このアーティストの他の楽曲 The Magnetic Fields
説明
メインアーティスト: マグネティック・フィールズ
作詞・作曲：ステフィン・メリット
歌詞と翻訳
原文
Oh if only you were the only boy in town
For then I could not play the field and let you down
I would not go half mad for each passing lad
With eyes of blue, green, grey or brown
No if only you were the only boy in town
Oh if only you were the only boy in France
Our life would not be like one long, long, long seance
I think I would endeavor to love you forever
Instead of only for the nonce
If, if only you were the only boy in France
With the only boy in town
With the only available male
In the loneliest possible world
There would be no daily betrayal
Oh if only you were the only boy alive
And I were the queen of our small, small, small beehive
Though more pricks than a cactus may always distract us
Would they take up all my sex drive?
Not, not, not if you were the only boy alive
Oh if only you were the only boy in town
Oh if only you were the only boy in France
日本語訳
ああ、町に君だけの男の子だったらなあ
そのとき私はフィールドでプレーすることができず、あなたを失望させてしまったからです
若者が通り過ぎるたびに半狂乱になることはないだろう
青、緑、灰色、茶色の目を持つ
いいえ、もしあなたが町で唯一の男の子だったら
ああ、もしあなたがフランスで唯一の男の子だったら
私たちの人生は、長い、長い、長い交霊会のようなものではないでしょう
永遠にあなたを愛せるよう努力したいと思います
単なるナンスの代わりに
もし、あなたがフランスで唯一の男の子だったら
町で唯一の男の子と
唯一空いている男性と
可能な限り孤独な世界で
日常的な裏切りなど存在しないだろう
ああ、もしあなただけが生き残っていたなら
そして私は小さな、小さな、小さな蜂の巣の女王でした
サボテンよりもトゲの方がいつも気が散るかもしれないけど
彼らは私の性欲をすべて奪ってしまうのでしょうか？
違う、違う、もしあなたが唯一生き残った少年だったら
ああ、町に君だけの男の子だったらなあ
ああ、もしあなたがフランスで唯一の男の子だったら