace.
Pourvu qu'on s'arrête avant de se planter. On s'aime à toute vitesse et ça nous dépasse.
Et si on s'entête, est-ce qu'on va se blesser? J'ai encore des flashes du monde avant toi.
Je crois que je préfère le crash que de m'y retrouver.
Dis-moi ce qu'il nous restera si tout s'efface. Et si on s'arrête, est-ce qu'on va se manquer?
Quatre cents sur le compteur, on voit tomber la nuit.
Et ça fait déjà des heures qu'on s'aime pour toute une vie. On s'est promis des folies, trop pour que ce soit joli.
On sait que la fin viendra trop vite pour être réussie.
Cinq cents sur le compteur, on provoque l'accident. On a fait des erreurs, on a épuisé le temps.
Tout se passe au ralenti.
J'ai juste le temps de t'entendre dire qu'on s'est aimé bien trop vite pour s'aimer vraiment. Maintenant, dans ma tête, t'as pris tout l'espace.
Pourvu qu'on s'arrête avant de se planter.
On s'aime à toute vitesse et ça nous dépasse. Et si on s'entête, est-ce qu'on va se blesser?
J'ai encore des flashes du monde avant toi. Je crois que je préfère le crash que de m'y retrouver.
Dis-moi ce qu'il nous restera si tout s'efface. Et si on s'arrête, est-ce qu'on va se manquer?
Plus rien dans le moteur, plus personne dans la caisse.
À zéro sur le compteur, on regrette la vitesse. T'es partie en un coup de vent, j'ai pas lâché le volant.
Seul dans la voiture, j'attends le prochain Love Express.
Maintenant, dans ma tête, t'as pris tout l'espace.
Pourvu qu'on s'arrête avant de se planter.
On s'aime à toute vitesse et ça nous dépasse. Et si on s'entête, est-ce qu'on va se blesser?
J'ai encore des flashes du monde avant toi. Je crois que je préfère le crash que de m'y retrouver.
Dis-moi ce qu'il nous restera si tout s'efface.
Et si on s'arrête, est-ce qu'on va se manquer?
日本語訳
メーターが200になると、ライトが点きました。
幸せすぎると怖くなるのでしょうか？
準備してきたものはすべて放り出し、何も考えずに試合に臨みました。カウンターの上に 300 個が置かれていると、周囲がぼやけてしまいます。
すべてが良くなり、すべてがおかしくなりました。長くなればなるほど、難しくなります。
たとえば、もし私たちが壁に向かって進んだとしたら、本当に最後まで行くことができるでしょうか?今、私の頭の中では、あなたがすべてのスペースを占めています。
台無しになる前に止めさえすれば。私たちはフルスピードでお互いを愛していますが、それは私たちを超えています。
そして、もし私たちが固執すれば、私たちは傷つくでしょうか？私はまだあなたの目の前の世界のフラッシュを持っています。
巻き込まれるくらいなら、墜落したほうがいいと思います。
すべてが消えたら何が残るのか教えてください。そして、もし私たちが立ち止まったら、私たちはお互いを恋しく思うでしょうか？
メーターが400になると、夜が明けるのが見えます。
そして、私たちはもう一生にわたって何時間も愛し合ってきました。私たちはお互いにクレイジーなことを約束しましたが、きれいごとには多すぎます。
私たちは、成功するには終わりがあまりにも早く来ることを知っています。
メーターが500だ、事故を起こしている。私たちはミスを犯し、時間がなくなってしまいました。
すべてはスローモーションで起こります。
私たちはお互いを本当に愛するにはあまりにも早く恋に落ちてしまったというあなたの言葉を聞く時間があります。今、私の頭の中では、あなたがすべてのスペースを占めています。
台無しになる前に止めさえすれば。
私たちはフルスピードでお互いを愛していますが、それは私たちを超えています。そして、もし私たちが固執すれば、私たちは傷つくでしょうか？
私はまだあなたの目の前の世界のフラッシュを持っています。巻き込まれるくらいなら、墜落したほうがいいと思います。
すべてが消えたら何が残るのか教えてください。そして、もし私たちが立ち止まったら、私たちはお互いを恋しく思うでしょうか？
エンジンにもボディにも何も残らない。
メーターがゼロのとき、スピードを後悔します。あなたは急いで出発しました、私はハンドルを放しませんでした。
車の中で一人、次のラブエクスプレスを待ちます。
今、私の頭の中では、あなたがすべてのスペースを占めています。
台無しになる前に止めさえすれば。
私たちはフルスピードでお互いを愛していますが、それは私たちを超えています。そして、もし私たちが固執すれば、私たちは傷つくでしょうか？
私はまだあなたの目の前の世界のフラッシュを持っています。巻き込まれるくらいなら、墜落したほうがいいと思います。
すべてが消えたら何が残るのか教えてください。
そして、もし私たちが立ち止まったら、私たちはお互いを恋しく思うでしょうか？