このアーティストの他の楽曲 Benjamin Biolay
説明
作詞家、ホーナレンジャー、プロデューサー、ストリングレンジャー、作曲家：ベンジャミン・ビオレイ
生産者: ピエール・ジャコネリ
ミキシングエンジニア: ピエリック・デヴィン
マスタリングエンジニア: Alex Gopher
マスタリングエンジニア：ロマン・デュポン
編曲者：ヴァランタン・クイノー
歌詞と翻訳
原文
Le halo bleu d'une chambre d'hôtel, un ventilateur et du tonic.
Un maillot séchant sur une échelle, des cris d'amour couvrant ma musique.
Un coyote fouillant les poubelles et des milliers de nus artistiques.
Être surpris que la vie soit belle, plus un grand choc électrique.
Où l'as-tu caché où as-tu mis l'été? Ta peau halée, ruisselante, salée.
Les nuits hantées, les secrets éventés.
Où sont nos vaines promesses? Nos jeux de vilain, nos siestes.
Où as-tu mis l'été?
L'été que je t'avais prêté.
Un peu de fraîcheur dans une chapelle, un peu de langueur dans une crique.
Regarder passer les caravelles et les longs courriers transatlantiques.
Je m'en souviens bien, mais pêle-mêle, car je crois que mon cœur est pudique.
Que mes souvenirs en savent trop, au sens entre guillemets biblique.
Où l'as-tu caché où as-tu mis l'été? Ta peau halée, ruisselante, salée.
Les nuits hantées, les secrets éventés.
Où sont nos vaines promesses? Nos jeux de vilain, nos siestes.
Où as-tu mis l'été?
L'été que je t'avais prêté.
Où as-tu mis cet été que je t'avais prêté?
Où est passée la saison que j'aime adorer?
Ma saison préférée.
Où est l'été?
Dis, dis où l'as-tu caché -?
-À la faveur d'une plage instrumentale, je remercie du fond du cœur Jeanne Feral.
Évidemment tous ceux, tous ceux sans qui cet album ne serait qu'à moitié musical.
Pierre Jaconelli, Johanna Dahlgaard, Philippe Entressangle et Nati Cabrera, Marcelo Costa et Totem Mapu, David Donatien et Thierry
Planelle, Alan, Marc Porto et Tweety Gonzales et bien sûr Cosmo,
Thomas Bonin, Alex Goffart et Valentin Quino, Pierrick Devin,
Goto Virtue,
Fernando Samalea, Michel Blimann, Philippe Palmosnino. Tous mes amis de l'Orchestra
Cordes et Ximena Álvarez, Cella.
L'album fut écrit, composé et enregistré entre Bruxelles, Sète,
Buenos Aires, Paris Plaisance et Rio de Janeiro. Graphisme MM Paris. Édition du Brise-Lame administrée par
Ronan Chapelle. Un disque Virgin 2025.
日本語訳
ホテルの部屋の青い後光、扇風機、強壮剤。
はしごの上で干されている水着、愛の叫びが私の音楽をかき消してしまう。
ゴミをあさるコヨーテと何千もの芸術的なヌード。
人生は順調だったという驚きに加えて、大きな感電。
夏の間どこに隠したのか、置いたのか？日焼けして滴る塩辛い肌。
幽霊の夜、暴かれた秘密。
私たちの空虚な約束はどこにあるのでしょうか？私たちのいたずらな遊び、昼寝。
夏はどこに置いたの？
君に貸した夏。
礼拝堂ではちょっとした爽やかさを、入り江では少し気だるさを。
キャラベル船や長距離大西洋横断船が通り過ぎるのを眺めます。
私はそれをよく覚えていますが、私の心は謙虚であると信じているので、ペルメルです。
聖書的な意味で、私の記憶は知りすぎているということ。
夏の間どこに隠したのか、置いたのか？日焼けして滴る塩辛い肌。
幽霊の夜、暴かれた秘密。
私たちの空虚な約束はどこにあるのでしょうか？私たちのいたずらな遊び、昼寝。
夏はどこに置いたの？
君に貸した夏。
私が貸したこの夏はどこに置いたの？
大好きな季節はどこへ行ってしまったのでしょう？
私の大好きな季節。
夏はどこですか？
ねえ、どこに隠したの？
-インスト曲のおかげで、ジャンヌ・フェラルに心から感謝します。
明らかに、それらすべて、それらすべてがなければ、このアルバムは半分しか音楽的ではありません。
ピエール・ジャコネリ、ヨハンナ・ダールガード、フィリップ・アントレサングルとナティ・カブレラ、マルセロ・コスタとトーテム・マプ、デビッド・ドナティエンとティエリー
プラネル、アラン、マーク・ポルト、トゥイーティー・ゴンザレス、そしてもちろんコスモ、
トーマス・ボーニン、アレックス・ゴファート、バレンティン・キノ、ピエリック・デヴィン、
後藤美徳、
フェルナンド・サマレア、ミシェル・ブリマン、フィリップ・パルモスニーノ。オーケストラの友達全員
コルドスとヒメナ・アルバレス、セラ。
このアルバムはブリュッセル、セット、
ブエノスアイレス、パリ・プレザンス、リオデジャネイロ。 MMパリのグラフィック。によって管理されている Brise-Blade のエディション
ロナンチャペル。 Virgin 2025 ディスク。