歌詞と翻訳
原文
Ngày xưa ngây ngô như là chú nai con
Chỉ mong sao mau được lớn nhanh hơn
Để đi rong chơi tìm đến muôn phương
Rời nhà đi khắp nơi
Rồi sau bao nhiêu thành phố con qua
Và sau bao nhiêu hàng quán con ăn
Điều con luôn mong được mãi mang theo
Là điều giản đơn có tên vị nhà
Hm, yah, đi chùa không cầu tài lộc vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà (yeah)
Trân trọng tất cả các bài học vui buồn càng khiến đời sống này đậm đà (yeah)
Đợt này con chưa về được cũng vì cuộc sống, mẹ đừng có giận mà (mm)
Yêu thương mà gói lại được, con đã book chuyên cơ để ship tận nhà (ah)
Hồi trước mỗi khi xa nhà là con lại sụt kí hoài
Đau dạ dày và hay trào ngược, cứ như ăn chục kí xoài
Vì thức đêm và đi về trễ và lại còn hay bỏ bữa
Nhà thì cũng có bếp nhưng mà nó hiếm khi nào đỏ lửa (mm)
Xa nhà nhiều con mới biết mỹ vị tuyệt hảo trong cách mẹ làm
Mẹ nói rằng nếu mà quen tay thì việc bếp núc sẽ rất nhẹ nhàng (rất nhẹ nhàng)
Hồi trước con nghĩ món ngon là phải được nấu phong cách nhà hàng
Giờ con lại thích sơn hào hải vị nên con tập nấu theo cách mẹ làm (yeah)
Tháng năm là con sóng cuốn, càng muốn trở lại càng bị đẩy thêm xa (đẩy thêm xa)
Tuy là không còn nhỏ nhưng mà có mấy cái Tết xa nhà
Con chợt òa khóc như là trẻ lên ba (như là trẻ lên ba)
Ước gì con giỏi như là Trần Anh Hùng, con làm phim tranh giải Oscar
Ông ấy có Muôn Vị Nhân Gian, phim của con đặt tên là Vị Nhà
Mắt con luôn hướng về tương lai nhưng thâm tâm con lại thuộc về ngày cũ
Không có sợ cái Tết không đủ đầy, chỉ sợ nhà không còn được đầy đủ (không còn được đầy đủ)
Cho nên là, yah
Đi chùa không cầu tài lộc vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà
Trân trọng tất cả các bài học vui buồn càng khiến đời sống này đậm đà
Đợt này con chưa về được cũng vì cuộc sống, mẹ đừng có giận mà
Yêu thương mà gói lại được, con đã book chuyên cơ để ship tận nhà (yeah)
Ngày xưa ngây ngô như là chú nai con
Chỉ mong sao mau được lớn nhanh hơn
Để đi rong chơi tìm đến muôn phương
Rời nhà đi khắp nơi
Rồi sau bao nhiêu thành phố con qua
Và sau bao nhiêu hàng quán con ăn
Điều con luôn mong được mãi mang theo
Là điều giản đơn có tên vị nhà
Ah, mẹ ơi con nhớ vị nhà, con đang tìm cách để nếm một tẹo (để nếm một tẹo)
Con không muốn đấu với người đời, sao lâu lâu đếm lại thêm một sẹo? (Ai da)
Con đã hạ mình xuống đến mức bình thường hơn cả người bình thường
Nhưng mà kinh tế thị trường là như vậy, thâu tóm dễ hơn dung hòa (ooh)
Mẹ ơi, con nhớ vị nhà vì trong vị nhà có mùi của nắng, của gió
Của mưa, của rét, của oi, của sương giá
Nhìn quê hương mình thương quá, con là một gã Á Đông, tạ ơn trên vì điều đó
Dù thích Scarlett và Rhett nhưng con không cuốn theo chiều gió
Để mà sống, để mà làm, để mà ăn, để mà ở
Nhà là điều diệu kỳ như đi bằng chân
Và là thở bằng mũi
Con muốn nếm vị nhà để cho tâm hồn con đỡ cằn cỗi, ah
Khi con mang tiền về cho mẹ người đời cũng lại nói ra nói vào
Nếu mình sống theo cái cách họ muốn thì không biết phải thoát ra lối nào
Sẽ không ai có thể đói hộ, sao nhiều người coi sống hộ là sở trường?
