このアーティストの他の楽曲 Benjamin Biolay
説明
ストリングレンジャー、プロデューサー、ホーナレンジャー、作詞家、作曲家：ベンジャミン・ビオレイ
生産者: ピエール・ジャコネリ
ミキシングエンジニア: ピエリック・デヴィン
マスタリングエンジニア: Alex Gopher
マスタリングエンジニア：ロマン・デュポン
歌詞と翻訳
原文
T-I-E-U fait la sieste
La sieste depuis l'été
Les derniers jours de tendresse
Remontent à début août ou fin juillet
Il se dit qu'il en veut
Aux enfants terribles
Crasseux d'ici
Cracheurs de feu
T-I-E-U fait la gueule
Et ça fait peur aux oiseaux
Au moindre tigre qui feule
Une ombre agite un long drapeau
Il ne nous reste guère
Que les bords de mer
Et les shots par trois
De Trois-Rivières
J'en mets ma main à couper
La gauche, ma préférée
J'en mets ma main à couper
L'orage va tonner
Quand le réveil va sonner
Il sera mal luné
Avant les vents, les marées
Dans notre arche de Noé
Sauvons les chats et les bébés
T-I-E-U fait la sieste
Il ne s'est pas réveillé
Malgré tous les S.O.S
Et les sanglots longs des lacs asséchés
Il se dit qu'il en veut
Aux peuples qui marchent
Vive le panache
Du skippeur du sauve-qui-peut
J'en mets ma main à couper
La gauche, ma préférée
J'en mets ma main à couper
L'orage va tonner
Quand le réveil va sonner
Il sera mal luné
Avant les vents, les marées
Dans notre arche de Noé
Sauvons les chats et les bébés
(Il est le dieu tutélaire d'la nouvelle musique brésilienne)
(Il écrit les paroles de dizaines de chansons)
(Pour quelques musiciens qu'il aime)
(Diplomate, écrivain, amateur et connaisseur de whisky et de cachaça)
(Mari successif de femmes toujours sublimes)
(Le voici sur les marches de l'église du Camo)
("Bossa nova, c'est une samba)
(Qui a un peu entendu le jazz)
(Un peu... euh... voyageuse")
(Comment on pourrait traduire en français, "Bossa nova"?)
日本語訳
T-I-E-Uはお昼寝します
夏以来の昼寝
優しさの最後の日々
日付は8月上旬か7月下旬に遡ります
彼は何かが欲しいと自分に言い聞かせる
恐ろしい子供たちへ
ここからは不潔です
ファイアイーター
T-I-E-Uが顔をしかめる
そしてそれは鳥を怖がらせます
ほんの少しの虎の遠吠えにも
影が長い旗を振る
もうほとんど何も残っていない
海辺よりも
そしてスリーショット
トロワリヴィエール出身
手を切ってる
左、私のお気に入り
手を切ってる
嵐が雷を鳴らします
アラームが鳴ったとき
彼は機嫌が悪いだろう
風が吹く前に、潮が吹く前に
私たちのノアの箱舟の中で
猫と赤ちゃんを救おう
T-I-E-Uはお昼寝します
彼は目を覚まさなかった
あらゆるS.O.Sにもかかわらず
そして乾いた湖の長いすすり泣き
彼は何かが欲しいと自分に言い聞かせる
歩く人たちへ
威厳万歳
救助隊員の船長より
手を切ってる
左、私のお気に入り
手を切ってる
嵐が雷を鳴らします
アラームが鳴ったとき
彼は機嫌が悪いだろう
風が吹く前に、潮が吹く前に
私たちのノアの箱舟の中で
猫と赤ちゃんを救おう
（ニューブラジリアンミュージックの氏神です）
（彼は数十曲の歌詞を書いています）
（彼が好きなミュージシャンについて）
（外交官、作家、ウイスキーとカシャッサの愛好家、愛好家）
(常に崇高な女性の歴代夫)
（ここで彼はカモ教会の階段にいる）
(「ボサノバ、それはサンバです)」
（ジャズを少し聞いたことがある人）
（ちょっと……あの……旅人ね）
（「ボサノバ」をフランス語に訳すとどうなるでしょうか？）