このアーティストの他の楽曲 Carín León
説明
アソシエイトアーティスト: サンタナ、カリン・レオン
アソシエイトアーティスト: サンタナ
プロデューサー、作詞家、ドラムス、作曲家、製作総指揮：エドガー・バレラ
準出演者：カリン・レオン
エレキギター、作曲者：カルロス・サンタナ
ベースギター、レコーディングエンジニア：フェルナンド・ウォーリン
作曲家：クリスチャン・カミロ・アルバレス・オスピナ。
作曲・作詞：ケビン・マウリシオ・クルーズ「ケイティーン」
作曲家：セルジオ・ロブレド「プリモ」。
作曲家：アレハンドロ・ロブレド・バレンシア。
作曲家：オスカー・アルマンド・ディアス・デ・レオン。
製作総指揮: マイケル・ヴリオニス
メーカー: NUP
プロデューサー：ケイティン
メーカー: プリモ
メーカー: CIEY
レコーディングエンジニア：ジョシュ・コノリー
レコーディングエンジニア：マウロ・リオス
レコーディングエンジニア: アルベルト・メディナ
ミキシングエンジニア、マスタリングエンジニア：ルイス・バレラ・ジュニア
アシスタントエンジニア: ダニエル・クラーク・ディカンディロ
アシスタントエンジニア: パウロ・ウリベ
A&R ディレクター: アレックス・ガヤルド
A&R ディレクター: チェマ・ロシケ
A&R ディレクター: ダニエラ・ロドリゲス・アラオス
歌詞と翻訳
原文
Cómo no quererte
Si llegaste a cambiarme la suerte
Se me arreglan los días con verte
Si es un sueño, que no me despierten
Ave María
Cuídamela de noche y de día
Que si me falta, yo no sé qué haría
Toas las noches te prendo velas
Pa que mis santos la protejan siempre
Te prendo velas
Pa que mi Dios me la acompañe siempre
Te prendo velas
Pa que nada te falte
Te prendo velas
Pa que mis santos la protejan
Y nadie me la coja de pendeja
Las malas energías se alejan
Si prendo velas a tu nombre
Me encanta lo que tus ojos reflejan
Si no eres perfección, baby, tú te asemejas, sí
Sagrado el rostro 'e Cristo
Tú eres lo más lindo que en el mundo he visto
A Dios, a Mahoma, a los ángeles o a Buda
Al que sea, gracias por dejarme verte desnuda
Mami, aquí estaré, por si un día necesita' ayuda
Te protegeré por si un día yo te dejo viuda
Por ti cambié mis letras, ahora son cursis, no crudas
Es agua bendita lo que tu cuerpo en el mío suda
Ave María
Cuídamela de noche y de día
Que si me falta, yo no sé qué haría
Toas las noches te prendo velas
Pa que mis santos la protejan siempre
Te prendo velas
Pa que mi Dios me la acompañe siempre
Te prendo velas
Pa que nada te falte
Te prendo velas
Si ojos tienen, que no te vean
Si manos tienen, que no te agarren
Si pies tienen, que no te alcancen
No permitas que la sorprendan por la espalda
No permitas que su muerte sea violenta
No permitas que su sangre se derrame
Tú que todo lo conoces, sabes sus pecados
Pero también sabes de mi fe
日本語訳
あなたを愛さない方法
もしあなたが私の運命を変えるために来たなら
あなたに会えることで私の日々はより良くなります
夢なら起こさないで
ヘイル・メアリー
昼も夜も彼女の世話をしてください
それを逃したらどうなるかわかりません
毎晩あなたのためにキャンドルを灯します
私の聖人たちがいつも彼女を守るように
あなたのためにキャンドルを灯します
私の神がいつも私とともにおられますように
あなたのためにキャンドルを灯します
あなたに何も欠けていないように
あなたのためにキャンドルを灯します
私の聖人たちが彼女を守るように
そして誰も私をバカだと気づかない
悪いエネルギーが消えていく
あなたの名前でキャンドルに火を灯したら
あなたの瞳が映すものが大好きです
あなたが完璧ではないとしても、ベイビー、あなたは似ています、はい
キリストの顔を神聖にしました
あなたは私が今まで世界で見た中で最も美しいものです
神に、ムハンマドに、天使に、あるいは仏陀に
誰でも、裸を見させてくれてありがとう
ママ、いつか助けが必要になったときのために、ここにいるよ
いつか私があなたを未亡人として残した場合に備えて、私はあなたを守ります
あなたのために歌詞を変えた、今では安っぽい、下品ではない
あなたの体が私の中で汗をかくのは聖水です
ヘイル・メアリー
昼も夜も彼女の世話をしてください
それを逃したらどうなるかわかりません
毎晩あなたのためにキャンドルを灯します
私の聖人たちがいつも彼女を守るように
あなたのためにキャンドルを灯します
私の神がいつも私とともにおられますように
あなたのためにキャンドルを灯します
あなたに何も欠けていないように
あなたのためにキャンドルを灯します
彼らに目があるなら、あなたを見ないようにしましょう
彼らが手があるなら、彼らにあなたを掴ませないでください
もし彼らに足があるなら、あなたに届かないようにしなさい
後ろから彼女を驚かせないでください
彼の死を暴力的なものにしないでください
彼の血を流さないでください
すべてを知っているあなたは彼らの罪を知っています
しかし、あなたは私の信仰についても知っています