このアーティストの他の楽曲 Viva Suecia
説明
今日の空気はなんだか重苦しい――まるで世界が一時停止し、誰が最初にまばたきをするかを待っているかのようだ。すべてが崩れ、崩壊し、色あせていくが、最後の糸――通常は適切なタイミングで口にされない、まさにその言葉――に頑なにしがみついている。ここで言う愛はロマンチックなものではなく、戦場のようなもので、「愛している」という一言が救いの合図のように聞こえる。この脆さには奇妙な慰めがある。他のすべてが崩れ落ちても、重要なものは残るのだ。たとえ一瞬でも、たとえ痛みを伴っても、それが真実であるなら。
歌詞と翻訳
原文
Hay algo denso en el aire
Que no nos deja caer
Es un mal día en el mundo
Para desaparecer
Estoy en guerra con todo
Lo que te roce la piel
No dura más de un segundo
Pero me suele doler
Puede que sea tu sombra (oh-oh-oh)
Puede que no salga bien
Ves, queda casi nada en pie
Menos lo que importa
Dime que me quieres
Yo sé lo que hay que hacer
Dime que me quieres
Yo sé lo que hay que hacer
Hay algo amargo en tu risa
Que yo no puedo cambiar
Lo que me digas va a misa
A compensar lo demás
El tiempo que te he quitado
Lo que prometo hoy no es
Lo que tenías pensado
Pero sucede al revés
Puede que dure un minuto (oh-oh-oh)
O puede que salga bien
Ves, queda casi nada en pie
Menos lo que importa
Dime que me quieres
Yo sé lo que hay que hacer
Ves, queda casi nadie en pie
Pero ¿a quién le importa?
Dime que te duele
Yo sé lo que hay que hacer
Ves, queda casi nada en pie
Menos lo que importa
Dime que me quieres
Yo sé lo que hay que hacer
Ves, queda casi nadie en pie
Pero ¿a quién le importa?
Dime que te duele
Yo sé lo que hay que hacer
Dime que me quieres
Yo sé lo que hay que hacer
Dime que te duele
Yo sé lo que hay que hacer
Dime que me quieres
Yo sé lo que hay que hacer
日本語訳
空気中に何か厚いものがある
それは私たちを落ちさせません
世界的には悪い日だ
消える
私はすべてと戦争中だ
肌をこするもの
1秒も続かない
でも普通に痛いです
それはあなたの影かもしれない (oh-oh-oh)
うまくいかないかもしれない
ほら、立っているものはほとんど何も残っていない
重要なことは少なくなる
私を愛していると言ってください
何をすべきかはわかっています
私を愛していると言ってください
何をすべきかはわかっています
君の笑い声には何か苦々しいものがある
私が変えることはできないということ
あなたが私に言ったことはミサに行きます
残りを補うために
あなたから奪った時間
今日私が約束するのはそうではありません
あなたが念頭に置いていたこと
しかし、それは逆に起こります
1分くらいかかるかもしれない (oh-oh-oh)
あるいはうまくいくかもしれない
ほら、立っているものはほとんど何も残っていない
重要なことは少なくなる
私を愛していると言ってください
何をすべきかはわかっています
ほら、立っている人はほとんどいない
しかし、誰が気にするでしょうか？
何があなたを傷つけているか教えてください
何をすべきかはわかっています
ほら、立っているものはほとんど何も残っていない
重要なことは少なくなる
私を愛していると言ってください
何をすべきかはわかっています
ほら、立っている人はほとんどいない
しかし、誰が気にするでしょうか？
何があなたを傷つけているか教えてください
何をすべきかはわかっています
私を愛していると言ってください
何をすべきかはわかっています
何があなたを傷つけているか教えてください
何をすべきかはわかっています
私を愛していると言ってください
何をすべきかはわかっています