このアーティストの他の楽曲 Kuba Wasylkowski
このアーティストの他の楽曲 Jeza
説明
子供時代を思い出す歌 - 砂場のブランコやシャベルから出る砂埃、焚き火の甘い煙、古いテレビから流れる「ミニミニ」のレコードの音。 そこには、果物棟の窓から手を振るおばあさんと、子供たちの恐怖から遠ざけるように、星に向かって、ベテルギウスを避けて抱きかかえて連れ去る父親がいます。 それは、砂の中にまだ珍しいダイヤモンドが転がっていて、明日には出発、成長、そして最初の喪失の匂いがする、まさにその瞬間です。 風は綿毛のようにあなたを吹き飛ばそうとし、遠い遠い「あの頃」から誰かがずっと手を振っている…そして、この胸の奥底で感じる、甘くほろ苦い安らぎが永遠に終わらないでほしいと願う。
歌詞と翻訳
原文
To babcia macha, żebym wracał.
Jeszcze wózkiem jazda na toruński targ po jajka i do Supersamu, a potem komiks Kaczora Donalda i po schodach w bloku skaczę tak jak Bas Astral.
A za oknami owocowe bloki, kiedy robię bazę z Jasików.
W TiVi Mini Mini zjadam płatki Kangur. Rzeźba głowy uspokaja przed szczepieniem.
Mówi mi, że będzie po, zanim się obejrzę.
A ja pytam się, gdzie była dusza, zanim ją zesłano w moje ciało i kim była mama, zanim była mamą.
Wtedy tata bierze mnie na ręce, sadza na kanapie i my omijamy Betelgezę, a do snu puszcza Hey Radiohead i Małe Wu Wu. Jutro leci do
UK, ma pracę w Liverpoolu. Wraca po pół roku. My po roku w nowym domu.
Zaczynają się wakacje. To ostatni dzień w przedszkolu.
Pode mną las z babek i łopatek, a ja muszę iść do domu.
A w piasku diament, moja wieża Babel, mój sekretny spokój.
Mrużę oczy od blasku słońca na twarzy.
Zapach bzu, magnolii, skoszonej trawy.
Wiatr mnie omija, jakbym nic nie znaczył.
I wtedy ktoś do mnie -macha z oddali.
-To macha do mnie nauczyciel z mojej szkoły. Koniec przerwy, a ja nie strzeliłem jak Ibrahimović.
Najpierw matma i religia, potem polski i plastyka. Zapomniałem o brystolu.
Jutro już Wigilia. Po zajęciach jest świetlica, a na dworze szaro. Koloruję wojnę.
Ktoś zabrał krew patyczakom. Aż podjeżdża po mnie tata. Tak jak w każdy piątek.
Wtorki, czwartki są u matki, weekendy dowolnie.
Jedziemy pośród robót, dróg i stadionów, bo będą mecze w piłkę w Polsce oraz Ukrainie. W domu rzeźba głowy.
Nie ma już twojego głosu, za to teraz w Counter Strike'u mam swoją drużynę.
Nie wiem czemu śniła mi się koleżanka z klasy. Rano łóżko było mokre, ja ze strachu blady.
Słucham Californication i kinematografii. Coraz częściej nie rozmawiam.
Zakładam -słuchawki.
-Pode mną las z babek i łopatek, a ja muszę iść do domu.
A w piasku diament, moja wieża Babel, mój sekretny spokój.
Mrużę oczy od blasku słońca na twarzy.
Zapach bzu, magnolii, skoszonej trawy.
Wiatr mnie omija, jakbym nic nie znaczył.
I wtedy ktoś do mnie -macha z oddali.
-To macha mój przyjaciel, żebym się zaciągał wiadrem. Wylał się Budweiser na notatki z maturalnej.
Na Instagramie pisze ona mu, bo mnie zdradzała. Nie wybaczę. Łzy mam w oczach. Piszę wypierdalaj.
Na półce zdjęcie ojca, babci oraz dziadka. W komórce wiadomości to pisze do mnie matka.
Nie odpisuję. Jadę na promocję z TK Maxxa. Ja nie, dziękuję.
Ja sobie na to życie parskam. Zjeżdżam z Moli po studniówce do Travisa Scotta. Chcę na
Open'era, ale COVID plany pokrzyżował.
W kącie kurzy się ta rzeźba, która kiedyś pomagała. Powoli zwiększa się pretensja co do świata. Wybór za wyborem.
Jakie studia? Jaka wódka? Nieprzespane noce, myśli o jej udach oraz ustach.
