このアーティストの他の楽曲 La Oreja de Van Gogh
説明
作曲・作詞：アマイア・モンテロ
プロデューサー: ナイジェル・ウォーカー
作曲・作詞：シャビ・サン・マルティン
作曲・作詞：パブロ・ベネガス
作詞・作曲：アルバロ・フエンテス
作詞・作曲：ハリツ・ガルデ
歌詞と翻訳
原文
En un día de estos en que suelo pensar
Hoy va a ser el día menos pensado
Nos hemos cruzado, has decidido mirar
A los ojitos azules que ahora van a tu lado
Desde el momento en el que te conocí
Resumiendo con prisas, tiempo de silencio
Te juro que a nadie le he vuelto a decir
Que tenemos el récord del mundo en querernos
Por eso esperaba con la carita empapada
Que llegaras con rosas (con mil rosas para mí)
Porque ya sabes que me encantan esas cosas
Que no importa si es muy tonto, soy así
Y aún me parece mentira que se escape mi vida
Imaginando que vuelves (a pasarte por aquí)
Donde los viernes cada tarde, como siempre
La esperanza dice "quieta, hoy quizás sí"
Escapando una noche de un bostezo de sol
Me pediste que te diera un beso
Con lo baratos que salen, mi amor
¿Qué te cuesta callarme con uno de esos?
Pasaron seis meses y me dijiste adiós
Un placer coincidir en esta vida
Ahí me quedé, en una mano el corazón
Y en la otra, excusas que ni tú entendías
Por eso esperaba con la carita empapada
Que llegaras con rosas (con mil rosas para mí)
Porque ya sabes que me encantan esas cosas
Que no importa si es muy tonto, soy así
Y aún me parece mentira que se escape mi vida
Imaginando que vuelves (a pasarte por aquí)
Donde los viernes cada tarde, como siempre
La esperanza dice "quieta, hoy quizás sí"
Y es que empiezo a pensar (ah, ah, ah)
Que el amor verdadero es tan solo el primero
Y es que empiezo a sospechar (ah, ah, ah)
Que los demás son solo para olvidar
Por eso esperaba con la carita empapada
Que llegaras con rosas (con mil rosas para mí)
Porque ya sabes que me encantan esas cosas
Que no importa si es muy tonto, soy así
Y aún me parece mentira que se escape mi vida
Imaginando que vuelves (a pasarte por aquí)
Donde los viernes cada tarde, como siempre
La esperanza dice "quieta, hoy quizás sí"
日本語訳
ある日、いつも思うのは、
今日は最も期待できない日になりそうだ
私たちは道を交差しました、あなたは見ることに決めました
今あなたの側にいる小さな青い瞳へ
あなたに会った瞬間から
急いでまとめて、沈黙の時間
もう誰にも言わないと誓います
私たちは愛し合うという世界記録を持っていることを
だから濡れた顔で待ってた
あなたがバラを持ってやって来たことを（私には千本のバラを持って）
私がそれらのものを愛していることを知っているから
すごくバカでもいいよ、私はそんな感じ
そして、私の人生が消え去っていくのがまだ信じられないように思えます
君が戻ってくることを想像して（ここに立ち寄って）
毎週金曜日の午後、いつものように
ホープは「それでも、今日はそうだろう」と言う
ある夜、太陽のあくびから逃れる
あなたは私にキスをしてほしいと頼みました
こんなに安いのに、愛しい人よ
そのうちの一つで私を黙らせるのが難しいですか？
半年が経ち、あなたは別れを告げた
この人生で出会えた喜び
私はそこに留まり、心を片手に
そしてもう一つは、あなたさえ理解できなかった言い訳
だから濡れた顔で待ってた
あなたがバラを持ってやって来たことを（私には千本のバラを持って）
私がそれらのものを愛していることを知っているから
すごくバカでもいいよ、私はそんな感じ
そして、私の人生が消え去っていくのがまだ信じられないように思えます
君が戻ってくることを想像して（ここに立ち寄って）
毎週金曜日の午後、いつものように
ホープは「それでも、今日はそうだろう」と言う
そして私は考え始める (ああ、ああ、ああ)
その真実の愛は最初だけです
そして私は疑い始めている (ああ、ああ、ああ)
他の人は忘れるだけだということ
だから濡れた顔で待ってた
あなたがバラを持ってやって来たことを（私には千本のバラを持って）
私がそれらのものを愛していることを知っているから
すごくバカでもいいよ、私はそんな人
そして、私の人生が消え去っていくのがまだ信じられないように思えます
君が戻ってくることを想像して（ここに立ち寄って）
毎週金曜日の午後、いつものように
ホープは「それでも、今日はそうだろう」と言う