このアーティストの他の楽曲 The Stranglers
説明
キーボード、ボーカル：デイブ・グリーンフィールド
プロデューサー: デイブ・グリーンフィールド
ギター、ボーカル：ヒュー・コーンウェル
プロデューサー: ヒュー・コーンウェル
ベースギター：ジャン・ジャック・バーネル
プロデューサー: ジャン・ジャック・バーネル
ボーカル：ジャン・ジャック・バーネル
ドラム、パーカッション：ジェット・ブラック
メーカー：ジェットブラック
作曲者: デイブ・グリーンフィールド
作曲者: ヒュー・コーンウェル
作曲者: ジャン＝ジャック・バーネル
作曲者：ジェットブラック
歌詞と翻訳
原文
They woke to grey English morning and to a strange honeymoon.
The girl who gave him all her love and the man who said it still wouldn't do.
His parents always worked hard, never went to bed late, and though they were God's own people, they're still the ones he loves to hate.
He never wanted to suffer this fate.
All the girls have fallen for the man they love to hate.
The city is an animal.
It snores and by day it roars, and though he loved to hate it, he couldn't live without its flaws.
With pastel curtains moaning at a thousand harsh words, then hush!
The girl, she wanted to leave because she loved the man too much.
He never wanted to suffer this fate.
All the girls have fallen for the man they love to hate.
His father was a fighter, and he practiced on his son.
His mother was just some furniture who'd lost the will to run.
The girl, she wrote him a farewell note, and though he probably didn't care too much, the girl, she finally left him because she loved the man too much.
日本語訳
彼らは英国の灰色の朝と奇妙な新婚旅行で目覚めました。
全力で愛を捧げた彼女と、それでもダメだと言い放つ男。
彼の両親はいつも一生懸命働き、決して遅く寝ることはありませんでした。彼らは神の民でしたが、それでも彼らは彼が憎むのが大好きな人々でした。
彼は決してこの運命に苦しみたくなかった。
女の子は皆、憎むべき男に恋をしたことがあります。
都市は動物だ。
いびきをかき、日中は唸り声を上げます。彼はそれを憎むのが大好きでしたが、その欠点なしでは生きていくことができませんでした。
パステルカラーのカーテンが何千もの厳しい言葉にうめき声を上げているので、静かにしてください！
女の子は、その男を好きすぎて別れたいと思っていました。
彼は決してこの運命に苦しみたくなかった。
女の子は皆、憎むべき男に恋をしたことがあります。
彼の父親は格闘家であり、息子の練習をしていた。
彼の母親は、走る気力を失ったただの家具でした。
少女は、彼に別れの手紙を書きました。おそらく彼はそれほど気にしていなかったでしょうが、少女は、その男を愛しすぎたために、最終的に彼から離れました。