このアーティストの他の楽曲 Rise Against
説明
響き渡る低音が胸を圧迫し、言葉はガラスの雨滴のようにまとわりつく―一見単純そうだが、そのたびに予想以上に深く突き刺さる。最初は、それは外部の人との議論のように思えるが、徐々に理解する――それは、無限に「その場に留まり」「前に出ないで」と求める、まさにその内なる声のことだと。
そして音楽は、その火に油を注ぐだけだ。高まる「熱気」は脈動へと変わり、まるで空気が限界まで熱せられ、今にも破裂しそうなほどだ。もはや、誰が正しかったか、間違っていたかは重要ではない。一つだけ明らかなのは、これを抑え込むことは不可能だということだ。あまりにも熱く、あまりにも生き生きとしている。
歌詞と翻訳
原文
Don't ask me to stay down
Don't tell me to get out of the way
And don't pretend you know my name
I thought you knew me better
I thought this rain would let up someday
But maybe I was wrong again
And when you turn the lights down low
Now tell me what you see
So we raise hands up high in the sky
Full speed, then we cover our eyes just dance
No, do not cry, bite down
'Cause my jaw is tight, stay close
Yeah, hold me tight, full steam
'Cause I'm in love with the lie
Deaf, dumb, and blind
Are we okay, are we alright?
A world away
And I'm calling out your name
So don't turn away
As the bullets ricochet
Are we in trouble right now?
Or did we let it get too far away?
Drifting further from our reach
There's no holy water
Yeah, there's no remedy to wash away
Oh, the stain that runs so deep
'Cause if I'm the one you want the most
So, why did you walk away? (Why did you walk away?)
So we raise hands up high in the sky
Full speed, then we cover our eyes just dance
No, do not cry, bite down
'Cause my jaw is tight, stay close
Yeah, hold me tight, full steam
'Cause I'm in love with the lie
Deaf, dumb, and blind
Are we okay, are we alright?
A world away
And I'm calling out your name, oh, oh-oh
So don't turn away
As the bullets ricochet
No, oh-oh, do not cry, bite down
My jaw is tight
No, oh-oh, do not cry, bite down
My jaw is tight
A world away
And I'm calling out your name
So don't turn away
As the bullets ricochet
日本語訳
黙ってろとは言わないでね
邪魔にならないように言わないでください
そして、私の名前を知っているふりをしないでください
あなたは私のことをもっとよく知っていると思っていました
この雨もいつかやむと思ってた
でも、もしかしたらまた間違っていたかもしれない
そして、照明を暗くすると
さあ、何が見えるか教えてください
だから私たちは空高く手を上げます
フルスピードで目を覆ってただ踊るだけ
いや、泣かないで噛みしめて
顎が固いから近くにいて
そう、抱きしめて、全力で
だって私は嘘に恋してるから
聾者、唖者、そして盲目
大丈夫ですか、大丈夫ですか？
はるか遠くの世界
そして私はあなたの名前を呼んでいます
だから目を背けないで
弾丸が跳ね返るにつれて
私たちは今、困っているのでしょうか？
それとも遠ざけすぎたのでしょうか？
私たちの手の届かないところからさらに漂流していく
聖水はないよ
そう、洗い流す治療法はない
ああ、とても深い汚れだ
だって私があなたが一番望んでいるのなら
それで、なぜ立ち去ったのですか？ （なぜ立ち去ったのですか？）
だから私たちは空高く手を上げます
フルスピードで目を覆ってただ踊るだけ
いや、泣かないで噛みしめて
顎が固いから近くにいて
そう、抱きしめて、全力で
だって私は嘘に恋してるから
聾者、唖者、そして盲目
大丈夫ですか、大丈夫ですか？
はるか遠くの世界
そして私はあなたの名前を呼んでいます、ああ、ああ、
だから目を背けないで
弾丸が跳ね返るにつれて
いや、ああ、泣かないで、噛み締めて
顎がきついです
いや、ああ、泣かないで、噛みしめて
顎がきついです
はるか遠くの世界
そして私はあなたの名前を呼んでいます
だから目を背けないで
弾丸が跳ね返るにつれて