このアーティストの他の楽曲 Ino Casablanca
説明
街はエンジンの静かな唸り声とランプの光のリズムに合わせて動き、まるで誰かがリズムに合わせて古い傷を優しく梳いているかのようだった。 半ばささやき、半ば叫び声のようなボーカル：ビーチや見知らぬ人の笑顔から遠く離れた場所で生きることを探し求めているが、歌詞には「追放される」ことや、それでも生き残ることについてのあの苦い皮肉が垣間見える。 「Wiko」時代へのノスタルジーは、安物のガソリンの匂いと甘く硬い記憶の匂いがする。 周りの拍手と音楽は、スポットライトのように、疲れた戦士たちのためにキャバレーのような雰囲気を醸し出しています。 バイク、暗い路地、そして繰り返されるフレーズは、このシーンが同時に家であり、アリーナであるかのような感覚を生み出します。そこは、単純な言葉で判決が下される場所です。つまり、話すことは存在することなのです。
歌詞と翻訳
原文
Quitte à m'mettre la miff à dos
J'traînais en bas chaque dia
Je cherchais juste à vivre
Loin des bitchs, des ragots
D'jà à l'époque de "week ago"
J'étais déjà plus nia
J'cherchais juste à vivre
Loin des bitchs des ragots
À chaque rue, j'avais un ennemi
J'voulais juste remplir le caddie
J'avais le seum contre tous les che-ris, tous les che-ris
Remplis de ce-vi
Ils rêvaient de me voir banni
Bientôt je vis ce qu'ils pourront pas vivre
Batard j'me venge sur la vie
Dia après dia
Toi que tu parles pour nada
Toi que tu parles pour nada
Que tu m'déranges pour nada
Que ça parle, ça parle pour nada
Toi que tu parles pour nada
Que tu m'déranges pour nada
Toi que tu parles pour nada-dadada
Dadada-dadada-dadada
Casablanca, no Hasni Cheb
Ils s'plaignent de la haine qu'ils sèment
Ils ne veulent pas qu'on s'aime qu'ils crèvent
Tombés love autour d'un bissap (nan)
Je leur en veux à mort
Ils veulent pas d'vant ma gueule avoir tort
Ah wili, ma baby
A une gueule de bad bitch
Son coeur est tendre et triste
Sur ma gueule qu'est-ce' ça dit?
Ça dit qu'j'ai pacté
Elle dit qu'j'ai fait d'la sorcellerie
Mais nan, nan, nan, nan, nan
Sur ma gueule qu'est-ce' ça dit?
Ça dit qu'j'ai pacté
Dis, que je m'venge sur la vie, dia après dia (da)
Quitte à m'mettre la miff à dos
J'traînais en bas chaque dia
Je cherchais juste à vivre
Loin des bitchs, des ragots
D'jà à l'époque de "week ago"
J'étais déjà plus nia
J'cherchais juste à vivre
Loin des bitchs des ragots
À chaque rue, j'avais un ennemi
J'voulais juste remplir le caddie
J'avais le seum contre tous les che-ris, tous les che-ris
Remplis de ce-vi
Ils rêvaient de me voir banni
Bientôt je vis ce qu'ils pourront pas vivre
Batard j'me venge sur la vie
Dia après dia (da)
日本語訳
たとえそれが私を疎外することになったとしても
私は毎日階下で遊んでいた
ただ生きようとしていた
愚痴やゴシップとは程遠い
「1週間前」の時点ではすでに
私はもう否定していませんでした
ただ生きようとしていた
ゴシップビッチとは程遠い
どの通りにも敵がいた
ショッピングカートをいっぱいにしたかっただけです
私はすべての最愛の人たち、すべての最愛の人たちに反対していました
これでいっぱい
彼らは私が追放されるのを見ることを夢見ていた
もうすぐ彼らが経験できないことを私は経験することになる
野郎、私は人生に復讐する
ダイヤ後のダイヤ
あなたはナダの代弁者です
あなたはナダの代弁者です
あなたのせいで私を悩ませているなんて
語らせてください、それはナダのために語ります
あなたはナダの代弁者です
あなたのせいで私を悩ませているなんて
あなたはナダダダダの代弁者です
ダダダダダダダダダ
カサブランカ、ハスニ・チェブはいない
彼らは自分たちが蒔いた憎しみについて不平を言います
彼らは私たちが死ぬほど愛し合うことを望んでいない
ビサップの恋に落ちた (nah)
私は彼らに対して死ぬほど怒っている
彼らは私の前で間違ったことをしたくないのです
ああウィリ、私のベイビー
悪い雌犬の顔をしている
彼女の心は優しくて悲しい
私の顔には何て書いてあるの？
協定を結んだと書いてある
彼女は私が魔術をやったと言っています
でも、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ
私の顔には何て書いてあるの？
協定を結んだと書いてある
言って、人生に復讐させてください、dia after dia (da)
たとえそれが私を疎外することになったとしても
私は毎日階下で遊んでいた
ただ生きようとしていた
愚痴やゴシップとは程遠い
「1週間前」の時点ではすでに
私はもう否定していませんでした
ただ生きようとしていた
ゴシップビッチとは程遠い
どの通りにも敵がいた
ショッピングカートをいっぱいにしたかっただけです
私はすべての最愛の人たち、すべての最愛の人たちに反対していました
これでいっぱい
彼らは私が追放されるのを見ることを夢見ていた
もうすぐ彼らが経験できないことを私は経験することになる
野郎、私は人生に復讐する
ダイヤ後のダイヤ（ダ）