このアーティストの他の楽曲 Kid Cudi
説明
海と塩の香りと、人生をゆっくりとした怠惰で幸せなものにする何かが漂っている。頭の中では波の音が鳴り響き、足元には砂が広がり、遠くでは誰かがまだ楽園について歌っている。探す必要はない、それはもうここにある、ホノルルの霞の中に。
それは、時間が溶けて、心配事がばかばかしくなるような気分だ。空気、波、太陽、そして思考さえも、まるで少しハイになっているかのようだ。そう、明日また仕事に戻らなければならないかもしれないけれど、今日はただ暖かさに身を任せ、笑っていればいい。世界が自由と「マウイ・ワウイ」の香りに包まれている間だけは。
歌詞と翻訳
原文
Goin' back to Honolulu
Just to get that, that Maui wowie, that Maui wowie
Goin' back to Honolulu
Just to get that, that Maui wowie, that Maui wowie
(And I'm so high) and I'm so high
(And I'm so high) and I'm so high
(And I'm so high) and I'm so high
(And I'm so high) and I'm so high
Yeah, back up in the mix
Aloha nigga, Cudi lookin' for a fix
Got enough dough, just to take a trip
To get a little pinch of the Maui wowie
Oh man, here we go again
If you ever get a chance, smoke it with a friend
Me and Pat on a mission to get
Lifted like John Legend and shit
(Get lifted, let's get lifted)
What you gon' cop
Maybe a dub, maybe a zone
No matter what you cop, you should smoke it 'til it's gone
Walkin' on the beach with the sand between your feet
And all the hawaiian girls sing to the beat
Hey, what it do boo?
You smoke? Good
Yeah, me too
Livin' in paradise, all through the night
And even in the day smoke 'til I can't see
What can I say, nothin' like this in the world home-ay
Make you feel great, you forget you in the States
You might relocate, so you smoke all the Maui wowie you could take
Like pfff
Goin' back to Honolulu
Just to get that, that Maui wowie, that Maui wowie
Goin' back to Honolulu
Just to get that, that Maui wowie, that Maui wowie
(And I'm so high) and I'm so high
(And I'm so high) and I'm so high
(And I'm so high) and I'm so high
(And I'm so high) and I'm so high
I know, I know, I know
I really need to go, go, go, go, go, go
Really need to go, go
Really need to go, go, go
Man, I need Maui wowie
I smoke that Maui wowie
I need Maui wowie
I smoke that Maui wowie
I know, I know, I know
You really need to go, go
Really need to go, go, go
Man, I need Maui wowie
I smoke that Maui wowie
Hahahahahahaha
日本語訳
ホノルルに戻ります
それを手に入れるためだけに、そのマウイのすごい人、そのマウイのすごい人
ホノルルに戻ります
それを手に入れるためだけに、そのマウイのすごい人、そのマウイのすごい人
(そして私はとてもハイです) そして私はとてもハイです
(そして私はとてもハイです) そして私はとてもハイです
(そして私はとてもハイです) そして私はとてもハイです
(そして私はとてもハイです) そして私はとてもハイです
はい、ミックスに戻ります
アロハ、ダチ、カディは修正を探してる
生地は十分にあるので、旅行に行くだけです
マウイのワウウィーを少しつまみに
ああ、また行きます
機会があれば友達と一緒に吸ってください
私とパットは、
ジョン・レジェンドみたいに持ち上げられてクソだ
(持ち上げて、持ち上げましょう)
何を取り締まるの
ダブかもしれないし、ゾーンかもしれない
何をしても、無くなるまで吸うべきだ
足の間に砂を挟んでビーチを歩く
そしてハワイの女の子たちはみんなビートに合わせて歌う
ねえ、それは何をするのですか？
タバコを吸いますか？良い
はい、私もです
一晩中パラダイスに住んでいる
そして日中でも見えなくなるまで吸う
何を言えばいいですか、世界にはこんなことはありません、ホームエイ
最高の気分にさせてくれる、アメリカにいると自分を忘れてしまう
引っ越しするかもしれないから、マウイ・ワウィを吸えるだけ吸うだろう
ふふふ
ホノルルに戻ります
それを手に入れるためだけに、そのマウイのすごい人、そのマウイのすごい人
ホノルルに戻ります
それを手に入れるためだけに、そのマウイのすごい人、そのマウイのすごい人
(そして私はとてもハイです) そして私はとてもハイです
(そして私はとてもハイです) そして私はとてもハイです
(そして私はとてもハイです) そして私はとてもハイです
(そして私はとてもハイです) そして私はとてもハイです
わかってる、わかってる、わかってる
私は本当に行く必要がある、行く、行く、行く、行く、行く
本当に行かなければなりません、行きます
本当に行く必要がある、行く、行く
やあ、マウイのワウウィーが必要だ
私はマウイ・ワウィーを吸う
マウイのワウウィーが必要だ
私はマウイ・ワウィーを吸う
わかってる、わかってる、わかってる
本当に行く必要がある、行って
本当に行く必要がある、行く、行く
やあ、マウイのワウウィーが必要だ
私はマウイ・ワウィーを吸う
はははははははは