このアーティストの他の楽曲 Taylor Swift
説明
スポークンワード、作詞：テイラー・スウィフト
歌詞と翻訳
原文
"Actually Romantic" is a song about
Realizing that someone else has kind of had
A one-sided adversarial relationship with you
That you didn't know about
And all of a sudden they start, like, doing too much
And they start letting you know that actually you've been
Living in their head rent-free and you had no idea
And it's presenting itself as them
Sort of resenting you or having a problem with you
But, um, taking that and um, you just accepting it as love
And you accepting it as attention and affection
And how flattering that somebody
Has made you such a big part of their reality
When you didn't even think about this
It's actually pretty romantic
If you, if you really, really think about it
日本語訳
「アクチュアリー・ロマンティック」はこんな曲です
他の誰かが何らかの経験をしたことに気づく
あなたとの一方的な敵対関係
あなたが知らなかったこと
そして突然、彼らはやりすぎてしまいます。
そして彼らはあなたが実際にそうだったことをあなたに知らせ始めます
彼らの頭の中で家賃なしで生活しているのに、あなたは何も知りませんでした
そしてそれは彼ら自身として現れています
あなたを恨んでいるか、あなたに問題を抱えているような感じ
でも、ええと、それを受け入れて、ええと、あなたはそれを愛として受け入れるだけです
そしてあなたはそれを注目と愛情として受け入れます
そして、その人はなんてお世辞でしょう
あなたは彼らの現実の大きな部分を占めています
こんなこと考えもしなかった頃
実はかなりロマンチックなんです
もしあなたが本当に本当にそれを考えているなら