このアーティストの他の楽曲 BOYNEXTDOOR
説明
公開日: 2025-01-06
歌詞と翻訳
原文
그날 이후로 난 이렇게 살고
더는 기타 한 번도 들지 못 하고
그날 이후로 난 이렇게 살아
웃기지 그런데
세탁기는 가득히 밀려버린 빨래를 토해내고
머리는 붕 떠 부스스해
나 빼고 분주한 창밖은
벚꽃마저 바쁘고
한심하기로 퍽 짝이 없어도
당장에 내가 내일 환생할 리 만무해도
추억 팔아서 곡이나 쓰는 건
딱 죽기보다 싫은데
그날 이후로 난 이렇게 살고
더는 기타 한 번도 들지 못 하고
그날 이후로 난 이렇게 살아
웃기지 그런데
오늘만 I love you
愛してる, 사랑해라 말하고
말하고 후회하면 좀 괜찮을까?
Love you
Dum, dum, dum, yeah
Dum, dum, dum, yeah
Wanna tell ya, 영감을 받은 척하고
뻔한 가사를 써봐도
돌고, 돌아, 종착지는 결국 you
So sick of being sober, 너에 대한 노래 아닌 척
살아가겠지 오늘, 내일 또 모레 지겹지만
추억 팔아서 곡이나 쓰는 건
딱 죽기보다 싫은데
그날 이후로 난 이렇게 살고
더는 기타 한 번도 들지 못 하고
그날 이후로 난 이렇게 살아
웃기지 그런데
오늘만 I love you
愛してる, 사랑해라 말하고
말하고 후회하면 좀 괜찮을까?
Love you
솔직히 말해, 음악 같은 건 감정 소모밖엔 안 되니까
가사 쓰고 기타 치는 건 의미도 없고
억지스러운 감동 코드로 변질될 것 같아서 이만 할래
다 별거 없는 거잖아
(I love you) dum, dum, dum, yeah
(愛してる, 사랑해) dum, dum, dum, yeah
Oh, oh
日本語訳
その日から私はこうして生きています
もうギターすら持てない
その日から私はこうして生きています
面白いけど、
洗濯機は大量の洗濯物を吐き出します。
頭が浮いてごちゃごちゃしてる
窓の外は私以外は賑わっています。
桜も忙しい
とても情けなくて情けないのに
仕方なくても明日生まれ変わる
思い出を売って曲を書く
死ぬことよりも嫌だ
その日から私はこうして生きています
もうギターすら持てない
その日から私はこうして生きています
面白いけど、
今日だけはあなたを愛しています
私はあなたを愛していると言います、私はあなたを愛しています
何か言って後悔しても大丈夫でしょうか？
愛しています
ダム、ダム、ダム、ええ
ダム、ダム、ダム、ええ
教えてほしい、インスピレーションを受けたふりをして
わかりやすい歌詞にしてみても
曲がって、曲がって、行き着く先は結局君だよ
素面でいるのはもううんざりだ、君についての歌ではないふりをする
今日も明日も明後日も退屈だけど生き抜くよ
思い出を売って曲を書く
死ぬことよりも嫌だ
その日から私はこうして生きています
もうギターすら持てない
その日から私はこうして生きています
面白いけど、
今日だけはあなたを愛しています
私はあなたを愛していると言います、私はあなたを愛しています
何か言って後悔しても大丈夫でしょうか？
愛しています
正直に言うと、音楽は感情を消耗させるものでしかありません。
歌詞を書くこともギターを弾くことも意味がない。
強制的な感情コードになりそうなのでやめておきます。
大丈夫です
(愛しています) ダム、ダム、ダム、ええ
(愛しています) ダム、ダム、ダム、ええ
ああ、ああ