このアーティストの他の楽曲 Ninho
説明
マスタラー: デビッド・ハチョー
録音者: ルシアン・ロック
ボーカル：ニーホ
ミキサー：ZegP
作詞：ニーホ
作曲者：ZegP
歌詞と翻訳
原文
Le temps, le fric s'envole, j'cours toujours après.
Une larme qui coule, c'est pour signer la lettre.
Une larme qui coule, c'est pour signer la lettre, mais noter voisin par la fenêtre. Dix heures pile, déjà en bas pour couper.
Coup de sifflet, onze heures, on met les crampons.
Plusieurs fois, mon frère, tu sais, j'ai douté. Fatigué sur le passeport, nouveau tampon.
À mille à l'heure, j'vis comme s'il y avait pas demain. Je compte mes frangins sur une main.
Pourtant, petit, j'avais une tonne de potes, mais on s'est perdu en chemin.
Ça fait longtemps que j'ai plus vingt ans. Pour la mif, en range les tickets.
L'expérience fait qu'on perdra le temps. Y avait pas grand monde pour m'aiguiller.
Trop mais attaché à cette liasse, ce qui fait qu'on retarde.
Même l'argent facile devient dur à faire, babe. J'cale, tu connais, dernier étage. Et là, j'suis jalouse des pigeons.
J'souris quand même, même quand ça pue la merde, je sais.
J'suis plus là, j'ai quitté le secteur, mais j'y repasse fréquemment.
Parce que mon cœur, tu sais que je l'ai mis dedans et que même là-bas, j'me sens trop ghetto.
Le gâteau, j'le coupe à parts égales, même si j'ai faim. J'oublie pas avec qui j'étais au fond.
J'oublie pas avec qui j'étais au front. Ah non, tu connais!
Dis-moi si je m'égare, oh frère, attrape-moi. Dis-moi si j'ai changé pour les sablés.
Du courage, de la force va en falloir. Jamais écouter la gauche, le temps de ché.
J'suis comme une goutte d'essence sur la braise. J'ai tout gagné, j'ai rien célébré.
Nuage de problèmes, nuage d'amiante. Avant la fin, j'ai tout essayé.
Trop mais attaché à cette liasse, ce qui fait qu'on retarde.
Même l'argent facile devient dur à faire, babe. J'cale, tu connais, dernier étage. Et là, j'suis jalouse des pigeons.
J'souris quand même, même quand ça pue la merde, je sais.
Don't let me down, say you will stay. I can't handle no more heartbreak.
Don't treat it like my life's a waste.
Don't push me when I'm on the edge.
日本語訳
時間、お金は飛んでいきます、私はいつもそれを追いかけています。
流れる涙は手紙にサインするため。
落ちる涙は手紙に署名することですが、窓から隣人に注意してください。 10時ちょうど、すでに階下でカットをしています。
11時、ホイッスルを鳴らし、アイゼンを装着する。
兄さん、私は何度も疑いました。パスポートに疲れて、新しいスタンプ。
時速1,000マイルで、私は明日がないかのように生きています。私は兄弟を片手で数えます。
でも、小さい頃は友達がたくさんいたのに、途中で迷ってしまったんです。
二十歳になってから随分経ちました。ミフのために、チケットをしまってください。
経験を積むということは時間をロスするということです。私を指導してくれる人はあまりいませんでした。
このバンドルにあまりにも多くのものが添付されているため、遅れが生じます。
簡単にお金を稼ぐことさえ難しくなります、ベイビー。最上階で行き詰まってしまった。そして今、私は鳩が羨ましいです。
たとえクソ臭いときでも、私はまだ笑顔です、私は知っています。
私はもうそこにはいません、その地域を離れましたが、頻繁にそこに戻ってきます。
なぜなら、私の心、あなたは私がそれを入れたこと、そしてそこでさえ私があまりにもゲットーに感じていることを知っているからです。
たとえお腹が空いていても、ケーキを均等に切ります。最後に誰と一緒だったか忘れません。
最前線で一緒にいた人を忘れません。いや、知ってるよ！
もし私が迷ったら教えてください、おお兄弟、私を捕まえてください。ショートブレッドに変えたら教えてください。
勇気と力が必要になります。決して左の、チェタイムを聞いてはいけません。
私は残り火の上に一滴のガソリンのようなものです。私はすべてを勝ち取りましたが、何も祝いませんでした。
問題の雲、アスベストの雲。最後まで、すべてを試してみました。
このバンドルにあまりにも多くのものが添付されているため、遅れが生じます。
簡単にお金を稼ぐことさえ難しくなります、ベイビー。最上階で行き詰まってしまった。そして今、私は鳩が羨ましいです。
たとえクソ臭いときでも、私はまだ笑顔です、私は知っています。
私を失望させないで、あなたは残ると言ってください。これ以上の失恋には耐えられません。
私の人生を無駄にしたかのように扱わないでください。
私が危機に瀕しているときに私を押さないでください。