このアーティストの他の楽曲 Öykü Dörter
説明
愛とは、故障した信号機のようなもので、ある時は青信号が点灯し、ある時は突然すべての色が同時に点滅し、そして消えてしまうのです。 誰も行くべきか、立ち止まるべきか分からない。 すべてがすぐそばにあるように見えるのに、まるでガラス越しのように聞こえるし見えるけれど、触れることはできない。 この物語には、大声での告白やロマンチックな結末はありません。あるのは、ただ疲れた「ここにいて、でも近づかないで」という言葉だけです。 習慣は感情よりも強く、沈黙は言葉よりも雄弁である。 そして、「行かないで」と「触らないで」の間のどこかに、最も正直なものが隠れている。それは、もう愛ではないが、まだ空虚でもない、瀬戸際で宙に浮いた状態だ。 作詞・作曲：オルグ・デールター、オズギュルカン 編曲：ウムト・ドアン、オルグ・デールター ストリングスアレンジ：ウムト・ドアン ミキシング・マスタリング：バルラス・ケログル 監督：オズグルハン 撮影監督：オズギュルカン アートディレクター：ヤセミン・ギュルカン・シシュティオグル 編集・カラー：オズグルハン レーベル：ドビ ディストリビューション：オネルピーエム
歌詞と翻訳
原文
Arkadaş değiliz, sevgiliyse hiç değiliz. Anca senin istediğine göre şekilleniriz.
Sana nasıl baktığımı görüyorsun ya? Umrumda değil, biliyorum ya.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya. Gitme başkasıyla olma ama bana da sakın karışma.
Burada dur yanımda ama çok da yaklaşma. Aşık değilim sana ama sen yine de beni bırakma.
Güneş doğduğunda bil ki ben ölmüşüm.
Yoksun orada, var gibi yapma.
Çok uzağa git kal orada.
Özsen hatta daha kolay unutmaktın.
Ya susmaksa sende kalalım bana.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya. Deli gibi aşığım sana anlasana.
Anlamamak işine geliyor biliyorum ya. Ne olur döndürme en başa.
Çünkü sen çoksun orada.
Öpme, dokunma, sarılma. İzin ver sana kızgınım ama yalvarıyorum bir kere bencil olma.
Çünkü sen çoksun orada.
Yoksun orada, var gibi yapma.
Çok uzağa git kal orada.
Özsen hatta daha kolay unutmaktın.
Ya susmaksa sende kalalım bana.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya.
日本語訳
私たちは友達ではありませんが、恋人でもありません。お客様のご要望に応じて形を整えることしかできません。
私があなたをどのように見ているかわかりますか？気にしないよ、わかってるよ。
近くにいても、遠くにいても、あなたの頭の中にいたらいいのに。
近くにいても、遠くにいても、あなたの頭の中にいたらいいのに。他の人と一緒に行かないでください、でも私にも干渉しないでください。
私の隣にいてください、でも近づきすぎないでください。私はあなたに恋をしているわけではありませんが、とにかく私から離れないでください。
太陽が昇ったら、私が死んでいることを知ってください。
あなたはそこにはいません、そこにいるかのように振る舞わないでください。
遠くへ行って、そこに留まってください。
あなたはさらに忘れられやすかったのです。
沈黙があなたの好みなら、私と一緒に居ましょう。
近くにいても、遠くにいても、あなたの頭の中にいたらいいのに。
近くにいても、遠くにいても、あなたの頭の中にいたらいいのに。私はあなたに夢中です、理解してください。
理解できなくても助かるのはわかっています。最初に戻らないでください。
そこには皆さんがたくさんいるからです。
キスしたり、触れたり、ハグしたりしないでください。怒られてしまいますが、お願いだから一度はわがままを言わないでください。
そこには皆さんがたくさんいるからです。
あなたはそこにはいません、そこにいるかのように振る舞わないでください。
遠くへ行って、そこに留まってください。
あなたはさらに忘れられやすかったのです。
沈黙があなたの好みなら、私と一緒に居ましょう。
近くにいても、遠くにいても、あなたの頭の中にいたらいいのに。
近くにいても、遠くにいても、あなたの頭の中にいたらいいのに。