このアーティストの他の楽曲 La Oreja de Van Gogh
説明
愛は、時には大げさな騒ぎも、ドアをバタンと閉めることもなく、静かに去っていくことがある。ただ、静かになるだけだ。誤って塩を入れてしまったコーヒーのように、見た目は同じでも、味はまったく違う。そして、残るのは一瞬の記憶だけだ。マドリードの冬、凍えた指、朝まで続いた笑い声、そして、まるで別の時代から来たかのように、玄関で待っていた誰か。
古びない思い出がある。それは、一コマ一コマが身震いするほど親しみのある古い映画のように、心の中に生き続けている。人生は続いていくが、どこかで、あのモチーフが今も流れている。青春、純真、そしてかつては本当に死ぬほど愛した、あの愛について。
歌詞と翻訳
原文
Un café con sal
Ganas de llorar
Mi mundo empezando a temblar
Presiente que se acerca el final
No quiero ganar
¿Ahora eso qué más da?
Estoy cansada ya de inventar
Excusas que no saben andar
Y solo quedarán
Los buenos momentos de ayer
Que fueron de los dos
Y hoy solo quiero creer
Que recordarás
Las tardes de invierno por Madrid
Las noches enteras sin dormir
La vida pasaba y yo sentía
Que me iba a morir de amor
Al verte esperando en mi portal
Sentado en el suelo sin pensar
Que puedes contar conmigo, oh, oh, oh
Nunca hubo maldad
Solo ingenuidad
Pretendiendo hacernos creer
Que el mundo estaba a nuestros pies
Cuando el sueño venga por mí
En silencio voy a construir
Una vida a todo color
Donde vivamos juntos los dos
Y solo quedarán
Los buenos momentos de ayer
Que fueron de los dos
Y hoy solo quiero creer
Que recordarás
Las tardes de invierno por Madrid
Las noches enteras sin dormir
La vida pasaba y yo sentía
Que me iba a morir de amor
Al verte esperando en mi portal
Sentado en el suelo sin pensar
Que puedes contar conmigo
Para siempre
Y no puedo evitar
Echarte de menos mientras das
La mano a mi tiempo y te vas
Y siento que quiero verte, verte y pienso
Que recordarás
Las tardes de invierno por Madrid
Las noches enteras sin dormir
La vida pasaba y yo sentía
Que me iba a morir de amor
Al verte esperando en mi portal
Sentado en el suelo sin pensar
Que puedes contar conmigo
Que recordarás
Las tardes de invierno por Madrid
Las noches enteras sin dormir
La vida se pasa y yo me muero
Me muero por ti
日本語訳
塩入りコーヒー
泣きたいです
私の世界が揺れ始めた
彼は終わりが近づいていることを感じている
勝ちたくない
さて、それが何の意味があるのでしょうか？
発明するのには飽きた
歩き方を知らない言い訳
そして彼らはただ残るだけだ
昨日の楽しい時間
二人に何が起こったのでしょうか？
そして今日はただ信じたいのです
何を思い出しますか？
マドリッドの冬の午後
一晩中眠れずに
人生は過ぎていく、そして私はそう感じた
私は愛のために死ぬつもりだった
私のポータルであなたが待っているのを見ています
何も考えずに床に座っている
あなたが私を頼りにしてくれることを、ああ、ああ、ああ
決して悪は存在しなかった
ただの素朴さ
私たちに信じさせようとしてる
世界が私たちの足元にあったことを
夢が私に訪れるとき
黙って構築していきます
フルカラーの人生
私たち二人が一緒に住んでいる場所
そして彼らはただ残るだけだ
昨日の楽しい時間
二人に何が起こったのでしょうか？
そして今日はただ信じたいのです
何を思い出しますか？
マドリッドの冬の午後
一晩中眠れずに
人生は過ぎていく、そして私はそう感じた
私は愛のために死ぬつもりだった
私のポータルであなたが待っているのを見ています
何も考えずに床に座っている
あなたが私を信頼できることを
永遠に
そしてどうしようもない
あなたが与えている間、あなたがいなくて寂しいです
私の時間を提供してください、そうすればあなたは去ってしまいます
そして、あなたに会いたい、会いたい、そして私はそう思います
何を思い出しますか？
マドリッドの冬の午後
一晩中眠れずに
人生は過ぎていく、そして私はそう感じた
私は愛のために死ぬつもりだった
私のポータルであなたが待っているのを見ています
何も考えずに床に座っている
あなたが私を信頼できることを
何を思い出しますか？
マドリッドの冬の午後
一晩中眠れずに
人生は過ぎ去り、私は死ぬ
私はあなたのために死にます