このアーティストの他の楽曲 The Magnetic Fields
説明
まるで古いキャバレーのシーンのようだ：まぶしい光、キラキラ、まつげ、不釣り合いなほど高いヒール。最初はゲームや仮装のように思えるが、ある瞬間、心に何か本物が生じる――予期せぬ、禁じられた、熱く燃えるような何かが。「彼女」が「彼ら」であることが判明し、感情が突然冗談ではないとわかったとき、それは滑稽であると同時に痛ましい。
音楽は歌詞とは対照的で、陽気で、少し嘲笑的で、まるで観客にウインクしているかのようだ。しかし、この皮肉な飾り物の下には、切なさが聞こえる。つかまり、留まり、すべて、自分自身さえも、決して現実になることのないイメージのために捧げたいという願望だ。ドレスを着たアンドリュー、ステージ上のアンドリュー - - そして、各節は、それでもなお伸びる、内なる小さな狼の毛並みを撫でているかのようだ。
結局、甘くも苦い感覚が残る。仮面と芝居のようでありながら、その内側には、行き場のない本物の情熱が潜んでいる。この曲は愚かで、ほとんどコミカルだが、そこから、所有者の名前を忘れたヴィンテージの香水のように、本物の人間の脆弱さが漂ってくる。
クリエイティブディレクター：スコット・ウェリンズ
プロデューサー：マイク・「エコー」・サロ
撮影監督：ダニー・アメリ
撮影監督：ハワード・バックスバウム
編集：クリスティ・ブラウン
コンポジット：ルイス・アギレ、マンセル・リンジー、アンディ・マストロシンク
撮影現場コーディネーター：トビー・サウザーズ
タレントコンサルタント：キンドラ・マイヤー
脚本：ステフィン・メリット
演奏：ザ・マグネティック・フィールズ
米国ではMerge Records、国際的にはDomino Recordsよりリリース
歌詞と翻訳
原文
A pity she does not exist, a shame he's not a fag. The only girl I ever loved was
Andrew in drag. There is no hope of love for me, from here on I go stag.
The only girl I'll ever love is Andrew in drag. Andrew in drag.
Andrew in drag. Andrew in drag.
Yeah.
I don't know why I even went, it's really not my bag.
Just thought it might be funny to see Andrew in drag. The moment he walked on the stage, my tail began to wag.
Wag like a little wiener dog for Andrew in drag. Andrew in drag.
Andrew in drag. Andrew in drag.
Yeah.
I've always been a ladies' man and I don't have to brag.
But I've become a mama's boy for Andrew in drag. I'd sign away my trust fund, I would even sell the Jag. If
I could spend my misspent youth with Andrew in drag. Andrew in drag.
Andrew in drag. Andrew in drag.
Yeah.
So stick him in a dress and he's the only boy I'd shag. The only boy I'd anything is
Andrew in drag. I'll never see that girl again who did it as a gag.
I'll pine away forevermore for Andrew in drag.
日本語訳
彼女が存在しないのが残念だけど、彼がオカマじゃないのが残念だ。私が今まで愛した唯一の女の子は
ドラッグ中のアンドリュー。私には愛の望みはなく、これからは雄鹿になります。
私がこれからも愛する唯一の女の子は、ドラァグを着たアンドリューです。ドラッグ中のアンドリュー。
ドラッグ中のアンドリュー。ドラッグ中のアンドリュー。
うん。
なぜ行ったのか分かりませんが、実際には私のバッグではありません。
アンドリューがドラァグをしているのを見るのは面白いかもしれないと思った。彼がステージに上がった瞬間、私の尻尾は振り始めました。
ドラァグを履いたアンドリューのために、小さなウインナー犬のように体を振ります。ドラッグ中のアンドリュー。
ドラッグ中のアンドリュー。ドラッグ中のアンドリュー。
うん。
私は昔から女性好きなので、自慢する必要はありません。
でも、私はドラァグのアンドリューにとってはマザコンになってしまった。私なら信託基金を放棄し、ジャグを売却するつもりです。もし
アンドリューと一緒にドラァグをしながら、過ごし損ねた青春を過ごすことができた。ドラッグ中のアンドリュー。
ドラッグ中のアンドリュー。ドラッグ中のアンドリュー。
うん。
だから彼にドレスを着せてあげれば、彼は私がシャットアウトしたい唯一の男の子です。私が何でもしてくれる唯一の男の子は
ドラッグ中のアンドリュー。ギャグでやってたあの子には二度と会えない。
私はドラァグを履いたアンドリューを永遠に想うだろう。