このアーティストの他の楽曲 Kid Cudi
説明
ここでは、すべてがひとつのシンプルな喜びを中心に回っています。それは、喧騒から遠く離れて、太陽がたっぷりと光を注ぎ、砂が足にまとわりつき、耳元でハワイのメロディーがささやくように流れる、のんびりとした楽園に溶け込むことです。一見、ありふれた「夢の休暇」の話のように見えますが、そこにはこの作品特有のユーモラスなひねりが加えられています。それは、親しい友人との酔いどれ話、その場しのぎの偽りの歌声、そして、大げさなクライマックスの代わりに突然の笑い声などです。
結局、熱帯のどこかに逃げ出す話じゃなくて、すべてが軽やかで楽しい状態になる話なんだ。一瞬だけ、体裁を気にするのをやめて、ただ笑顔になることを許されたような、その瞬間は何も説明する必要がないような感じ。
歌詞と翻訳
原文
Going back to Honolulu just to get that, that Maui Wowie, that Maui Wowie.
Going back to Honolulu just to get that, that Maui Wowie, that Maui Wowie.
That I'm so high. That I'm so high. That I'm so high. That I'm so high.
That I'm so high. That I'm so high. That I'm so high. That
I'm so high. Yeah, back up in the mix. Aloha, nigga Cudi looking for a fix.
Got enough dough just to take a trip to get a little pinch of the Maui Wowie.
Aw man, here we go again. If you ever get a chance, smoke it with a friend.
Me and Pat on a mission to get lifted like John Legend and shit. Get lifted.
Let's get lifted.
What you gonna cop? Maybe a dub, maybe a zone.
No matter what you cop, you should smoke it 'til it's gone.
Walking on the beach with the sand between your feet and all the Hawaiian girls singing to the beat. Hey, what it do, boo?
You smoke good? Yeah, me too.
Living in paradise all through the night and even in the day, smoke 'til I can't see. What can I say? Nothing like this in the world, homie.
Make you feel great, you forget you in the States.
Might relocate so you can smoke all the Maui Wowie you can take, like.
Going back to Honolulu just to get that, that Maui Wowie, that Maui Wowie.
Going back to Honolulu just to get that, that Maui Wowie, that Maui Wowie.
That I'm so high. That I'm so high. That I'm so high. That I'm so high.
That I'm so high. That I'm so high. That I'm so high. That I'm so high.
I, I, I know, I know, I know, I really need to go, go, go, go, go, go. Really need to go, go. Really need to go, go, go, man.
I need Maui Wowie. I smoke that Maui Wowie. I need Maui Wowie. I smoke that Maui
Wowie. I know, I know, I know, you really need to go, go.
Really need to go, go, go, man. I need Maui Wowie. I smoke that Maui Wowie.
日本語訳
それを手に入れるためだけにホノルルに戻ります、あのマウイ・ワウィー、あのマウイ・ワウィー。
それを手に入れるためだけにホノルルに戻ります、あのマウイ・ワウィー、あのマウイ・ワウィー。
私がとてもハイになっているということ。私がとてもハイになっているということ。私がとてもハイになっているということ。私がとてもハイになっているということ。
私がとてもハイになっているということ。私がとてもハイになっているということ。私がとてもハイになっているということ。それ
とてもハイになっています。はい、ミックスに戻ります。アロハ、ダチ・クディが修正を探している。
マウイ・ワウィーを少し食べるために旅行に行くだけで十分な生地が手に入りました。
ああ、また行きます。機会があれば友達と一緒に吸ってみてください。
私とパットはジョン・レジェンドのように持ち上げられるという使命を持っている。持ち上げてください。
持ち上げましょう。
何を取り締まるの？ダブかもしれないし、ゾーンかもしれない。
何をしても、無くなるまで吸うべきだ。
足の間に砂を敷きながらビーチを歩くと、ハワイの女の子たちがビートに合わせて歌っています。ねえ、それは何をするの、ブー？
タバコは上手に吸えますか？はい、私もです。
楽園に一晩中住んでいて、昼間でも目が見えなくなるまでタバコを吸います。何て言えばいいでしょうか？この世にこんなことはないよ、相棒。
アメリカにいると忘れてしまいます。最高の気分にさせてくれます。
マウイ・ワウィーを吸えるように移転するかもしれない、みたいな。
それを手に入れるためだけにホノルルに戻ります、あのマウイ・ワウィー、あのマウイ・ワウィー。
それを手に入れるためだけにホノルルに戻ります、あのマウイ・ワウィー、あのマウイ・ワウィー。
私がとてもハイになっているということ。私がとてもハイになっているということ。私がとてもハイになっているということ。私がとてもハイになっているということ。
私がとてもハイになっているということ。私がとてもハイになっているということ。私がとてもハイになっているということ。私がとてもハイになっているということ。
私は、私は、知っています、私は知っています、私は本当に行く必要があります、行く、行く、行く、行く、行きます。本当に行かなければなりません、行きます。本当に行く必要がある、行く、行く、男。
マウイ・ワウィーが必要だ。私はマウイ・ワウィーを吸っています。マウイ・ワウィーが必要だ。私はマウイを吸う
わーい。わかってる、わかってる、わかってる、本当に行く必要がある、行って。
本当に行く必要がある、行く、行く、男。マウイ・ワウィーが必要だ。私はマウイ・ワウィーを吸っています。