このアーティストの他の楽曲 TV Girl
説明
タバコの煙が唇にこびりついて、ミントガムを噛んでも消えない。閉めたドアの向こうに隠れた夜の習慣だけど、それでも匂いと目の影でバレちゃう。これらの行には、去った後に最も痛切に感じられる些細な物事への郷愁が込められている。暗闇の中のタバコの火、窓の外の街灯の光は、時間が別々に過ぎていく間に十回も変わってしまった。音楽は、声に出して言った名前がもう返ってこない、空っぽの通りのエコーのように響く。
作曲者：ブラッドリー・ロバート・ピーターリング
作詞者：ブラッドリー・ロバート・ピーターリング
歌詞と翻訳
原文
My girl Liddy used to always smoke cigarettes when she couldn't sleep.
She'd disappear for an hour and a half, and when she'd come back, she'd brush her teeth.
But I could still smell it on her raggedy teeth, and I could taste it on her lips when we kissed.
Poor little Liddy used to always quit, but she never really quit, she'd just say she did.
My girl Liddy used to always smoke cigarettes when she couldn't sleep. I wonder what she did when she got done.
I guess she'd just flick them out in the street.
Poor little Liddy, she wishes it was dark, but it's never really dark in LA.
The light from the billboard always shines, but it changed twelve times since you went away.
You will find moonlit nights strangely empty because when you call my name through them -there will be no answer. -Rather melodramatic, aren't you?
You will find moonlit nights strangely empty because when you call my name -through them there will be no answer. -Do you mind if I smoke?
You will find moonlit nights strangely empty because when you call my name -through them there will be no answer. -I always smoke in the theater.
You will find moonlit nights strangely empty because when you call my name -through them there will be no answer. -How I answer is the problem.
日本語訳
私の娘のリディは、眠れないときはいつもタバコを吸っていました。
彼女は1時間半姿を消し、戻ってきたら歯を磨きました。
しかし、私はまだ彼女のぼろぼろの歯から匂いを嗅ぐことができました、そして私たちがキスしたとき、私は彼女の唇でそれを味わうことができました。
可哀そうな小さなリディはいつも辞めていましたが、本当に辞めたことはなく、ただ辞めたと言うだけでした。
私の娘のリディは、眠れないときはいつもタバコを吸っていました。終わった後、彼女は何をしたのだろうか。
おそらく彼女はそれらを通りで弾き飛ばすだけだと思います。
可哀想なリディは、暗くなればいいのにと思っていますが、LA は決して暗くなりません。
看板の光はいつも輝いていますが、あなたがいなくなってからそれは12回変わりました。
月明かりの夜は不思議と空虚であることに気づくだろう、なぜなら月夜を通して私の名前を呼んでも返事がないからである。 -かなりメロドラマ的ですよね？
月明かりの夜は奇妙に空虚であることに気づくでしょう、なぜならあなたが私の名前を呼んでも、それらを通しては答えがないからです。 -喫煙してもよろしいですか？
月明かりの夜は奇妙に空虚であることに気づくでしょう、なぜならあなたが私の名前を呼んでも、それらを通しては答えがないからです。 -私はいつも劇場内で喫煙します。
月明かりの夜は奇妙に空虚であることに気づくでしょう、なぜならあなたが私の名前を呼んでも、それらを通しては答えがないからです。・どう答えるかが問題だ。