このアーティストの他の楽曲 МУР
このアーティストの他の楽曲 NAZVA
このアーティストの他の楽曲 OTOY
このアーティストの他の楽曲 Klavdia Petrivna
説明
プロデューサー: Віктор Ткаченко
プロデューサー、マスタリングエンジニア、ミキシングエンジニア：Pasha Chornyy
作詞：Олександр Хоменко
歌詞と翻訳
原文
СВІТЛИЧНИЙ
Один дев'ять шість і три
Партія – розлючена
Банда Танюка
У сфери всі залучена
Шістдесяті – ренесанс!
Але система кисне
Є мистецтво – правильне
А є – формалістичне
Ці стіни мають вуха?
То стіни і оглухнуть!
Вистави, Сам-Видави
Політичні Рухи
Україна – Фенікс
Скільки би не били
Квіти виростають
Навіть на могилах
Тіні Забутих Предків
Все дивляться з гори
І стежать
Репресії, Процесії
Розстріли, Інспекції
Це все надихає
На нові поезії
Тіні Забутих Предків
Усміхнені стоять
І вперті
Відродження і вторгнення
Знищення й повторення
Це все лише паливо
Для розвитку історії
Миколу Вінграновського
Викликають у Раду
Верховну, Українську
Важлива нарада
КОЛЬЧИК
Українська молодь
Хворий організм!
Рушить всі канони
Зневажає комунізм!
Що стало виною?
Звісно – Формалізм
Слово – загадкове
Викликає песимізм
Товаришу Вінграновський!
Усім розкажи
Як так сталось?
Хто допустив?
Чому з усіх націй
Одна - проблемна?
Якщо вам - не сидиться
Ми – посадим, напевно
І от, уявіть собі
Його промова!
Комуністи уважно
Сканують Миколу
Раптово із трибуни
Верховної ради
Перед усім
Партійним апаратом
Микола Вінграновський
Дістає папірець
Що сталося далі?
Просто
ВІНГРАНОВСЬКИЙ
Моя промова буде дуже швидкою!
НІ!
Ні! Цей народ
Із крові і землі
Я не віддам нікому і нізащо!
Він мій, він я
Він — світ в моїм чолі
Тому життя його, імення - не пропащі!
Я — син його
По крові і кістках
І по могилах
І по ідеалах
Не вам, з оскіпленими душами в забралах
Його звеличувать
В фальшивих голосах
Я — формаліст?
Я наплював на зміст?
Відповідаю вам
Не фігурально
Якщо народ мій числиться формально
Тоді я дійсно –
Формаліст!
Тіні Забутих Предків
Все дивляться з гори і стежать
Репресії, Процесії
Розстріли, Інспекції
Це все надихає - на нові поезії
Тіні Забутих Предків
Усміхнені стоять і вперті
Відродження і вторгнення
Знищення й повторення
Це все лише паливо
Для розвитку історії
ЧОРНОВІЛ
СУД НАД БРАТАМИ ГОРИНЬ
Я ВВАЖАЮ – НЕЗАКОННИМ
А СВІДКОМ ВИСТУПАТИ -
ЦЕ УЧАСНИКОМ БЕЗМОВНИМ!
СТАВAТИ ЦЬОГО ЗАДУМУ
ЦЕ ВИЩЕ МОЇХ СИЛ!
І ГІДНОСТІ ЛЮДСЬКОЇ
ПІДПИС -
ЧОРНОВІЛ
Це – не правосуддя
А Рецидив Терору!
Чорновіл нас закликає
До непокори
Світличний арештований
Був один із перших
Брати Горинь, Іван Гель
Караванський, Геврич
СТУС
Друзів по одному
Краде радянська влада
Любити свою націю
Це – державна зрада?
ДЗЮБА
Повторення 30-их?
Думали-гадали
І от росія знову
Нас водить по спіралі
Я, Стус і Чорновіл
Не фанати лицемірства
І тому – кінотеатр
Показ Тіней
Наступне дійство
1-9-6-5
Місто Київ
Тіні Забутих Предків!
Нова кіно-прем'єра!
Вкраїнського повного метру
Розмова з режисером!
Тіні Забутих Предків
В кінотеатрі Україна!
Як це символічно!
Дзюба - не мовчи, говори!
По-перше
Що б не відбувалось
Сергію вдалося
Що нікому не вдавалось
Кубок в Італії
Фестиваль в Аргентині
Друзі мої!
Це – справжні зміни!
Доказали митці
Молодої Ґенерації
СОЦРЕАЛІЗМ -
Творча кастрація!
Вільне мистецтво!
Нове, Українське!
Шириться світом
Боре російське!
Яка у відповідь
Політична тенденція?
МАСОВІ АРЕШТИ
ІНТЕЛІГЕНЦІЇ!
Я НЕ БУДУ МОВЧАТИ!
ДЕ СВІТЛИЧНИЙ?!
