このアーティストの他の楽曲 Öykü Dörter
説明
この歌には、短い鋭い質問に飛び出す、不信感に満ちた熱気がある。歌詞は、バーカウンターで誰かが嘘をついている間に煙のように消え去ってしまう、逃げていく真実を手に留めておこうとする試みのように聞こえる。ここには大げさなシーンはなく、ただ息切れした呼吸、乱れたリズム、そしてまるで裸足で熱くなったアスファルトを踏んでしまい、今どこへ逃げればいいのかわからないような感覚がある。
音楽は濃厚なビートで広がり、夜の地下鉄を彷彿とさせる。誰も待ってはいないが、各車両は見知らぬ人々の会話の残響で満たされている。非難や疲労の背後には、直接は口に出されないものが隠されている。それは、誠実さがまだ可能だという最後の希望の光だ。その皮肉は穏やかだ。まるでメロディー自体が、人がとっくに燃え尽きたものと争い、それでも炭から熱を集めようとしているのを見て微笑んでいるかのようだ。
作詞・作曲：オルグ・デルテル、オズギュルカン
編曲：BHAN、オルグ・デルテル
ミキシングとマスタリング：バルラス・ケログル
監督：オズギュルフアン
撮影監督：オズギュルカン
アートディレクター：ヤセミン・ギュルカン・シシュティオグル
出演：エゲメン・ギュル
編集とカラー：オズギュルフアン
歌詞と翻訳
原文
Neredeydin saat üçte? Kimleydin o gece? Yoktum. Laflarının anlamı yok.
Yalan sözlerine doydum. Görmüşler seni bar köşesinde. Ben yanında yoktum.
İtiraf et, çok yoruldum. Düşün düşün, düşün düşün durdum.
Kendimi cehennemin dibinde buldum. Uzun uzun, uzun uzun sordum.
Korktum cevapları almaktan yoruldum. Neyin uğruna?
Neyin, neyin uğruna kaldım yalnız yine de susmadım. Kimin uğruna?
Kimin, kimin uğruna korktum, kaçtım sen hiç savaşmadın. Senin uğruna.
Senin, senin uğruna bencil, mutsuz bir korkak yanımda. Neyin uğruna?
Neyin, neyin uğruna inandığım o mutlu sonlara.
Kuş koyarım bana kaç git derken ben yanında durdum.
Yok bu hata bana ayıp bu aşkı tek başıma oldurdum. Buldun yeni bir yalanda aşkım utanman ne yok mu?
Hiç uğraşma çok yoruldum. Düşün düşün, düşün düşün durdum.
Kendimi cehennemin dibinde buldum. Uzun uzun, uzun uzun sordum.
Korktum cevapları almakta yoruldum. Neyin uğruna?
Neyin, neyin uğruna kaldım yalnız yine de susmadım. Kimin uğruna?
Kimin, kimin uğruna korktum, kaçtım sen hiç savaşmadım. Senin uğruna.
Senin, senin uğruna bencil, mutsuz bir korkak yanımda. Neyin uğruna?
Neyin, neyin uğruna inandığım o mutlu sonlara. Neyin uğruna? Neyin, neyin uğruna. Neyin uğruna?
Mutsuz bir uğruna. Neyin uğruna?
Neyin, neyin uğruna. Neyin uğruna?
Mutsuz bir uğruna.
日本語訳
3時にどこにいましたか？その夜あなたは誰と一緒にいましたか？私はそこにいなかった。彼の言葉には意味がありません。
あなたの嘘にはもう飽きた。彼らはバーの隅であなたを見かけました。私はそこにいなかった。
認めてください、とても疲れています。私は考え、考え、考え続けました。
私は地獄の底にいることに気づきました。長い間、私は尋ねました。
私は答えを得るのが怖くて疲れました。何のために？
何のために、何のために私は一人でいましたが、それでも私は黙っていませんでした。誰の為に？
誰の為に、誰の為に私は恐れて逃げたのに、あなたは決して戦わなかった。あなたのために。
あなたの為に、利己的で不幸な卑怯者が私の隣にいるのです。何のために？
私が信じているハッピーエンドは何のためにあるの?
彼が私に逃げろと言っている間、私は彼の隣に立っていました。
いいえ、これは私の間違いです、恥ずかしいことですが、私はこの愛を一人で殺しました。あなたは新しい嘘を見つけました、愛する人、恥ずかしくないのですか？
心配しないでください、とても疲れています。私は考え、考え、考え続けました。
私は地獄の底にいることに気づきました。長い間、私は尋ねました。
私は答えを得るのが怖くて疲れました。何のために？
何のために、何のために私は一人でいましたが、それでも私は黙っていませんでした。誰の為に？
誰のために、誰のために、私は恐れて逃げました、あなた、私は戦ったことはありません。あなたのために。
あなたの為に、利己的で不幸な卑怯者が私の隣にいるのです。何のために？
私が信じているハッピーエンドは何のためにあるの?何のために？何のために、何のために？何のために？
不幸のために。何のために？
何のために、何のために？何のために？
不幸のために。