このアーティストの他の楽曲 La Oreja de Van Gogh
説明
関連出演者、プロデューサー: ラ・オレハ・デ・ヴァン・ゴッホ
作詞・作曲：アマイア・モンテロ
作曲・作詞：シャビ・サン・マルティン
作詞・作曲：アルバロ・フエンテス
作詞・作曲：ハリツ・ガルデ
作曲・作詞：パブロ・ベネガス
プロデューサー: ナイジェル・ウォーカー
歌詞と翻訳
原文
Solo una palabra se hubiera llevado el dolor.
Con el beso amargo de aquel licor hubiera bastado, mi amor.
Solo una mentira, seguirme conmigo a pasear.
Sentirme querida en aquel abrazo, mi alma.
Con el vestido azul que un día conociste, me marcho sin saber si me besaste antes de irte.
Te di mi corazón y tú lo regalaste.
Te di todo el amor que pude darte y me robaste.
He rasgado mi vestido con una copa de vino.
Hoy tu amor corta como el cristal.
En el cielo hay playas donde ves la vida pasar, donde los recuerdos lo hacen llorar, vienen muy despacio y se van.
Solo una caricia me hubiera ayudado a olvidar que no eran mis labios los que ahora te hacen soñar.
Con el vestido azul que un día conociste, me marcho sin saber si me besaste antes de irte.
Te di mi corazón y tú lo regalaste.
Te di todo el amor que pude darte y me robaste.
He rasgado mi vestido con una copa de vino.
Hoy tu amor corta como el cristal.
Buena suerte en tu camino, yo ya tengo mi destino.
Con mi sangre escribo este final.
日本語訳
たった一言でその苦しみは消え去ったのに。
その酒の苦いキスだけで十分だっただろう、愛する人よ。
嘘だよ、散歩について来いよ。
そのハグの中で、私の魂は愛されていると感じます。
ある日あなたが出会った青いドレスを着て、あなたが去る前にキスしたのかどうかもわからないまま、私は去ります。
私はあなたに私の心を与えました、そしてあなたはそれを与えました。
私はあなたに与えられるすべての愛を与えました、そしてあなたは私からそれを盗みました。
ワイングラスでドレスを引き裂いてしまいました。
今日、あなたの愛はガラスのように切れます。
空にはビーチがあり、そこでは人生が過ぎていくのが見え、そこで思い出は涙を誘い、とてもゆっくりとやって来ては去っていきます。
愛撫さえあれば、今あなたに夢を見させているのは私の唇ではないことを忘れさせてくれただろう。
ある日あなたが出会った青いドレスを着て、あなたが去る前にキスしたのかどうかもわからないまま、私は去ります。
私はあなたに私の心を与えました、そしてあなたはそれを与えました。
私はあなたに与えられるすべての愛を与えました、そしてあなたは私からそれを盗みました。
ワイングラスでドレスを引き裂いてしまいました。
今日、あなたの愛はガラスのように切れます。
頑張ってください、私にはすでに運命があります。
私の血でこの結末を書きます。