このアーティストの他の楽曲 Monair B
説明
子供時代全体が詰まった笑顔がある。温かい雨の匂い、雲ひとつない夏の空、そしてすべてがこれから始まるという純真な気持ち。そこには、理由もなく信じることを忘れてしまった大人の心を締めつける、最も純粋な純粋さがある。その優しさに少し胸が痛むが、それはある意味で甘くもある。まるで古いアルバムを一瞬開いて、かつて夢を見ることを学んだあの少女を再び見たかのようである。
作詞・作曲：ダフ・マッキャガン
作詞・作曲：イジー・ストレイドリン
作詞・作曲：ソール・ハドソン
作詞・作曲：スティーヴン・アドラー
作詞・作曲：アクセル・ローズ
歌詞と翻訳
原文
She's got a smile that it seems to me
Reminds me of childhood memories
Where everything
Was as fresh as the bright blue sky
Now and then when I see her face
She takes me away to that special place
And if I stared too long
I'd probably break down and cry
Sweet child o' mine
Sweet love of mine
She's got eyes of the bluest skies
As if they thought of rain
I'd hate to look into those eyes
And see an ounce of pain
Her hair reminds me of a warm safe place
Where as a child I'd hide
And pray for the thunder and the rain
To quietly pass me by
Sweet child o' mine
Sweet love of mine
Where do we go?
Where do we go now?
Where do we go?
Sweet child o' mine
日本語訳
彼女は私にそう思えるような笑顔を浮かべている
子供の頃の思い出を思い出させます
すべてがどこにあるのか
真っ青な空のように爽やかだった
時々彼女の顔を見ると
彼女は私を特別な場所へ連れて行ってくれる
そして、あまりにも長く見つめすぎたら
きっと壊れて泣いてしまうだろう
可愛い子よ、私の子よ
私の甘い愛
彼女は最高の青空の目を持っている
まるで雨を想うかのように
その目を見つめるのは嫌だ
そして、ほんの少しの痛みを見てください
彼女の髪は暖かく安全な場所を思い出させる
子供の頃隠れていた場所
そして雷と雨が降るように祈ってください
静かに私を通り過ぎるために
可愛い子よ、私の子よ
私の甘い愛
どこに行きますか？
これからどこへ行きましょうか？
どこに行きますか？
スウィート・チャイルド・オブ・マイン