Co jest jeszcze moje i zmieni się do jutra?
Stoję sam na drodze, twardy jak ta przyszła -kondna.
-Pode mną las z babek i łopatek, a ja muszę iść do domu.
A w piasku diament, moja wieża Babel, mój sekretny spokój.
Mrużę oczy od blasku słońca na twarzy.
日本語訳
これはおばあちゃんが私に戻ってくるように手を振っているところです。
別のベビーカーに乗ってトルンの市場に卵とスーパーサムを買いに行き、それからドナルドダックの漫画本を手に取り、バス・アストラルのようにアパートの階段を飛び上がりました。
そしてジャシキの拠点を作ると窓の外にフルーツブロックが。
TiVi Mini Miniではカンガルーシリアルを食べます。ワクチン接種の前に頭の彫刻は落ち着きます。
彼は私が知らないうちに終わってしまうと言っています。
そして、魂が私の体に送り込まれる前はどこにあったのか、そして母親が母親になる前は誰だったのかを尋ねます。
それから父は私を腕に抱き、ソファに座らせ、ベテルギウスをスキップし、ヘイ・レディオヘッドとリトル・ウー・ウーをかけて眠りました。明日彼はへ飛びます
イギリス人、リバプールで仕事をしています。半年ぶりに彼が帰ってくる。私たちは1年後に新しい家に住んでいます。
休暇が始まります。幼稚園最後の日です。
眼下にはオオバコと肩甲骨の森があるので、家に帰らなければなりません。
そして砂の中にはダイヤモンドがあり、私のバベルの塔、私の秘密の平和があります。
私は顔に当たる太陽の眩しさに目を細めた。
ライラック、マグノリア、刈られた草の香り。
風はまるで私を何事もなかったかのように通り過ぎていきます。
すると、遠くから誰かが私に手を振りました。
-これは私の学校の先生が私に手を振っています。休憩明け、イブラヒモビッチのような得点はできなかった。
最初に数学と宗教、次にポーランド語と芸術。ブリストル板のこと忘れてた。
明日はクリスマスイブです。授業後には談話室がありますが、外は真っ暗です。戦争を彩るのは私だ。
誰かがナナフシから血を抜きました。お父さんが迎えに来るまで。毎週金曜日のように。
火曜日と木曜日は母のところにいますが、週末はオプションです。
ポーランドとウクライナでサッカーの試合があるため、私たちは工場、道路、スタジアムの間を車で移動しています。自宅での頭の彫刻。
あなたの声は消えましたが、今では私はカウンターストライクに自分のチームを持っています。
なぜクラスメイトの夢を見たのかわかりません。朝になるとベッドが濡れていて、恐怖で顔面蒼白になりました。
Californicationとシネマトグラフィーを聞いています。ますます話さない。
ヘッドフォンだと思います。
-私の下にはオオバコと肩甲骨の森があり、家に帰らなければなりません。
そして砂の中にはダイヤモンドがあり、私のバベルの塔、私の秘密の平和があります。
私は顔に当たる太陽の眩しさに目を細めた。
ライラック、マグノリア、刈られた草の香り。
風はまるで私を何事もなかったかのように通り過ぎていきます。
すると、遠くから誰かが私に手を振りました。
-友達がバケツから引きずり出すように手を振っています。彼は期末試験ノートにバドワイザーをこぼした。
彼女は私をだましたのでインスタグラムで彼に手紙を書きました。許しませんよ。目には涙があふれています。書いているんだ、出て行け。
棚には父、祖母、祖父の写真があります。母が携帯電話で私にメールを送っています。
返事はしてないよ。 TK Maxxからの昇進を目指しています。違います、ありがとう。
私はこの人生を嘲笑しています。プロムの後、トラヴィス・スコットの家に行くためにモリを出ます。着たい
開幕戦だったが、新型コロナウイルスのせいで計画が台無しになった。
かつて助けになったこの彫刻は隅っこで埃をかぶっています。世界に対する恨みは徐々に大きくなる。選択に次ぐ選択。
何の勉強？何のウォッカ？眠れない夜、彼女の太ももと唇についての考え。
まだ私のもので、明日までに変わるものは何ですか？
私は未来の馬のように懸命に道に一人で立っています。
-私の下にはオオバコと肩甲骨の森があり、家に帰らなければなりません。
そして砂の中にはダイヤモンドがあり、私のバベルの塔、私の秘密の平和があります。
私は顔に当たる太陽の眩しさに目を細めた。