このアーティストの他の楽曲 Benjamin Biolay
説明
編曲者、プロデューサー、作曲家、作詞者：Benjamin Biolay
生産者: ピエール・ジャコネリ
ミキシングエンジニア: ピエリック・デヴィン
マスタリングエンジニア: Alex Gopher
マスタリングエンジニア：ロマン・デュポン
歌詞と翻訳
原文
Toi qui sais le néant presque mieux que les morts.
Toi qui sais que le jour et la nuit sont des corps.
Qu'il est l'or, qu'ils se croisent, redeviennent chien-loup.
Toi qui sais que très peu pour d'aucuns, c'est beaucoup.
Moi qui connais la vie au travers de vitraux, mais qui n'entends plus le silence des oiseaux.
Qui ne croit plus en rien, sauf en quelques sonates, mais qui défait tes tresses et qui dénoue tes nattes.
Toi qui sais l'écriture, l'encre mélancolique, dont les vers se rallongent en la lente prairie.
Dans le grand champ de mines de la codépendance, passons de l'élégie aux plus amères stances.
Moi qui n'ai de respect que pour quelques prophètes, mais pour tant de musiciens, pour tant de poètes.
Je resterai tes chiens, tes chaînes et ton enclume, à moins que tu ne préfères que je ne sois qu'un poids plume.
Il te suffit d'un mot et je pars en province.
C'est une métaphore comme se serrer la pince.
Comme soulever le cœur ou se faire un sang d'encre.
Le vent parfume l'air de jasmin et de menthe.
Alors, je reste là, bel enfant du silence.
Debout sous ton balcon et ivre à l'évidence.
Je ne sais même pas si c'est la bonne adresse.
C'est toi, mon amour, à qui ces mots s'adressent.
Je ne sais même pas si j'ai la bonne adresse.
J'ai trois grammes d'amour et j'embrasse tes fesses.
日本語訳
死人よりも何もないことを知っているあなた。
昼も夜も肉体であることを知っているあなた。
彼が金であること、彼らが道を交差すること、そして再び狼犬になること。
一部の人にとっては、ほんの少しのことがたくさんであることはご存知でしょう。
ステンドグラスの窓を通して人生を知る私ですが、鳥の沈黙はもう聞こえません。
いくつかのソナタを除いて、もはや何も信じていないが、あなたの三つ編みを解き、あなたの三つ編みを解く人。
文章を書くことを知っているあなた、メランコリックなインク、その詩はゆっくりとした草原に長く伸びます。
共依存という大きな地雷原で、エレジーからより苦い詩に移りましょう。
私は数人の預言者しか尊敬しませんが、非常に多くの音楽家、非常に多くの詩人を尊敬しています。
あなたが私がただのフェザー級であることを望まない限り、私はあなたの犬、あなたの鎖、そしてあなたの金床であり続けます。
一言だけ言っていただければ地方へ行きます。
ペンチを締めるようなたとえです。
心臓が高揚したり、体に血が流れたりするような。
風が空気中にジャスミンとミントの香りを漂わせます。
だから、私はそこに留まります、沈黙の美しい子よ。
バルコニーの下に立って、明らかに酔っています。
これが正しいアドレスかどうかさえわかりません。
愛する人よ、この言葉が宛てられているのはあなたです。
住所が正しいかどうかも分かりません。
私には3グラムの愛があり、あなたのお尻にキスします。