このアーティストの他の楽曲 Maddie Zahm
説明
シーンもドラマもなく、ただ2つの人生が整然とした大人の道へと分かれていっただけ。 すべて順調です。彼には几帳面で正しい妻がいて、彼女には遅刻しても大丈夫で、皿を二人で分け合えるパートナーがいます。 みんな大きくなり、息をつき、声が震えることなく「これは良いことだ」と言えるようになりました。 しかし、注文したカプチーノと気遣いのある笑顔の間で、あの古い電車が滑り込んでくるのです。それは、青春時代を時間通りに走ることなく駆け抜けた、あの電車です。 たとえ今はすべてが安定し、理にかなっていても、心の奥底には小さな火花が残っています。運命がいつか再びテーブルを間違える場合に備えて。
歌詞と翻訳
原文
I see you and suddenly my pupils dilate
You give me the feeling when you found something great
But the more that you give, the more life seems to take
I could love you forever, but timing trumps fate
And we know it's for the best
Please don't say what we know is next
You'll meet some runner who doesn't sleep in
And I'll meet somebody who's sure about kids
I'll find my soulmate, and yours, yeah, you'll love her
And maybe someday we can all grab dinner
Your wife made reservations, she's such a type A
And you won't have to wonder if it's on the right day
And me and my partner, we'll probably be late
And we'll know what we're eating 'cause we're sharing a plate
And we'll know it's for the best
I'll move on but won't forget
You'll meet some runner who doesn't sleep in
And I'll meet somebody who's sure about kids
I'll find my soulmate, and yours, yeah, you'll love her
And maybe someday
I'll write you an album and you'll graduate
And your girlfriend will love the things I tolerate
And I'll swear to my lover that we never made much sense
So they don't have to ban us from ever being friends
And when the double date is over, she'll call you a cab
And she won't be looking, but you'll be looking back
And just for the moment, we never broke up
'Til she grabs your arm, and I'm reminded she's the one
I guess we shouldn't all grab dinner
日本語訳
あなたを見ると突然瞳孔が開きます
素晴らしいものを見つけたときの気分をあなたは私に与えます
でも、与えるものが多ければ多いほど、人生にはもっと時間がかかるようだ
永遠にあなたを愛することもできますが、タイミングは運命に勝ります
そしてそれが最善であることを私たちは知っています
私たちが知っている次のことは言わないでください
寝ないランナーに出会えるよ
そして子供のことをよく知っている人に会うよ
私は私のソウルメイトを見つけます、そしてあなたのもの、そう、あなたは彼女を愛するでしょう
そしていつかみんなで夕食を食べられるかもしれない
奥様が予約してくださったんですね、A型ですね。
正しい日かどうか迷う必要はありません
そして私と私のパートナーはおそらく遅れるでしょう
そして、私たちは皿を共有しているので、私たちが何を食べているかがわかります
そしてそれが最善であることを私たちは知るでしょう
先に進むけど忘れないよ
寝ないランナーに出会えるよ
そして子供のことをよく知っている人に会うよ
私は私のソウルメイトを見つけます、そしてあなたのもの、そう、あなたは彼女を愛するでしょう
そしておそらくいつか
アルバムを書いてあげる、そうすれば卒業できる
そしてあなたのガールフレンドは私が我慢することを気に入るでしょう
そして恋人に誓います、私たちはあまり意味がなかったと
だから彼らは私たちが友達になることを禁止する必要はない
ダブルデートが終わったら、彼女はタクシーを呼んでくれる
そして彼女は振り返らないけど、あなたは振り向くでしょう
そしてほんの一瞬だけ、私たちは決して別れなかった
彼女があなたの腕を掴むまで、そして私が彼女がその腕であることを思い出すまで
みんなで夕食を食べるべきではないと思う