このアーティストの他の楽曲 Marta Del Grandi
説明
過去の重荷は、取っ手のないスーツケースではなく、グラスの中の氷の塊のようなものである。一見小さなものだが、飲み込むのを妨げる。ゆっくりと、静かな音とともに溶け、唇に冷たさの痕跡を残す。背筋をピンと伸ばした自信に満ちた人々が皆、そうアドバイスするように、ただ前に進むだけのように思える。しかし、足はつまずいた場所を覚えており、心は本来よりも長く留まった場所を覚えている。
音楽はこう言っているようだ：歩数を測ったり、時間に対して言い訳したりするのはもうやめよう。重くて運べないものは、動き続ければいずれ溶けてしまう。ゆっくりでも、不均一でも、それでもどんな氷よりも強い温もりを持って。
監督：ジャンカルロ・ソルディ
製作総指揮：ジュゼッペ・バレージ
編集：シルヴィア・ディ・ドメニコ
振付：フランチェスカ・サンタマリア
スタイリング：サラ・モスキニ。
メイク＆ヘア：ジネヴラ・カリ。
ロケーション探し：イザベラ・デル・グランディ
ラインプロデューサー：リシ・ジャ
ルカ・コアッシンに感謝
歌詞と翻訳
原文
If what we leave behind is bigger than what we take forward
How can I walk straight ahead knowing that is still my burden?
The time I spend making up for my advantage
It needs way too many ice cubes and Antarctica is melting
Oh darling, don't be scared
You're too hard on yourself
Just keep on walking straight
And you will be okay
The treasures you could find
It used to be a game
Your friends, they've all moved on
It's time to turn the page
If what we leave behind is bigger than what we take forward
How can I walk straight ahead knowing that is still my burden?
The time i spend making up for my advantage
It needs way too many ice cubes and Antarctica is melting
Oh, I'm spreading out and I'm constantly migrating
(Are you like me? Do you know what I mean?)
And my comfort zone is bigger than the Indian Ocean
(Will you fit in? Will you be my guest please?)
Oh darling, don't be scared
You're too hard on yourself
Just keep on walking straight
And you will be okay
The treasures you could find
It used to be a game
Your friends, they've all moved on
It's time to turn the page
If what we leave behind is bigger than what we take forward
How can I walk straight ahead knowing that is still my burden?
The time I spend making up for my advantage
It needs way too many ice cubes and Antarctica is melting
If what we leave behind is bigger than what we take forward
How can I walk straight ahead knowing that is still my burden?
The time I spend making up for my advantage
It needs way too many ice cubes and Antarctica is melting
日本語訳
もし私たちが後に残したものが私たちが前に進むものよりも大きいなら
それがまだ自分の重荷であることを知りながら、どうすればまっすぐに歩けるでしょうか？
自分の利点を補うのに費やした時間
あまりにも多くの氷が必要で、南極大陸は溶けつつある
ああ、最愛の人、怖がらないでください
あなたは自分に厳しすぎる
ただまっすぐに歩き続けてください
そしてあなたは大丈夫です
あなたが見つけられる宝物
昔はゲームだった
君の友人たち、彼らはみんな前に進んでしまった
ページをめくる時間です
もし私たちが後に残したものが私たちが前に進むものよりも大きいなら
それがまだ自分の重荷であることを知りながら、どうすればまっすぐに歩けるでしょうか？
自分の利点を補うのに費やした時間
あまりにも多くの氷が必要で、南極大陸は溶けつつある
ああ、私は広がっていて、常に移動している
（あなたも私と同じですか？私の言っている意味が分かりますか？）
そして私のコンフォートゾーンはインド洋よりも広い
(参加していただけますか?私のゲストになっていただけますか?)
ああ、ダーリン、怖がらないでください
あなたは自分に厳しすぎる
ただまっすぐに歩き続けてください
そしてあなたは大丈夫です
あなたが見つけられる宝物
昔はゲームだった
君の友人たち、彼らはみんな前に進んでしまった
ページをめくる時間です
もし私たちが後に残したものが私たちが前に進むものよりも大きいなら
それがまだ自分の重荷であることを知りながら、どうすればまっすぐに歩けるでしょうか？
自分の利点を補うのに費やした時間
あまりにも多くの氷が必要で、南極大陸は溶けつつある
もし私たちが後に残したものが私たちが前に進むものよりも大きいなら
それがまだ私の重荷であることを知って、どうすればまっすぐに歩くことができますか？
自分の利点を補うのに費やした時間
あまりにも多くの氷が必要で、南極大陸は溶けつつある