ЗА ЩО АРЕШТОВАНИЙ?
ТИСК ПОЛІТИЧНИЙ
ТУТ НА КОЖНОГО
ХТО ВІЛЬНО ДУМАЄ!
НАРОДЕ МІЙ
ТИ УВАЖНО СЛУХАЄШ?!
У ЛЬВОВІ НЕ ПУСКАЮТЬ
МАТЕРЕЙ ДО УВ'ЯЗНЕНИХ!
СУД – ЗАКРИТИЙ
З ЧИМ ЦЕ ПОВ'ЯЗАНО?
НАМ ОБІЦЯЛИ
ЗМІНИ, ПРОГРЕС!
СТАЛІН – ВМЕР, АЛЕ!
Товаришу Дзюба
Ви – заважаєте
Люди в кіно прийшли
А ви їх... лякаєте!
Дзюба – замовк
І у залі - стало тихо
Хтось відвернувся
Хтось – просто вийшов
На сцені – букети
Артисти, естети
А мені так соромно
Що хочеться вмерти
Країна – рабів
Погашених часом
Це ти – моя нація?
Задавлена Марксом?
Братом Великим
Забита у кут?
Тиха і скромна
Покірна... ти тут?
(СТУС. СТУС.)
Моя Україна
Чому не бунтуєш?
Чому ти сидиш?
Нічого не чуєш?!
Скільки ти будеш
Нація спати?
Скільки знущання
Буде тривати?
Я знаю, ти горда!
Чому ж ти боїшся?
Звідки байдужість
Налита по вінця?!
Я збираюсь кричати!
Піднятись, продертись!
Але Чорновіл
Піднімається перший
ЧОРНОВІЛ
Шановні Українці
Боятися – не гріх!
Але або ми піднімаємось
Або - садять усіх
Я вірю, що на світі
Є - дві України
Одна сидить у залі
І навколо стіни
Інша – на свободі
Вільна й непокірна
Одна з них – примусова
Інша – добровільна
Одна з них непотрібна
Нікому окрім нас
Інша – всім зручна
І так було весь час
Частина України
(Тілом Хай в Землі)
Похована в землі
Частина – у парткомі
(Ім'ям – не знищеним)
Свої проводить дні
Я знаю, мене чують, зараз тут усі
Яку з двох Україн - обираєш ти?
Тіні Забутих Предків
Все дивляться з гори
І стежать
Репресії, Процесії
Розстріли, Інспекції
Це все надихає
На нові поезії
Тіні Забутих Предків
Усміхнені стоять
І вперті
Відродження і вторгнення
Знищення й повторення
Це все лише паливо
Для розвитку історії
ЧОРНОВІЛ
ХТО ПРОТИ ТЕРОРУ І ПОЛІТИЧНИХ АРЕШТІВ –
ВСТАНЬТЕ!
日本語訳
明るい
ワン・ナイン・シックス・アンド・スリー
党は怒っている
タニュクのギャング
誰もがその領域に関わっている
60年代はルネッサンスです！
でもシステムが悪い
芸術がある - 正しい
そしてそこには - 形式主義的な
この壁には耳がありますか？
壁は聞こえなくなります！
表示、自費出版
政治運動
ウクライナ - フェニックス
どれだけ勝っても
花が成長しています
お墓の上でも
忘れられた祖先の影
みんな山から見守ってるよ
そして彼らは見ている
弾圧、行進
銃撃、検問
どれも感動的です
新しい詩のために
忘れられた祖先の影
彼らは微笑みながら立っている
そして頑固な
復活と侵略
破壊と反復
それはすべてただの燃料です
物語の展開に向けて
ミコラ・ヴィングラノフスキー
評議会に呼び出された
ヴェルホヴナ、ウクライナ語
重要な会議
リング
ウクライナの若者
病気の体！
すべての規範に違反します
共産主義を軽蔑する！
何が原因だったのでしょうか？
もちろん - 形式主義
その言葉は謎だ
悲観的な見方を引き起こす
同志ヴィングラノフスキー！
みんなに教えて
どうしてそうなったのですか？
誰が許可したの？
なぜすべての国々で
1つには問題がありますか？
気に入らない場合は
必ず植えます
それで、想像してみてください
彼のスピーチ！
共産主義者は慎重に
マイコラはスキャン中です
いきなり表彰台から
最高議会
すべての前に
パーティー装置
ミコラ・ヴィングラノフスキー
彼は一枚の紙を取り出します
次に何が起こったのでしょうか？
シンプル
ヴィングラノフスキー
私のスピーチはとても速くなります！
いいえ！
いいえ！この人たち
血と土から
何があっても誰にも渡さないよ！
彼は私のもの、彼は私です
彼は私の頭の中の世界です
だから彼の命も名も滅びない！
私は彼の息子です
血と骨によって
そして墓の上で
そして理想によって
太陽の下でしなびた魂を持つあなたにはそうではありません
彼は栄光を受けています
裏声で
私は形式主義者ですか？
内容が気になりましたか？
お答えします
比喩的な意味ではありません
私の人々が正式にリストに掲載されたら
それから私は本当に -
形式主義者！
忘れられた祖先の影
みんな山の上から見守ってるよ
弾圧、行進
銃撃、検問
これらすべてが新しい詩にインスピレーションを与えます
忘れられた祖先の影
微笑みながら しぶとく立っている
復活と侵略
破壊と反復
それはすべてただの燃料です
物語の展開に向けて
チョルノビル
ホリニ兄弟を巡る裁判
私は違法だと思います
そして証人になるために -
この参加者は言葉を失います！
このアイデアになる
これは私の力を超えています!
