このアーティストの他の楽曲 Björk
このアーティストの他の楽曲 ROSALÍA
説明
月は、特にベッドの上に浮かんで誰かの唇のように見えるときは、思っているよりも近くに感じることがあります。 すべてが揺らぎ、まるで夢のようで、欲望と記憶の境界線が薄明かりの中で光のようにぼやけていく。 理性は「いけない」と囁き、心は「でも、やっぱりできるかも？」と答える。 そして、正しいことと、どうしても抑えられないこととの間の永遠の対話が始まる。 静かな「お願いします」という言葉で空気が震え、まるで世界をささやき一つで説得できるかのようだった。 髪に触れることさえ、情熱ではなく、一瞬でも生きていられるようにという祈りに変わる。 周りの全てがこの「わからない」の中に溶け込み、その不確実性から恐ろしいのではなく、まるでベッドの上に輝き、以前から全てを見ていたかのような月の光のように、奇妙に暖かくなる。
歌詞と翻訳
原文
Your mouth floats above my bed at night
My own private moon
Just because the mind can make up whatever it wants
Doesn't mean that it'll never come true
Won't ever happen
(Just because she can)
Please, could I change that?
Is that the right thing to do?
Oh, I just don't know
I just don't know
Is that the right thing to do?
Oh, I just don't know
I just don't know
Let me introduce one to the other
The dream and the real
Get them acquainted
Just because she can
Introduce
Just because she can
A mouth to a mouth
Is that the right thing to do?
Oh, I just don't know
I just don't know
Is that the right thing to do?
Oh, I j-just don't know
I just don't know
Can I just sneak up from behind?
Th-th-, to the back of his head
And then I lift up his hair
And nibble ever so lightly (that's where the hair starts)
Just because she can
Now please can I kiss him?
(Just because she can)
Yo quiero besarle
(Just because she can)
Come on, please? Can I kiss him?
(Just because she can)
I just don't know, oh
(Just because she can) can
There's a line there, I can't cross it (ooh)
(Just because she can)
There's a line there, I can't cross it (come)
(Just because she can)
There's a line there, I can't cross it
Just because she can (oh, it must come)
There's a line there, I can't cross it
There's a line there, I can't cross it (just)
There's a line there, I can't cross it (can)
There's a line there, I can't cross it (can)
There's a line there, I can't cross it
日本語訳
夜になるとあなたの口が私のベッドの上に浮かんでいます
私だけのプライベートムーン
心は望むものを何でも作り上げることができるからです
決して実現しないというわけではありません
決して起こらないでしょう
(ただ彼女ができるから)
変更していただけますか？
それは正しいことなのでしょうか？
ああ、ただ分からない
ただ分からない
それは正しいことなのでしょうか？
ああ、ただ分からない
ただ分からない
1つずつ紹介しましょう
夢と現実
彼らに知り合いになってもらう
彼女ができるという理由だけで
紹介する
彼女ができるという理由だけで
口から口へ
それは正しいことなのでしょうか？
ああ、ただ分からない
ただ分からない
それは正しいことなのでしょうか？
ああ、私には分からない
ただ分からない
後ろからこっそり近づいてもいいですか？
そ、そ、頭の後ろまで
それから私は彼の髪を持ち上げます
そして、とても軽くかじってください（そこから髪が始まります）
彼女ができるという理由だけで
さあ、彼にキスしてもいいですか？
(ただ彼女ができるから)
よ、キエロ・ベサーレ
(ただ彼女ができるから)
さあ、お願いします?彼にキスしてもいいですか？
(ただ彼女ができるから)
ただ分からない、ああ
（彼女ができるからといって）できる
そこには一線がある、それを越えることはできない (ooh)
(ただ彼女ができるから)
そこには一線がある、それを越えることはできない（来て）
(ただ彼女ができるから)
そこには一線がある、それを越えることはできない
彼女ができるからといって (ああ、きっと来るはずだ)
そこには一線がある、それを越えることはできない
そこには一線がある、それを越えることはできない
そこには一線がある、それを越えることはできない（できる）
そこには一線がある、それを越えることはできない（できる）
そこには一線がある、それを越えることはできない