このアーティストの他の楽曲 La Oreja de Van Gogh
説明
プロデューサー、共演者：ラ・オレハ・デ・ヴァン・ゴッホ
作詞・作曲：アマイア・モンテロ
作曲・作詞：シャビ・サン・マルティン
作詞・作曲：アルバロ・フエンテス
作詞・作曲：ハリツ・ガルデ
作詞・作曲：パブロ・ベネガス
プロデューサー: ナイジェル・ウォーカー
歌詞と翻訳
原文
Igual que el mosquito más tonto de la manada
Yo sigo tu luz, aunque me lleve a morir
Te sigo como les siguen los puntos finales
A todas las frases suicidas que buscan su fin
Igual que el poeta que decide trabajar en un banco
Sería posible que yo en el peor de los casos
Le hiciera una llave de yudo a mi pobre corazón
Haciendo que firme llorando esta declaración
Me callo porque es más cómodo engañarse
Me callo porque ha ganado la razón al corazón
Pero pase lo que pase
Y aunque otro me acompañe
En silencio te querré tan solo a ti
Igual que el mendigo cree que el cine es un escaparate
Igual que una flor resignada, decora un despacho elegante
Prometo llamarle amor mío, al primero que no me haga daño
Y reír será un lujo que olvide, cuando te haya olvidado
Pero igual que se espera, como esperan en la Plaza de Mayo
Procuro encender en secreto una vela, no sea que por si acaso
Un golpe de suerte algún día quiera que te vuelva a ver
Reduciendo estas palabras a un trozo de papel
Me callo porque es más cómodo engañarse
Me callo porque ha ganado la razón al corazón
Pero pase lo que pase
Y aunque otro me acompañe
En silencio te querré tan solo
Me callo porque es más cómodo engañarse
Me callo porque ha ganado la razón al corazón
Pero pase lo que pase
Y aunque otro me acompañe
En silencio te querré
En silencio te amaré
En silencio pensaré
Que reír será un lujo que olvide
Cuando te haya olvidado
日本語訳
まるで群れの中で一番愚かな蚊のように
たとえそれが私を死に導くとしても、私はあなたの光に従います
最終点が彼らに続くように、私もあなたをフォローします
終わりを求めるすべての自殺フレーズへ
銀行で働くことを決意した詩人のように
最悪の場合でも可能だろう
哀れな心に柔道の鍵をかけた
泣きながらこの声明にサインさせられる
自分を騙すほうが楽だから黙っている
私は理性が心を支配したので沈黙を保っている
でも何が起こっても
たとえ他の誰かが私に同行したとしても
沈黙の中であなただけを愛します
物乞いが映画をショーケースだと信じているのと同じように
諦めた花のようにエレガントなオフィスを彩ります
私を傷つけない最初の人、彼を私の恋人と呼ぶことを約束します
そして笑うことは贅沢になるだろう、あなたを忘れたとき、私は忘れる
でも予想通り、5月広場では予想通り
万が一に備えてこっそりキャンドルに火をつけてみます
いつかまた会いたいね
この言葉を一枚の紙に落とし込むと
自分を騙すほうが楽だから黙っている
私は理性が心を支配したので沈黙を保っている
でも何が起こっても
たとえ他の誰かが私に同行したとしても
沈黙の中で、私はあなただけを愛します
自分を騙すほうが楽だから黙っている
私は理性が心を支配したので沈黙を保っている
でも何が起こっても
たとえ他の誰かが私に同行したとしても
沈黙の中で私はあなたを愛します
沈黙の中で私はあなたを愛します
黙って考えてみます
その笑いは忘れられる贅沢になるだろう
あなたを忘れたとき