このアーティストの他の楽曲 Timbaland
このアーティストの他の楽曲 Fall Out Boy
説明
プロデューサー: ティンバランド
共同プロデューサー: ハノン・レーン
レコーディングエンジニア: デマシオ・カステリョン
レコーディングセカンドエンジニア: ファリード・サラマー
作詞・作曲：パトリック・スタンプ
作詞・作曲：ティム・モズレー
作詞・作曲：H.レーン
作詞・作曲：ピーター・ウェンツ
歌詞と翻訳
原文
Huh
I'm head over heels for someone high
That I really can't deal with, deal with
I wanna block her out my mind
But I really can't do it, do it
I tell myself this the last time
I'ma let her do this to me
Whenever we do spend time
I realize that I can't get enough of you
Wipe that smile off your fucking face (And I say to you)
Wipe that smile off your fucking face (And I say to you)
Wipe that smile off your fucking face (And I say to you)
Wipe that smile off your fucking face
It's nice to be loved, to be dreamt of, to be sought
But inside, I don't care, right in the middle, I'm right in the middle
It's nice to be loved, to be dreamt of, to be sought
But inside, I don't care, be my unholy, my one and my lonely
I wear scarves and hoods
'Cause they're the only poker face that I got left
And everything I love about you is a mess
Smash the mirror and break the Palm reader's hand
I want to be better than I am
(And I say to you)
Wipe that smile off your fucking face (And I say to you)
Wipe that smile off your fucking face (And I say to you)
Wipe that smile off your fucking face (And I say to you)
Wipe that smile off your fucking face
It's nice to be loved, to be dreamt of, to be sought
But inside, I don't care, right in the middle, I'm right in the middle
It's nice to be loved, to be dreamt of, to be sought
But inside, I don't care, be my unholy, my one and my lonely
Oh, girl, just look what you did
How could you do this to me?
I gotta put my foot down
I can't let you do this to me
I can't forget those good old times
And all the things you was doing to me
I wanna hit that one more time
I'm in love, what you doing to me?
I'ma say it loud
Why it take us fucking this crowd?
Why we arguing?
I thought me and you were supposed to be friends
Let's chill for a minute
Better yet, we need to heal for a minute
Baby, put down the knife
Sometimes I wanna save your life, but I'm
It's nice to be loved, to be dreamt of, to be sought
But inside, I don't care, right in the middle, I'm right in the middle
It's nice to be loved, to be dreamt of, to be sought
But inside, I don't care, be my unholy, my one and my lonely
We don't got no fucking band
We ain't got no speakers, no fucking microphone set up
Timbaland, you tune in some of 'em
Get the fuck out of my house now
'Fore I get too mad and I can't turn back
Hey, didn't I say get the fuck out?
Get the fuck out
Hahahaha
日本語訳
ふーん
私は偉い人に夢中です
本当に対処できないことは、対処してください
彼女を私の心から締め出したい
でも本当に無理だからやってみよう
最後にこれを自分に言い聞かせる
彼女にこれをやらせてあげるよ
私たちが時間を過ごすときはいつでも
あなたに飽き足らないことはわかっています
あなたの顔からその笑顔を拭いてください（そして私はあなたに言います）
あなたの顔からその笑顔を拭いてください（そして私はあなたに言います）
あなたの顔からその笑顔を拭いてください（そして私はあなたに言います）
あなたの顔からその笑顔を拭いてください
愛されること、夢見ること、求められることは嬉しいことだ
でも内心は気にしてない、真ん中にいる、私は真ん中にいる
愛されること、夢見ること、求められることは嬉しいことだ
でも内心は気にしない、私にとって不浄で、私のもので、私の孤独であってください
スカーフとフードをかぶっています
だって彼らは私に残された唯一のポーカーフェイスだから
そして私があなたについて愛しているものはすべてめちゃくちゃです
鏡を割って手相占い師の手を折る
今の自分よりも良くなりたい
(そして私はあなたに言います)
あなたの顔からその笑顔を拭いてください（そして私はあなたに言います）
あなたの顔からその笑顔を拭いてください（そして私はあなたに言います）
あなたの顔からその笑顔を拭いてください（そして私はあなたに言います）
あなたの顔からその笑顔を拭いてください
愛されること、夢見ること、求められることは嬉しいことだ
でも内心は気にしてない、真ん中にいる、私は真ん中にいる
愛されること、夢見ること、求められることは嬉しいことだ
でも内心は気にしない、私にとって不浄で、私のもので、私の孤独であってください
ああ、お嬢さん、自分が何をしたか見てください
どうして私にこんなことをできるのですか？
足を下ろさないといけない
あなたにこんなことさせられない
あの古き良き時代を忘れられない
そしてあなたが私にしたことすべて
もう一度打ちたい
私は恋をしているのですが、あなたは私に何をしているのですか？
大声で言うよ
なぜこの群衆をクソにする必要があるのですか？
なぜ私たちは議論するのでしょうか？
私とあなたは友達になるはずだと思ってた
ちょっと冷やしましょう
いっそのこと、ちょっと回復する必要がある
ベイビー、ナイフを置いて
時々あなたの命を救いたい、でも私は
愛されること、夢見ること、求められることは嬉しいことだ
でも内心は気にしてない、真ん中にいる、私は真ん中にいる
愛されること、夢見ること、求められることは嬉しいことだ
でも内心は気にしない、私にとって不浄で、私のもので、私の孤独であってください
僕らにはクソみたいなバンドなんていないよ
スピーカーもマイクもセットアップされていない
ティンバランド、あなたはそれらのいくつかを調整します
今すぐ家から出て行け
「あまりにも怒りすぎて後戻りできないから」
おい、俺は出ていけって言ったじゃないか？
クソ出て行け
はははは