このアーティストの他の楽曲 Vega
このアーティストの他の楽曲 Kontra K
説明
作曲家、プロデューサー:アヌ
作曲家、プロデューサー、サウンドエンジニア:エフェ
作曲家、プロデューサー:リッチ
作曲家、プロデューサー:モンデー
テキスト作者:ベガ
テキスト著者:ニオ
テキスト著者:コントラK
作曲家:クリス・ジェームズ
歌詞と翻訳
原文
Beende mich
Mach mich kreideweiß
Denn dann spür ich nichts
Von dem, was von uns noch übrig ist
Bitte schalt mich ab
Tränk mich rotweinrot
Dann bin ich dich los
Mach mein'n Herzschlag zu dem Ton (drück ab)
Das, was wir hab'n, ist nicht gesund für dich und mich
War nicht gesund bei dein'n Eltern, deshalb wundert mich es nicht
Hab nie gepeilt, ob wir zu gleich oder zu unterschiedlich sind
Du bist zuhause, doch zuhaus ist Krieg, ich bunker mich für dich
Deine Liebe ist Gefängnis, deine Hände sind wie Knast für mich
Du drohst, dass was passiert, wenn ich nicht wiederkomm, dann machst du es
Jedes Wort 'ne Kugel, du die Knarre, hier, drück ab für mich
Erzählst, dass du mich rettest, während du mich unter Wasser drückst
Ich glaub, du hast mein Frau'nbild gefickt
Wegen Shit, den du veranstaltest hast, glaub ich ihr heut nicht
Erinner mich noch an die Worte in mei'm allerletzten Brief für dich
Danke für nichts, bitte beende mich, du liebst mich nicht
Beende mich
Mach mich kreideweiß
Denn dann spür ich nichts
Von dem, was von uns noch übrig ist
Bitte schalt mich ab
Tränk mich rotweinrot
Dann bin ich dich los
Mach mein'n Herzschlag zu dem Ton (ey)
Für mich ist Schmerz wie meine Mutter, denn ich kam aus ihrem Schoß gekrabbelt
Einma' nur geboren, achtunddreißig ma' fast totgetrampelt
Schon so lange hab ich mich gewöhnt an das Gefühl
Dass ich in den meisten Fäll'n alles töte, was mich liebt
Und Hollywood hat eh nur falsche Hoffnungen gemacht
Denn in Wahrheit gibt es nirgendwo die Schöne und das Biest
Denn die Monster sind nicht unterm Bett, mon ami, sie liegen oft neben dir
Und zähl'n bis vier, ist wie ein Albtraum, aber wegen mir
Doch ihre Augen sind viel schöner, wenn sie Trän'n wein'n
Brech dein Herz in tausend Teile, aber geb dir meins
An den Splittern, davon schneiden wir uns beide
Glück und Schmerz sind in meinem Fall das Gleiche
Beende mich
Mach mich kreideweiß
Denn dann spür ich nichts
Von dem, was von uns noch übrig ist
Bitte schalt mich ab
Tränk mich rotweinrot
Dann bin ich dich los
Mach mein'n Herzschlag zu dem Ton
日本語訳
私を終わらせてください
私をシーツのように白くしてください
そうすると何も感じなくなるから
私たちに残ったもののうち
私を黙らせてください
赤ワインを注いでください
それならあなたを追い出します
鼓動を音にして(引き金を引いて)
私たちが持っているものはあなたと私にとって健康的ではありません
私はあなたの両親が健康ではなかったので、驚かない
私たちが似すぎているのか、それとも違いすぎるのかを決めたことはありません
あなたは家にいますが、家では戦争が起きています、私はあなたのために地下に避難しています
あなたの愛は刑務所、あなたの手は私にとって刑務所のようなもの
私が戻らないと何かが起こると脅したら、あなたはそれを実行します
すべての言葉が弾丸、あなたは銃、ここで私のために引き金を引いてください
私を水中に押し込んでいる間、あなたは私を救っていると言う
あなたは私の妻の写真をめちゃくちゃにしたと思います
あなたがしたことのせいで、今日は彼女を信じられない
あなたへの最後の手紙の言葉を今でも覚えています
何もありがとう、私を終わらせてください、あなたは私を愛していません
私を終わらせてください
私をシーツのように白くしてください
そうすると何も感じなくなるから
私たちに残ったもののうち
私を黙らせてください
赤ワインを注いでください
それならあなたを追い出します
鼓動を音にして (ey)
私にとって痛みは母親のようなものです、なぜなら私は母親の子宮から這い出てきたからです
一度生まれたら、38回も踏みつけられ死にそうになった
長い間その感覚には慣れてしまった
ほとんどの場合、私は私を愛してくれる人すべてを殺します
そしてハリウッドはとにかく誤った希望しか与えなかった
だって本当は美女と野獣なんてどこにも存在しないんだから
モンスターはベッドの下じゃないから、モナミ、よくあなたの隣にいるよ
4つ数えるのは悪夢のようだ でも私のせいで
でも彼らの目は涙を流すときの方がずっと美しい
あなたの心を千の破片に砕いても、私のものをあなたに与えてください
私たちは二人とも破片で身を切りました
私の場合、幸せも苦しみも同じもの
私を終わらせてください
私をシーツのように白くしてください
そうすると何も感じなくなるから
私たちに残ったもののうち
私を黙らせてください
赤ワインを注いでください
それならあなたを追い出します
鼓動を音にして