このアーティストの他の楽曲 Benjamin Biolay
説明
編曲者、プロデューサー、作曲家、作詞者：Benjamin Biolay
生産者: ピエール・ジャコネリ
ミキシングエンジニア: ピエリック・デヴィン
マスタリングエンジニア: Alex Gopher
マスタリングエンジニア：ロマン・デュポン
編曲者：ヴァランタン・クイノー
歌詞と翻訳
原文
Si vient le vent quand d'aventures je ne suis là
Que la pluie cesse et que même l'air vient à manquer
Si la rosée ne perle plus du Réséda
Alors dis-toi que j'ai souhaité mourir d'été
N'étant qu'à moitié moine à moitié soldat
Je voudrais que de moi presque rien ne subsiste
Une petite vue modeste quelques arbres et un toit
Ou quelques mots sur une porte de service
À défaut de rentrer je ne pars pas vraiment
Je suis le caillou bleu ou l'oiseau dans la cour
Je suis la larme qui coule quand tu prêtes serment
Car tu sais que tu mens quand tu dis pour toujours
Si vient la nuit quand d'aventures je ne suis là
Et qu'au matin laiteux je ne suis de retour
Si la rosée ne perle plus du Réséda
Alors dis-toi que j'ai souhaité mourir d'amour
Ceux qui m'auront connu ou même aimé parfois
Pendant quelques années reverront mon visage
Dans le reflet d'une eau dans le manteau d'un bois
Jusqu'au jour où mes traits se feront paysage
Dans des mémoires fondues ou des rêves éthyliques
Du tabac blond laissé dans un grand samovar
Toi tu n'oublieras pas nos chers travaux pratiques
En pensant que c'est moi qui te prends dans le noir
Si vient le vent quand d'aventures je ne suis là
Que la pluie cesse et que même l'air vient à manquer
Si la rosée ne perle plus du Réséda
Alors dis-toi que j'ai souhaité mourir d'été
Si la rosée ne perle plus du Réséda
Alors dis-toi que j'ai souhaité mourir d'été
Que si je reviens plus que si je ne reviens pas
C'est parce que les neiges d'antan m'ont rappelé
日本語訳
冒険するときに風が吹けば、私はそこにいない
雨が止んで空気さえもなくなるように
露がレセダから真珠でなくなったら
だから、夏で死にたかったと自分に言い聞かせてください
僧侶と兵士の半分だけである
自分のほとんど何も残らないようにしたい
いくつかの木と屋根の小さな控えめな眺め
あるいは裏口で一言
戻ってこないなら、本当に離れるつもりはない
私は青い小石か庭の鳥です
私はあなたが誓うときに流れる涙です
だって永遠って言うのは嘘だとわかってるから
冒険する夜が来ても、私はそこにいない
そして乳白色の朝に私は戻ってきました
露がレセダから真珠でなくなったら
だから私は愛のために死にたかったと自分に言い聞かせてください
私を知っていたり、時々私を愛してくれたりした人たち
数年後にまた私の顔を見ることになるだろう
森の外套に映る水の中で
私の顔が風景になる日まで
溶けた記憶やエチルの夢の中で
大きなサモワールに残された金髪のタバコ
私たちの貴重な実践活動をあなたは決して忘れることはありません
あなたを暗闇に連れて行くのは私だと思う
冒険するときに風が吹けば、私はそこにいない
雨が止んで空気さえもなくなるように
露がレセダから真珠でなくなったら
だから、夏で死にたかったと自分に言い聞かせてください
露がレセダから真珠でなくなったら
だから、夏で死にたかったと自分に言い聞かせてください
戻ってこない場合よりも戻ってきた場合の方が良いと
昔の雪を思い出したから