Họ muốn mình bỏ đi chính kiến, họ muốn mình đẽo cày giữa đường (còn lâu)
Con không bao giờ cần che giấu việc con luôn sợ những ngày đói (sợ những ngày đói)
Nỗi sợ đó khiến con tin vào lao động chứ không tin vào lời thầy bói (vào lời thầy bói)
Và gia đình luôn là ngọn lửa cho mắt con sáng bập sáng bùng
Cho con sức mạnh lao vào trong gian khó mà không có thoáng ngập thoáng ngừng (yeah)
15 năm vẫn một hình dáng và thanh âm
Người ta đặt con làm nhạc Tết nhưng mà nhạc này nghe được quanh năm, mm
Chân con vẫn bám vào đất mẹ để một ngàn năm nữa sẽ trở thành nhân sâm
Vẫn chưa từng được dạy để trở nên rất giàu nên vẫn đi kiếm tiền bằng chân tâm (whoo)
Vẫn kiếm tiền bằng chân tâm (bằng chân tâm)
Thích xem chú Lại Văn Sâm (Lại Văn Sâm)
Chưa từng đọc Đắc Nhân Tâm (Đắc Nhân Tâm)
Công chúng là người ân nhân (người ân nhân, người ân nhân, người ân nhân)
Đi chùa không cầu tài lộc vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà (một lần nhận quà)
Trân trọng tất cả các bài học vui buồn càng khiến đời sống này đậm đà (rất là đậm đà)
Đợt này con chưa về được cũng vì cuộc sống, mẹ đừng có giận mà
Yêu thương mà gói lại được, con đã book chuyên cơ để ship tận nhà (yeah)
Ngày xưa ngây ngô như là chú nai con (như một chú nai)
Chỉ mong sao mau được lớn nhanh hơn (được lớn nhanh hơn)
Để đi rong chơi tìm đến muôn phương (đi thật xa)
Rời nhà đi khắp nơi (ah-hah)
Rồi sau bao nhiêu thành phố con qua (bao thành phố)
Và sau bao nhiêu hàng quán con ăn (và bao hàng quán)
Điều con luôn mong được mãi mang theo
Là điều giản đơn có tên (yeah)
Gọi cho papa xem quê mình nắng hay mưa
Gọi cho mama xem cơm đã nấu xong chưa
Mẹ nói con Meo hay đòi đánh con Ki
Bọn này hư quá đi
Ngoài kia chung quy chỉ là thắng hay thua
Cuộc sống muốn ta trở thành mấy tay đua
Nếu không muốn trở thành nhánh cây khô
Thì về nhà để tưới thêm vị nhà
日本語訳
むかしむかし、私は子鹿のように無邪気だった
早く成長することを願うばかりです
あらゆる方向を探し求めて歩き回る
家を出てどこへでも行きましょう
それから何都市訪れた後
そしてたくさんのレストランを食べた後
いつまでも持ち歩きたいもの
それは家という単純なものです
うーん、そうだ、寺院に行って幸運を祈らないでください、なぜなら毎日が贈り物を受け取る新しい日だからです(ええ)
この人生をより豊かにする、嬉しいことも悲しいこともすべて感謝します (yeah)
今度は命があるから帰れないよ、お母さん、怒らないでね(mm)
とても丁寧に包まれているので、あなたの家に届けるために特別な飛行機を予約しました (ああ)
昔は家を出るたびにいつも痩せていました
10キロのマンゴーを食べたような胃痛と逆流
