このアーティストの他の楽曲 T.Love
説明
時々、宇宙は古くて信頼できるブーツのペアのように見えることがあります。傷つき、濡れていても、まだ前に進んでいるのです。 まるで独自の哲学が宿っているかのようです。ワインでもビールでも、あるいは自由の空気でも、何を飲んでいようと、足音は必ず何かのパンク賛歌のリズムに合わせて響くのです。 靴屋は人生について哲学し、頭の中では、もはや個人的な福音となった古いレコードが鳴り響いている。 埃が本やディスクに積もり、それとともに幻想にも積もる。 それでも、この少しよろめく足取りには、何か本当に生きているものが感じられる。酔いが醒めるわけでもなく、酔いが身を滅ぼすわけでもなく、ただ時間が流れ、靴が「酔っている」だけなのだ。 音楽：ヤツェク・ペルコフスキ プロデュース：ヤツェク・ペルコフスキ ミックス：ピョートル・ヴァグレフスキ マスタリング：マルチン・シュヴァイツァー
歌詞と翻訳
原文
Te buty piją i ja piłem też.
Żona to wie i moi kumple też. W czymże jest prawda?
Zapytał Piłat.
Ja piłem grubo i buty piją.
By świadczyć prawdę, to milczeć trzeba.
Czy to już wiesz, czy wiem to ja?
Książki i płyty pokryje kurz.
Czy ja to wiem?
Czy wiesz to już?
Te buty piją powiedział szewc.
Ja piłem grubo i buty też. Te buty piją powiedział szewc.
Lecz jedno mamy tu życie tylko.
Trudno jest pisać dziś o muzyce i trudno śpiewać dziś o ekonomii.
A moją małą prywatną Biblią wciąż pozostaje mi London Calling.
Te buty piją powiedział szewc.
Ja piłem grubo i buty też.
Te buty piją powiedział szewc.
Lecz jedno mamy tu życie tylko.
Te buty piją powiedział szewc.
Ja piłem grubo i buty też.
Te buty piją powiedział szewc.
Lecz jedno mamy tu życie tylko.
日本語訳
この靴は飲み物を飲みます、そして私も飲みました。
私の妻もそれを知っていますし、私の友人も知っています。真実は何ですか？
ピラトは尋ねました。
深酒をして靴が浸水してしまいました。
真実を証言するには、沈黙を保たなければなりません。
あなたはすでにこれを知っていますか、それとも私はこれを知っていますか?
本やレコードはホコリをかぶってしまいます。
私はそれを知っていますか？
これはもうご存知ですか？
この靴は酒を飲んでいる、と靴屋は言いました。
大量にお酒を飲んでしまい、靴もダメになってしまいました。この靴は酒を飲んでいる、と靴屋は言いました。
しかし、ここでの私たちの人生は一度だけです。
今日、音楽について書くことは困難であり、今日、経済について歌うことは困難です。
そして、私の小さな個人的な聖書は今でもロンドン・コーリングです。
この靴は酒を飲んでいる、と靴屋は言いました。
大量に飲んだので靴もダメになってしまいました。
この靴は酒を飲んでいる、と靴屋は言いました。
しかし、ここでの私たちの人生は一度だけです。
この靴は酒を飲んでいる、と靴屋は言いました。
大量に飲んだので靴もダメになってしまいました。
この靴は酒を飲んでいる、と靴屋は言いました。
しかし、ここでの私たちの人生は一度だけです。