このアーティストの他の楽曲 Marta Del Grandi
説明
編曲：マルタ・デル・グランディ
バリトンサックス：ベンジャミン・ハーマンズ
ベースギター：コービーブーン
ドラムス：サイモン・ラマン
エンジニア: バート・フリーゲン
ギター：アータン・ブレシュカイ
リードボーカル：マルタ・デル・グランディ
マスタリングエンジニア: ブライアン・パイル
ミキシングエンジニア: Bert Vliegen
パーカッション：サイモン・ラマン
ピアノ：ヘレン・アンドリーセン
プロデューサー: マルタ・デル・グランディ
プロデューサー: バート・フリーゲン
プログラマー: バート・フリーゲン
シンセサイザー：マルタ・デル・グランディ
作曲者: マルタ・デル・グランディ
歌詞と翻訳
原文
You say I've been making up stories
And ever since I was a child, I tend to cry too much
You think that it can be misleading
To keep on pretending each moment is a movie scene
If nothing is real or can be undone
I never needed a crystal ball
If I could go back in time and be ahead of it all
Dream life, I laughed so hard, I woke up
I couldn't tell any difference, the future and the past
If I had known it could be so easy
I'd have surrendered and let it all go a long, long time ago
Some people, they like to speak their own mind
But me, I prefer to be quiet and keep it to myself
'Cause often, if I say it out loud
It slips through my fingers, I ask myself, "What did I miss?"
If nothing is real, can I take control?
Do any of my actions matter at all
If I could go back in time and do it all over again?
Dream life, how can you tell if it's real?
Oh, let me see it through your eyes, don't make it disappear
If I let it roll, where will it take us?
It's just a little switch to unlimited possibilities
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah
Dream life, I laughed so hard, I woke up
I couldn't tell any difference, the future and the past
If I had known it could be so easy
I'd have surrendered and let it all go a long, long time ago
日本語訳
あなたは私が話をでっち上げていると言います
そして子供の頃からよく泣くほうです
誤解を招く可能性があると思います
一瞬一瞬が映画のワンシーンであるふりをし続けること
何も現実ではない、または取り消しできない場合
水晶玉なんて必要なかった
過去に戻ってすべてを先取りできたら
夢のような生活、大笑いして目が覚めた
未来も過去も区別がつかなかった
知っていたらこんなに簡単だったのに
ずっとずっと前に降参してすべてを手放していただろう
自分の考えを話すのが好きな人もいます
でも私は、静かにして自分の中に留めておきたいのです
だって、大声で言うとよくあるのですが、
それが私の指をすり抜けて、私は自問します、「私は何を見逃していただろうか？」
何も現実ではない場合、私がコントロールできるでしょうか?
私の行動は何か意味があるのでしょうか
過去に戻って、もう一度やり直すことができたら?
夢のような生活、それが現実かどうかどうやって判断できますか?
ああ、あなたの目を通して見せてください、消えないでください
このまま放っておけば、私たちはどこへ連れて行かれるのでしょうか？
それは無限の可能性へのほんの少しのスイッチです
ああ、ああ、ああ
ああ、ああ、ああ
ああ、ああ、ああ
ああ、ああ、ああ、ああ
夢のような生活、大笑いして目が覚めた
未来も過去も区別がつかなかった
知っていたらこんなに簡単だったのに
ずっとずっと前に降参してすべてを手放していただろう