夜更かしして帰りが遅く、食事を抜くことが多いので
家にはキッチンもありますが、火を起こすことはほとんどありません(mm)
家から遠く離れた多くの子供たちは、母親の作る素晴らしい味を知っています
慣れれば料理はとても楽になるよ(とても軽い)とママが言っていました。
以前は、おいしい料理はレストラン風に作られるものだと思っていました
今はシーフードが好きなので、お母さんと同じように料理することを学んでいます(はい)
5月はうねる波 戻りたいほど押し込まれる(さらに押し込まれる)
私はもう子供ではないのに、テトまであと数日間家を離れなければなりません
突然3歳児みたいに泣き出してしまった(3歳児みたいに)
トラン・アン・ユンと同じくらい上手だったらよかったのに、オスカー賞用の映画を作ったのに
彼は一万の人間味を持っている、私の映画は「テイスト・オブ・ホーム」と呼ばれています
私の目は常に未来に焦点を当てていますが、私の心は過去に属しています
テトでは足りないのではなく、家がもう満杯にならないのが怖いだけです(もう満員ではありません)。
それで、はい、そうです
毎日が贈り物を受け取る新しい日であるため、寺院に行くことは幸運を祈ることではありません
嬉しいことも悲しいことも感謝すれば人生はもっと豊かになる
命があるから今度は帰れないよ、お母さん、怒らないで
とても丁寧に包まれていたので、あなたの家に届けるために特別な飛行機を予約しました (yeah)
むかしむかし、私は子鹿のように無邪気だった
早く成長することを願うばかりです
あらゆる方向を探し求めて歩き回る
家を出てどこへでも行きましょう
それから何都市訪れた後
そしてたくさんのレストランを食べた後
いつまでも持ち歩きたいもの
それは家という単純なものです
ああ、お母さん、故郷の味が恋しい、少し味わう方法を探しているんだ(少し味わうために)
人と争いたくないのに、なぜ時々また傷跡を数えてしまうのでしょう? (おっと)
私は普通の人よりも普通のレベルまで自分を謙虚にしました
でも市場経済とはそういうものだ、和解するより買収するほうが簡単だ (ooh)
お母さん、太陽と風の匂いがするから、家の味が恋しいよ
雨、寒さ、暑さ、霜
自分の故郷を見て、とても愛しています、私はアジア人です、ありがとう
スカーレットとレットが好きでも、風には乗らない
生きること、働くこと、食べること、生きること
家は歩いて歩くのと同じくらい魔法のようです
そして鼻から呼吸する
魂を不毛にしないために故郷の味を味わいたい、ああ
私が母にお金を持って帰ると、人々はそのことについて話します
彼らの思い通りに生きたらどっちから逃げればいいのか分からない
自分たちのために飢える人はいないのに、なぜ多くの人は自分のために生きることが自分の強みだと考えるのでしょうか。
彼らは私に政治的意見を放棄することを望んでおり、道路の真ん中で除雪することを望んでいます(まだ長い道のりです)。
隠す必要はありません、私はいつも空腹の日が怖いのです(空腹の日が怖い)
その恐怖のせいで、占い師の言葉(占い師の言葉)ではなく、仕事を信じてしまうのです。
そして家族はいつも私の目を輝かせる火です
苦難にも迷わず突き進む強さを与えて(yeah)
15年経っても見た目も音も変わらない
人々は私にテト音楽を作らせますが、この音楽は一年中聞くことができます、mm
私の足は今も母なる大地にしがみついている、千年後には高麗人参になるだろう
私は大金持ちになる方法を教えられたことがないので、今でも心でお金を稼いでいます(おっと)
それでも真面目に(真面目に)稼いでいます
ライ・ヴァン・サムおじさん(ライ・ヴァン・サム)を見ているようだ
友達を獲得し、人々に影響を与える方法 (友達を獲得し、人々に影響を与える方法) は決して読まないでください。
大衆は恩人です (恩人、恩人、恩人)
毎日が新たな賜物を受け取る時間(賜物を受け取るのは一度だけ)であるため、お寺に行くことは幸運を祈るものではありません。
嬉しいことも悲しいことも感謝して人生を豊かに (とても豊かに)
命があるから今度は帰れないよ、お母さん、怒らないで
とても丁寧に包まれていたので、あなたの家に届けるために特別な飛行機を予約しました (yeah)
むかしむかし、私は鹿のように純朴だった (鹿のように)
もっと早く成長したいと願うだけです(もっと早く成長したい)
四方八方歩き回る(遠くへ行く)
家を出てどこへでも行こう (ah-hah)
それから何都市を通過した後 (何都市)
そしてたくさんのレストランを食べた後(そしてたくさんのレストラン)
いつまでも持ち歩きたいもの
名前が付いたシンプルなものです (ええ)
お父さんに電話して、故郷が晴れているのか雨が降っているのか確認してください
お母さんに電話してご飯がまだ炊けているか確認する
ママはメオがよくキを殴りたがるって言ってた
こいつらはとても悪い
そこでは勝つか負けるかがすべてだ
人生は私たちにレーサーになることを望んでいます
枯れ枝になりたくないなら
それから家に帰って、家にさらに風味を加えます