このアーティストの他の楽曲 TV Girl
説明
作曲者: ブラッドリー・ロバート・ピーターリング
作詞:ブラッドリー・ロバート・ピーターリング
歌詞と翻訳
原文
Gather around everybody, have you heard the latest craze?
Put your hands in your pockets and look the other way
Remember those times when you were laughing and naked on my couch?
Pretend it never happened
Politely smile as you turn around
Do the act like you never met me
Do the act like you never met me
Do the act like you never met me
And slowly walk away
The hidden kisses, the clumsy conspiratory glance
But I don't really mind it though, I always like the way you danced
It's so easy to do, so much simpler than the one we did before
Just point out your toe at someone you know
And pretend that they're not
And do the act like you never met me
Do the act like you never met me
And do the act like you never met me
And slowly walk away
Here's a little dance that you might have missed
Here's a little dance that you might have missed
You've heard of The Monkey, and you've heard of The Twist
But here's a little dance that you might have missed
Here's a little dance that you might have missed
Here's a little dance that you might-
Here's a little dance that you might have missed, you might have missed
But here's a little dance that you might have missed
Slide to the left, now slide to the right
Now tell me once again how I was a really great guy
Dip to the right, now shimmy to the left
It's three o'clock in the morning, don't answer my texts
Take a step back and take a couple more
Now one more sorry look before you walk out that door
Arch your back when you spend the night with him
Bounce around a while, never talk to me again
That's how you do the act like you never met me
So do the act like you never met me
Do the act like you never met me
And slowly walk away
日本語訳
みんな集まって、最近の流行を聞いた?
ポケットに手を入れて、違う方向を向いてください
あなたが私のソファで裸で笑っていたときのことを覚えていますか?
何も起こらなかったふりをする
振り向いたら礼儀正しく微笑む
私に会ったことがなかったかのように振る舞ってください
私に会ったことがなかったかのように振る舞ってください
私に会ったことがなかったかのように振る舞ってください
そしてゆっくりと歩き去ります
隠されたキス 不器用な陰謀の視線
でもそんなことは気にしないよ、いつもあなたのダンスが好きよ
とても簡単で、前にやったものよりもはるかにシンプルです
知っている人につま先を向けてください
そしてそうではないふりをする
そして、私に会ったことがなかったかのように振る舞ってください
私に会ったことがなかったかのように振る舞ってください
そして、私に会ったことがなかったかのように振る舞ってください
そしてゆっくりと歩き去ります
見逃したかもしれないちょっとしたダンスをご紹介します
見逃したかもしれないちょっとしたダンスをご紹介します
あなたはThe Monkeyについて聞いたことがあるでしょう、そしてThe Twistについても聞いたことがあるでしょう
でも、ここであなたが見逃しているかもしれない小さなダンスをご紹介します
見逃したかもしれないちょっとしたダンスをご紹介します
ここであなたもできるちょっとしたダンスをご紹介します-
ここにあなたが見逃したかもしれない、見逃していたかもしれない小さなダンスがあります
でも、ここであなたが見逃しているかもしれない小さなダンスをご紹介します
左にスライドし、今度は右にスライドします
もう一度教えてよ、私がいかに素晴らしい男だったか
右にディップ、今度は左にシミー
もう午前3時です、メッセージに返信しないでください
一歩下がって、さらに数歩下がってください
さあ、ドアから出る前にもう一回残念そうな表情を
彼と一夜を過ごすときは背中を反らせる
しばらく跳ね回って、二度と話しかけないでください
そうやってあなたは私に会ったことがなかったかのように振る舞うのです
だから私に会わなかったかのように振舞ってください
私に会ったことがなかったかのように振る舞ってください
そしてゆっくりと歩き去ります