このアーティストの他の楽曲 Masters
説明
作曲者: アレック・コパチェフスキ
作曲者: パヴェウ・ヤシオノフスキ
作詞：ローマン・スプリンガー
歌詞と翻訳
原文
Ona patrzy na niego tak, jakby świat przestał istnieć w tle.
W jej oczach poranek gra, a wieczór przynosi spokój we mgle.
Jej kroki jak lekki sen niosą ją jak melodię w dal.
Każdy ruch to cichy tren, który w sercu od lat zna swój bal.
Tak kocha się tylko raz. Sercem, co bije w nas.
Cicho, a jednak wciąż jak płomień w środku rąk.
Tak kocha się tylko raz. W blasku i w cieniu gwiazd.
On jest jej światem dziś i nie chce nigdy iść.
Dotyk słów w powietrzu drży jak muzyka w letni, ciepły dzień.
On jest tam, gdzie ona śni i wciąż maluje w niej nowy cień.
Nie liczy się wczoraj nie, bo dziś jest jak wieczność bez końca.
Każdy oddech prowadzi ją prosto do jego słońca.
Tak kocha się tylko raz. Sercem, co bije w nas.
Cicho, a jednak wciąż jak płomień w środku rąk.
Tak kocha się tylko raz. W blasku i w cieniu gwiazd.
On jest jej światem dziś i nie chce nigdy iść.
A jeśli los ich rozdzieli gdzieś, to ona i tak odnajdzie go.
Bo takie uczucie, co w sercu jest, to cud, co pisze czasem samo życie w nas.
Tak kocha się tylko raz. Sercem, co bije w nas.
Cicho, a jednak wciąż jak płomień w środku rąk.
Tak kocha się tylko raz. W blasku i w cieniu gwiazd.
On jest jej światem dziś i nie chce nigdy iść.
日本語訳
彼女はまるで世界が背景に存在しなくなったかのように彼を見つめます。
彼女の目には、朝が遊び、夕方が霧の中に平和をもたらします。
彼女の歩みは、まるで軽やかな夢のように、メロディーのように彼女を遠くへ連れて行ってくれる。
それぞれの動きは、長年にわたって心の中でそのボールを認識してきた沈黙の列車です。
愛するのは一度だけです。私たちの中で鼓動する心臓。
静かに、それでいて手の真ん中に燃える炎のように。
愛するのは一度だけです。星の光と影の中で。
今日、彼は彼女の世界であり、彼女は決して行きたくありません。
空気に漂う言葉の感触が、暖かい夏の日の音楽のように震える。
彼は彼女が夢見る場所であり、常に彼女の中に新しい影を描きます。
昨日は問題ではありません、なぜなら今日は終わりのない永遠のようなものだからです。
息をするたびに、彼女は彼の太陽へとまっすぐに導かれます。
愛するのは一度だけです。私たちの中で鼓動する心臓。
静かに、それでいて手の真ん中に燃える炎のように。
愛するのは一度だけです。星の光と影の中で。
今日、彼は彼女の世界であり、彼女は決して行きたくありません。
そして、運命がどこかで彼らを引き離しても、彼女はとにかく彼を見つけるでしょう。
なぜなら、心の中のそのような感情は奇跡であり、時には人生そのものが私たちの中に書き込むからです。
愛するのは一度だけです。私たちの中で鼓動する心臓。
静かに、それでいて手の真ん中に燃える炎のように。
愛するのは一度だけです。星の光と影の中で。
今日、彼は彼女の世界であり、彼女は決して行きたくありません。