このアーティストの他の楽曲 The Stranglers
説明
キーボード、ボーカル：デイブ・グリーンフィールド
プロデューサー: デイブ・グリーンフィールド
ギター、ボーカル：ヒュー・コーンウェル
プロデューサー: ヒュー・コーンウェル
ベースギター：ジャン・ジャック・バーネル
プロデューサー: ジャン・ジャック・バーネル
ボーカル：ジャン・ジャック・バーネル
ドラム、パーカッション：ジェット・ブラック
メーカー：ジェットブラック
作曲者: デイブ・グリーンフィールド
作曲者: ヒュー・コーンウェル
作曲者: ジャン＝ジャック・バーネル
作曲者：ジェットブラック
歌詞と翻訳
原文
She's a centrespread, special size of the month
She's the one on the wall
Watched by him, she's scared to move
She's very well known only in the one stance
She's the girl that survived, over a hundred million glances
She's the pin up
She's always on his mind, a technicolour dream
The secret weapon
She lives on his locker door
She's the girl he dreams of when he's at sea
Though she's in 2-D, he'd like her at home waiting
She's the pin up
She's the pin up
All over submarines
They think she's so serene
As a mermaid she don't look much
But such a sin could be this year's last year's thing
She's a charity gives something for nothing
A wallchart for his heart a victim of all his desires
Sometimes he dreams of a scratch me, scratch me section
A rope ladder of hair, a Babylon for him to climb
She's the pin up
She's the pin up
All over submarines
They find her so serene
As a mermaid she don't look much
But such a sin could be this year's last year's thing
She's a centrespread special size of the month
She's the one on his wall
Watched by him, she's scared to move
She's very well known only in the one stance
She's the girl who'll survive, over a hundred million glances
Sh-she's the pin up
Sh-she's the pin up
Sh-she's the pin up
Sh-sha, sh-she's the pin up
Sh-she's the pin up
Sh-sha, sh-she's the pin up
Sh-sha, sh-she's the pin up
Sh-sha, sh-she's the pin up
Sh-sha, sh-she's the pin up
Sha-sha, sh-she's the pin up
Sh-sha, sh-she's the pin up
日本語訳
彼女はセンタースプレッド、今月の特別サイズです
壁にいるのは彼女です
彼に見守られていると、彼女は怖くて動くことができない
彼女はあるスタンスでのみ非常によく知られている
彼女は何億もの視線を受けて生き残った女の子です
彼女こそがピンナップだ
彼女はいつも彼の心の中にある、テクニカラーの夢
秘密兵器
彼女は彼のロッカーのドアの上に住んでいます
彼女は彼が海にいるときに夢見る女の子です
二次元だけど家で待っていてほしい
彼女こそがピンナップだ
彼女こそがピンナップだ
潜水艦のいたるところに
彼らは彼女がとても穏やかだと思っている
人魚としてはあまり見栄えがしない
でもそんな罪は今年も去年のことかもしれない
彼女は無償で何かを与える慈善団体だ
すべての欲望の犠牲者である彼の心の壁図
時々彼はスクラッチ・ミー・スクラッチ・ミー・セクションを夢見る
髪の毛の縄梯子、彼が登るためのバビロン
彼女こそがピンナップだ
彼女こそがピンナップだ
潜水艦のいたるところに
彼らは彼女がとても穏やかだと思う
人魚としてはあまり見栄えがしない
でもそんな罪は今年も去年のことかもしれない
彼女は今月のセンタースプレッド特別サイズです
彼女は彼の壁にいる人です
彼に見守られていると、彼女は怖くて動くことができない
彼女はあるスタンスでのみ非常によく知られている
彼女は何億もの視線を超えて生き残る少女だ
ああ、彼女がピンナップだよ
ああ、彼女がピンナップだよ
ああ、彼女がピンナップだよ
しー、しー、彼女がピンナップだよ
ああ、彼女がピンナップだよ
しー、しー、彼女がピンナップだよ
しー、しー、彼女がピンナップだよ
しー、しー、彼女がピンナップだよ
しー、しー、彼女がピンナップだよ
シャシャ、シャ、彼女がピンナップだよ
しー、しー、彼女がピンナップだよ