このアーティストの他の楽曲 Shakira
このアーティストの他の楽曲 Ed Sheeran
このアーティストの他の楽曲 Beéle
説明
最初はただの視線で、別に何てことないように見えた。 でも、突然空気が暖かくなり、肌が敏感になり、時間が物理法則に従わなくなる。 すべてが近すぎて、呼吸、光、音楽が聞こえてくる。 軽い揺れは、言葉がもはや無意味になる無限のダンスへと変わる。言葉は、体が感じていることを説明する邪魔になるだけだ。 ここには約束も、ルールも、そして「後で」という言葉さえありません。 今しかない、肌の上の火と、その中で二つが溶け合うリズムだけがある。 コントロールを失う瞬間、でもなぜかこのカオスの中でこそ、すべてが収まる。
歌詞と翻訳
原文
-Shakira, Shakira.
-Never really knew that she could dance like this. She makes a man wanna speak Spanish. ¿Cómo se llama?
Bonita, mi casa, -su casa. -Shakira, Shakira.
Oh, baby, when you talk like that. You make a woman go mad.
So be wise and keep on reading the signs of my body.
I'm on tonight, you know my hips don't lie. And I'm starting to feel you, boy.
Come on, let's go, -real slow, baby, like this is perfection. -Hey, girl.
I can see your body moving, and it's driving me crazy. And I didn't have the slightest idea till I saw you dancing.
And when you walk up on the dance floor, nobody cannot ignore the way you move your body, girl.
And everything's so unexpected, the way you right and left it, so you can keep on shaking it.
Never really knew that she could dance like this. She makes a man wanna speak Spanish. ¿Cómo se llama?
Bonita, mi casa, -su casa. -Shakira, Shakira.
Oh, baby, when you talk like that. You make a woman go mad.
So be wise and keep on reading the signs of my body.
I'm on tonight, you know my hips don't lie. And I'm starting to feel you, boy.
Come on, let's go, real slow, -baby, like this is perfection. -La tierra hierve de calor. Oy, oy, oy, oy.
Qué calor, qué calor.
Boy. Oy, oy, oy, oy, oy. Nos está dando calor. Oy, oy, oy, oy. Cuando en
Barranquilla suena el tambor. Cuando en Barranquilla suena el tambor.
Baila en la calle de noche, baila en la calle de día.
Baila en la calle de noche, baila en la -calle de día.
-Never really knew that she could dance like this. She makes a man wanna speak Spanish. ¿Cómo se llama?
Bonita, mi casa, -su casa. -Oh, baby, when you talk like that.
You make a woman go mad.
So be wise and keep on -reading the signs of my body. -Señorita, feel the conga.
Let me see you move like you come from Colombia.
Mira, en Barranquilla se baila así. Say it! En Barranquilla se baila así.
Con el alma, con el alma, con el alma, con el alma.
Con el alma y con candela, en la arenosa se baila así.
Es que son dos vainas buenas que a toa' la gente le encanta. Mira cómo es que se baila en la arenosa así, así.
I'm on tonight, you know my hips don't lie. And I'm starting to feel you, boy.
Come on, let's go, real slow, baby, like this is perfection.
Baby, I'm on tonight, you know my hips don't lie.
And I'm starting to feel it right, all the attraction, the tension, -baby, like this is perfection.
-Whoop, whoop, whoop. No fighting.
Ay, yeah.
That's a belly.
日本語訳
-シャキーラ、シャキーラ。
-彼女がこんなに踊れるとは全く知りませんでした。彼女は男性をスペイン語を話したいと思わせる。コモ・セ・リャマ?
ボニータ、ミカサ、スカサ。 -シャキーラ、シャキーラ。
ああ、ベイビー、そんなふうに話したら。あなたは女性を狂わせます。
だから賢明になって、私の体の兆候を読み続けてください。
今夜はやるよ、私の腰は嘘をつかないのはわかってるだろう。そして、私はあなたのことを感じ始めています、少年。
さあ、行きましょう、本当にゆっくりです、ベイビー、これは完璧です。 -ねえ、女の子。
あなたの体が動いているのが見えて、私は気が狂いそうになります。そして、あなたが踊っているのを見るまで、私はまったく知りませんでした。
そして、あなたがダンスフロアに上がるとき、あなたの体の動かし方を誰も無視することはできません、お嬢さん。
そして、右と左のやり方など、すべてが予想外なので、揺さぶり続けることができます。
彼女がこんなに踊れるとは、まったく知りませんでした。彼女は男性をスペイン語を話したいと思わせる。コモ・セ・リャマ?
ボニータ、ミカサ、スカサ。 -シャキーラ、シャキーラ。
ああ、ベイビー、そんなふうに話したら。あなたは女性を狂わせます。
だから賢明になって、私の体の兆候を読み続けてください。
今夜はやるよ、私の腰は嘘をつかないのはわかってるだろう。そして、私はあなたのことを感じ始めています、少年。
さあ、行きましょう、本当にゆっくりです、ベイビー、これは完璧です。 -La tierra hierve de calor。オイ、オイ、オイ、オイ。
ケカロリー、ケカロリー。
男の子。オイ、オイ、オイ、オイ、オイ。ノス・エスタ・ダンド・カロリー。オイ、オイ、オイ、オイ。クアンド・エン
バランキージャ・スエナ・エル・タンボール。クアンド・エン・バランキージャ・スエナ・エル・タンボール。
バイラ・アン・ラ・コール・デ・ノチェ、バイラ・アン・ラ・コール・デ・ディア。
Baila en la calle de noche、baila en la -calle de dia。
-彼女がこんなに踊れるとは全く知りませんでした。彼女は男性をスペイン語を話したいと思わせる。コモ・セ・リャマ?
ボニータ、ミカサ、スカサ。 -ああ、ベイビー、そんなふうに話すと。
あなたは女性を狂わせます。
だから賢明になって、私の体の兆候を読み続けてください。 -セニョリータ、コンガを感じてください。
コロンビアから来たような動きを見せてください。
ミラ、バランキージャ セ バイラ アシ。言ってみろ！アン・バランキージャ・セ・バイラ・アシ。
コン エル アルマ、コン エル アルマ、コン エル アルマ、コン エル アルマ。
カンデラを信じて、アレノサをバイラとして見てください。
Es que Son dos vainas buenas que a toa' la gente le encanta.ミラ・コモ・エス・ケ・セイ・バイラ・エン・ラ・アレノサ、アジア。
今夜はやるよ、私の腰は嘘をつかないのはわかってるだろう。そして、私はあなたのことを感じ始めています、少年。
さあ、行きましょう、本当にゆっくりです、ベイビー、これは完璧です。
ベイビー、今夜は行くよ、知ってるでしょ、私の腰は嘘をつかない。
そして、私はそれが正しいと感じ始めています、すべての魅力、緊張、-ベイビー、これは完璧です。
-おっと、おっと、おっと。戦いはありません。
ああ、そう。
それはお腹です。