このアーティストの他の楽曲 Taylor Swift
説明
ボーカルエンジニア、プロデューサー、バックグラウンドボーカリスト：クリストファー・ロウ
作曲家、作詞家、ボーカリスト、プロデューサー、バックグラウンドボーカリスト：テイラー・スウィフト
ミキシングエンジニア: Serban Ghenea
ミキシングエンジニア: ブライス・ボードーン
ボーカルプロデューサー：サム・ホランド
プログラマー、エンジニア、デジタル編集エンジニア: Derek Garten
デジタル編集エンジニア、エンジニア、プログラマー: Lowell Reynolds
デジタル編集エンジニア、レコーディングエンジニア、その他：Mattias Bylund
マスタリングエンジニア: ランディ・メリル
マスタリングエンジニア: ライアン・スミス
バックグラウンド・ボーカリスト: ポール・シドティ
バックグラウンド・ボーカリスト: マイク・メドウズ
バックグラウンド・ボーカリスト: ロバート・アレン
作詞・作曲：マックス・マーティン
作詞・作曲：シェルバック
歌詞と翻訳
原文
I stay out too late. Got nothing in my brain.
That's what people say, mm-mm. That's what people say, mm-mm. I go on too many dates.
But I can't make them stay. At least that's what people say, mm-mm.
That's what people say, mm-mm. But I keep cruising.
Can't stop, won't stop moving.
It's like I got this music in my mind saying, "It's gonna be all right". 'Cause the players gonna play, play, play, play, play.
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate.
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake. I shake it off, I shake it off.
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break. And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake.
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake. I shake it off, I shake it off.
I never miss a beat. I'm lightning on my feet.
And that's what they don't see, mm-mm. That's what they don't see, mm-mm. I'm dancing on my own.
Dancing on my own. I make the moves up as I go. Moves up as I go.
And that's what they don't know, mm-mm. That's what they don't know, mm-mm. But I keep cruising.
Can't stop, won't stop grooving.
It's like I got this music in my mind saying, "It's gonna be all right".
'Cause the players gonna play, play, play, play, play. And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate.
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake. I shake it off, I shake it off.
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break.
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake. Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake.
I shake it off, I shake it off. Shake it off, I shake it off.
I, I, I shake it off, I shake it off. I, I, I shake it off, I shake it off.
I, I, I shake it off, I shake it off. Hey, hey, hey.
Just think while you've been getting down and out about the liars and the dirty, dirty cheats of the world, you could've been getting down to this sick beat.
My ex-man brought his new girlfriend. She's like, "Oh, my God!
" but I'm just gonna shake.
And to the fella over there with the hella good hair, won't you come on over, baby, we can shake, shake, shake. Yeah, oh.
'Cause the players gonna play, play, play, play, play. And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate. Baby,
I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake. I shake it off, I shake it off.
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break.
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake. Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake.
I shake it off, I shake it off. Shake it off, I shake it off. I, I, I shake it off,
I shake it off.
I, I, I shake it off, I shake it off. I, I, I shake it off, I shake it off. Shake it off, I shake it off.
I, I, I shake it off, I shake it off. You've got to. I shake it off, I shake it off. I, I,
I shake it off, I shake it off.
日本語訳
遅くまで外に出てしまう。私の脳には何もありません。
人々はそう言います、うーん。人々はそう言います、うーん。デートをしすぎてしまいます。
しかし、彼らを留まらせることはできません。少なくとも、人々はそう言います、うーん。
人々はそう言います、うーん。しかし、私は巡航を続けます。
止まらない、動きも止まらない。
この音楽が心の中で「きっと大丈夫」と言っているような気がします。だって選手たちはプレイ、プレイ、プレイ、プレイ、プレイするつもりだから。
そして、嫌いな人たちは、嫌い、嫌い、嫌い、嫌い、嫌いになるでしょう。
ベイビー、私はただ揺れて、揺れて、揺れて、揺れて、揺れるのよ。振り切って、振り切って。
失恋した人は壊れる、壊れる、壊れる、壊れる、壊れる。そして、偽者たちは、偽り、偽り、偽り、偽り、偽りをするでしょう。
ベイビー、私はただ揺れて、揺れて、揺れて、揺れて、揺れるのよ。振り切って、振り切って。
ビートを逃すことはありません。足元に雷が落ちています。
そしてそれが彼らには見えていないのです、うーん。それが彼らには見えていないのです、うーん。一人で踊ってます。
一人で踊ってます。私は進みながら動きを上げます。進むにつれて上に移動します。
そしてそれは彼らが知らないことなのです、うーん。それは彼らが知らないことなのです、うーん。しかし、私は巡航を続けます。
止まらない、グルーヴが止まらない。
この音楽が心の中で「きっと大丈夫」と言っているような気がします。
だって選手たちはプレイ、プレイ、プレイ、プレイ、プレイするつもりだから。そして、嫌いな人たちは、嫌い、嫌い、嫌い、嫌い、嫌いになるでしょう。
ベイビー、私はただ揺れて、揺れて、揺れて、揺れて、揺れるのよ。振り切って、振り切って。
失恋した人は壊れる、壊れる、壊れる、壊れる、壊れる。
そして、偽者たちは、偽り、偽り、偽り、偽り、偽りをするでしょう。ベイビー、私はただ揺れて、揺れて、揺れて、揺れて、揺れるのよ。
振り切って、振り切って。振り切って、振り切って。
わたし、わたし、振り払って、振り切って。わたし、わたし、振り払って、振り切って。
わたし、わたし、振り払って、振り切って。おい、おい、おい。
考えてみてください、あなたが世界の嘘つきや汚い不正行為について落ち込んでいる間に、このような不快なビートに落ち込んでいた可能性があります。
私の元彼が新しい彼女を連れてきました。彼女は「なんてことだ！」みたいな感じです。
「しかし、私はただ震えるつもりです。
そして、あそこのすごくいい髪の奴に、来てくれないの、ベイビー、私たちは震えて、震えて、震えてもいいよ。ええ、ああ。
だって選手たちはプレイ、プレイ、プレイ、プレイ、プレイするつもりだから。そして、嫌いな人たちは、嫌い、嫌い、嫌い、嫌い、嫌いになるでしょう。ベイビー、
私はただ震える、揺れる、揺れる、揺れる、揺れる。振り切って、振り切って。
失恋した人は壊れる、壊れる、壊れる、壊れる、壊れる。
そして、偽者たちは、偽り、偽り、偽り、偽り、偽りをするでしょう。ベイビー、私はただ揺れる、揺れる、揺れる、揺れる、揺れる。
振り切って、振り切って。振り切って、振り切って。私、私、振り切って、
振り切ってやる。
わたし、わたし、振り払って、振り切って。わたし、わたし、振り払って、振り切って。振り切って、振り切って。
わたし、わたし、振り払って、振り切って。そうしなければなりません。振り切って、振り切って。私、私、
振り切って、振り切って。