そして人間の尊厳
署名 -
チョルノビル
これは正義ではありません
テロの再発！
チェルノブイリが私たちを呼んでいる
不服従へ
スヴィトリチニが逮捕される
最初の一人でした
ホーリン兄弟、イワン・ゲル
カラヴァンスキー、ゲブリヒ
STUS
友達は一度に一人ずつ
ソ連政府が盗む
自分の国を愛してください
これは反逆罪ですか？
くちばし
30年代の繰り返し？
彼らは考えて考えた
そしてまたロシアです
私たちは螺旋に導かれていく
私、スタス、チョーノヴィル
偽善のファンではない
そしてそれが映画館である理由です
影絵ショー
次のアクション
1-9-6-5
キエフの街
忘れられた祖先の影！
新作映画プレミア公開！
ウクライナのフルメーター
監督と対談！
忘れられた祖先の影
ウクライナの映画館で！
なんと象徴的なことでしょう！
くちばし - 黙ってないで、話してください！
まず最初に
何が起こっても
セルゲイは成功した
誰もできなかったこと
イタリア杯
アルゼンチンのフェスティバル
友達よ！
これらは本当の変化です。
アーティストたちがそれを証明した
若い世代
社会的現実主義 -
クリエイティブ去勢！
無料アート！
新しいよ、ウクライナ人！
世界中に広がる
退屈なロシア人！
答えは何ですか
政治的な傾向でしょうか？
大量逮捕
インテリよ！
私は黙りません！
SVTLYCHNYはどこですか？
彼は何で逮捕されたのでしょうか?
政治的圧力
みんなのためにここに
自由に考える人！
私の人々
よく聞いていますか?!
リヴィウでは許可されていません
母親から囚人へ！
法廷は閉廷しました
一体どういうことなのでしょうか？
私たちは約束されました
変化、進歩!
スターリン - 死んだが！
同志ジュバ
あなたは邪魔者です
人々は映画館に来ました
そしてあなたは...彼らを怖がらせるのです！
くちばし - 沈黙
そして会場は静かになった
誰かが背を向けた
誰かが去ったばかりです
ステージ上には花束もある
芸術家、美学者
そして私はとても恥ずかしいです
死にたいということ
奴隷の国
期限までに返済
あなたは私の国民ですか？
マルクスに首を絞められた？
お兄さん
追い詰められた？
静かで控えめな
従順な...ここにいるの？
(STUS. STUS.)
私のウクライナ
なぜ反抗しないのですか？
なぜ座っているのですか
何も聞こえないの？！
いつまでいるの？
国民は眠っているのか？
どれだけのいじめが
それは続くでしょうか？
あなたが誇りに思っていることはわかっています！
なぜ怖いのですか？
無関心はどこから来るのでしょうか？
あふれんばかりに注がれた?!
叫びますよ！
立ち上がれ、突き抜けろ！
しかし、チェルノブイリ
最初に立ち上がります
チョルノビル
親愛なるウクライナ国民の皆様
恐れることは罪ではありません！
しかし、私たちが立ち上がるか
あるいは - 彼らは全員を植えます
世の中にはそう信じてる
ウクライナは２つある
一人はホールに座っています
そして壁の周りには
もう一人は大規模だ
自由で手に負えない
そのうちの1つは必須です
もう一つは任意です
そのうちの1つは不要です
私たち以外には誰もいない
もう1つは誰にとっても便利です
そしてそれはいつもそうだった
ウクライナの一部
(肉体が地球にありますように)
地面に埋められた
その一部は党委員会にある
(名前による - 破壊されていません)
彼は日々を過ごします
わかっています、彼らは私の声を聞いています、誰もが今ここにいます
2 つのウクライナのうちどちらを選びますか?
忘れられた祖先の影
みんな山から見守ってるよ
そして彼らは見ている
弾圧、行進
銃撃、検問
どれも感動的です
新しい詩のために
忘れられた祖先の影
彼らは微笑みながら立っている
そして頑固な
復活と侵略
破壊と反復
それはすべてただの燃料です
物語の展開に向けて
チョルノビル
テロと政治的逮捕に反対するのは誰ですか -
立ち上がれ！