このアーティストの他の楽曲 La Oreja de Van Gogh
説明
アスファルトに囲まれた生活を送っていても、塩と太陽の香りがする思い出がある。それらは色あせることなく、ただ隠れているだけだ。まるで本のページの間で見つけた古い手紙のように。そこには、あの海、あの風、そして一つの夏にはあまりにも多くの光を宿した誰かの瞳が、今も変わらずに存在している。
時には、人生は「すべきこと」や「そろそろ」の連続になることもあるが、懐かしいメロディーを耳にした瞬間、突然、再び20歳に戻り、砂が肌にまとわりつき、時間が待ってくれるかのように感じる。50年が経っても、決して忘れられない物語があるからだ。それは、かつて、その物語が世界をより美しくしたからに他ならない。
歌詞と翻訳
原文
No sé si aún me recuerdas.
Nos conocimos al tiempo tú, el mar y el cielo quien me trajo a ti.
Abrazaste mis abrazos vigilando aquel momento aunque fuera el primero y lo guardara para mí.
Si pudiera volver a nacer te vería cada día amanecer sonriendo como cada vez, como aquella vez.
Te voy a escribir la canción más bonita del mundo.
Voy a capturar nuestra historia en tan solo un segundo.
Un día verás que este loco de poco se olvida por mucho que pasen los años de largo en su vida.
El día de la despedida de esta playa de mi vida te hice una promesa volverte a ver así más de cincuenta veranos hace hoy que no nos vemos ni tú, ni el mar, ni el cielo, ni quien me trajo a ti.
Si pudiera volver a nacer te vería cada día amanecer sonriendo como cada vez, como aquella vez.
Te voy a escribir la canción más bonita del mundo.
Voy a capturar nuestra historia en tan solo un segundo.
Un día verás que este loco de poco se olvida por mucho que pasen los años de largo en su vida.
Y te voy a escribir la canción más bonita del mundo y voy a capturar nuestra historia en tan solo un segundo.
Y un día verás que este loco de poco se olvida por mucho que pasen los años, por mucho que pasen los años de largo en tu vida, tu vida, tu vida.
日本語訳
あなたがまだ私のことを覚えているかどうかはわかりません。
あの時出会った、私を連れて行ってくれた海と空。
あなたは私のハグを抱きしめ、それが最初であり、私がそれを自分だけのものにしたにもかかわらず、その瞬間を見守りました。
もし生まれ変わることができたら、あなたが毎日のように、あの時のように、笑顔で目覚めるのを見るでしょう。
世界で一番美しい歌をあなたに書きます。
私たちのストーリーをすぐに説明します。
ある日、この狂った男は、人生で何年経っても、ほとんど忘れていないことがわかるでしょう。
人生のこの海に別れを告げた日、こうしてまた会おうと約束した。 50年以上の夏の間、私たちは今日も会っていません。あなたにも、海にも、空にも、私をあなたに連れて行ってくれた人にも会っていません。
もし生まれ変わることができたら、あなたが毎日のように、あの時のように、笑顔で目覚めるのを見るでしょう。
世界で一番美しい歌をあなたに書きます。
私たちのストーリーをすぐに説明します。
ある日、この狂った男は、人生で何年経っても、ほとんど忘れていないことがわかるでしょう。
そして、私はあなたに世界で最も美しい曲を書き、私たちの物語をほんの一瞬で表現します。
そしていつか、この狂った男は、たとえ何年が経っても、あなたの人生、あなたの人生、あなたの人生でどれだけ長い年月が経っても、ほとんど忘れていないことがわかるでしょう。