このアーティストの他の楽曲 Rise Against
説明
レコーディングエンジニア、プロデューサー、プログラマー：キャサリン・マークス
レコーディングエンジニア: ザック・フィッシャー
録音セカンドエンジニア: ネイサン・ヴァン・フリート
ミキシングエンジニア: アラン・モルダー
ミキシングセカンドエンジニア: Finn Howells
マスタリングエンジニア：マット・コルトン
作曲・作詞・ボーカリスト：ティム・マキラス
バックグラウンドボーカリスト、作曲家：ジョー・プリンシペ
作曲者: ブランドン・バーンズ
バックグラウンド・ボーカリスト、作曲家：ザック・ブレア
作曲者: ジェニファー・デシルヴェオ
歌詞と翻訳
原文
And why you now chose bleeding on your dance floors.
Gathered around the spectacle hanging from the ceiling.
And are you so tired as you tremble on the high wire?
We're ready now to come down, but no one's listening.
I'm drowning in your waves.
'Cause I am not a prize that you compete for or a horse that you can break.
No, I am not something to be fenced in in case I run away. I am not a sideshow in your circus or a trophy on your shelf.
'Cause I don't belong to you.
No, I don't belong to you or anyone else.
Is this a hell of my own making or a castle in the sky?
Is this room here for the taking or forbidden? Tell me why.
To the shadows I might break down, to the walls that will confine.
Will you watch this building burn or will you run into the fire?
I'm drowning in your waves.
'Cause I am not a prize that you compete for or a horse that you can break.
No, I am not something to be fenced in in case I run away.
I am not a sideshow in your circus or a trophy on your shelf. 'Cause I don't belong to you.
No, I don't belong to you or anyone else.
Woah, anyone else.
Woah.
Making like we go the highest.
Slow motion coming back around like oceans breaking down.
I am not a prize that you compete for or a horse that you can break.
No, I am not something to be fenced in in case I run away.
I am not a sideshow in your circus or a trophy on your shelf. 'Cause I don't belong to you.
No, I don't belong to you or anyone else.
Or anyone else.
日本語訳
そしてなぜ今、ダンスフロアで出血を選んだのか。
天井から吊るされたスペクタクルの周りに集まった。
そして、高い電線の上で震えるほど疲れていますか？
もう下山する準備はできていますが、誰も聞いていません。
私はあなたの波に溺れています。
だって私はあなたが争う賞品でも、壊せる馬でもありません。
いいえ、私は逃げ出した場合に備えて柵で囲われるような存在ではありません。私はあなたのサーカスの余興や棚のトロフィーではありません。
だって私はあなたのものじゃないのよ。
いいえ、私はあなたのものでも、他の誰のものでもありません。
ここは私が作った地獄か、それとも天空の城か？
この部屋は持ち出し用ですか、それとも立ち入り禁止ですか？理由を教えてください。
壊れてしまうかもしれない影に、閉じ込められる壁に。
この建物が燃えるのを見ますか、それとも火の中に飛び込みますか?
私はあなたの波に溺れています。
だって私はあなたが争う賞品でも、壊せる馬でもありません。
いいえ、私は逃げ出した場合に備えて柵で囲われるような存在ではありません。
私はあなたのサーカスの余興や棚のトロフィーではありません。だって私はあなたのものじゃないのよ。
いいえ、私はあなたのものでも、他の誰のものでもありません。
うわー、他の誰か。
うわー。
私たちが最高に行くように作ります。
海が崩れるかのように、スローモーションが戻ってきます。
私は競争して獲得できる賞品でも、壊せる馬でもありません。
いいえ、私は逃げ出した場合に備えて柵で囲われるような存在ではありません。
私はあなたのサーカスの余興や棚のトロフィーではありません。だって私はあなたのものじゃないのよ。
いいえ、私はあなたのものでも、他の誰のものでもありません。
あるいは他の誰か。